| Allocution de S.E. M. Vojislav Koštunica, Président de la République Fédérale de Yougoslavie | UN | خطاب فخامة السيد فويسلاف كوشتونيكا، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية |
| S.E. M. Vojislav Koštunica, Président de la République Fédérale de Yougoslavie, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد فويسلاف كوشتونيكا، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Le Conseil a également entendu un exposé du Premier Ministre de Serbie, Vojislav Kostunica. | UN | واستمع أيضا إلى بيان من رئيس وزراء صربيا، فويسلاف كوستونيتشا. |
| Un autre acte d'accusation d'importance est celui concernant Vojislav Šešelj, président du Parti radical serbe. | UN | وتجدر الإشارة أيضا إلى لائحة اتهام صدرت بحق فوييسلاف سيسيليي، رئيس الحزب الصربي الراديكالي. |
| M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration. | UN | " وأدلى ببيان معالي السيد فوييسلاف كوستونيتسا، رئيس وزراء جمهورية صربيا. |
| Le Premier Ministre de la République de Serbie, Vojislav Kostunica, a fait une déclaration. | UN | وأدلى فوييسلاف كوستونيتشا، رئيس وزراء صربيا، ببيان. |
| Le Président de ce parti et ancien Premier Ministre de la Serbie Vojislav Koštunica s'est vu interdire l'entrée au Kosovo par la police du Kosovo. | UN | بيد أن شرطة كوسوفو منعت رئيس الحزب، رئيس الوزراء السابق لصربيا، فويسلاف كوستونيتشا، من الدخول إلى كوسوفو. |
| Les procès de Vojislav Šešelj et d'Ante Gotovina et consorts ont commencé. | UN | وبدأت إجراءات محاكمة فويسلاف شيشيلي وآنتي غوتوفينا وآخرين. |
| Le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, a fait une déclaration. | UN | وأدلى ببيان رئيس وزراء صربيا، فويسلاف كوستونيتشا. |
| M. Vojislav Koštunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration. | UN | وأدلى فويسلاف كوستونيتشا، رئيس وزراء جمهورية صربيا، ببيان. |
| Le Premier Ministre de la République de Serbie, Vojislav Koštunica, a fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس وزراء صربيا، فويسلاف كوستونيتشا، ببيان. |
| Le Premier Ministre de la Serbie, Vojislav Kostunica, a pris la parole devant le Conseil. | UN | وألقى رئيس وزراء صربيا، فويسلاف كوستونيتشا، كلمة أمام المجلس. |
| Elle a inclus dans son itinéraire une visite à Belgrade, où les membres du Conseil ont eu de fructueux entretiens avec le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, avec le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'intérieur. | UN | وقد شمل برنامج البعثة زيارة بلغراد، حيث أجرت مناقشة جيدة مع رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، فويسلاف كوستينيتشا، ومع وزيري الخارجية والداخلية. |
| Les relations entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie se sont détériorées ces dernières semaines à la suite des menaces militaires proférées par le Vice-Président de la Serbie, Vojislav Seselj. | UN | وتدهورت العلاقات بين جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في اﻷسابيع اﻷخيرة في أعقاب التهديدات العسكرية التي وجهها نائب الرئيس الصربي فويسلاف سيسلييه. |
| M. Barovic a déclaré avoir été frappé sur ordre et en présence de M. Vojislav Seselj, dirigeant du Parti radical serbe et Président de l'Assemblée municipale de Zemun, par l'un de ses gardes du corps. | UN | فقد قال السيد باروفيتش إنه قد تعرض للضرب من قبل أحد الحراس الشخصيين للسيد فوييسلاف سيسيلي، زعيم الحزب الراديكالي الصربي ورئيس المجلس البلدي في زيمون بناء على أوامره وبحضوره. |
| Dans l'affaire Le Procureur c. Vojislav Šešelj, la Chambre d'appel a statué, les 28 novembre 2012 et 30 mai 2013, sur deux appels formés contre une condamnation pour outrage. | UN | 15 - وفي قضية المدعي العام ضد فوييسلاف شيشيلي، أصدرت دائرة الاستئناف حكمي استئناف يتعلقان بإهانة المحكمة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 و 30 أيار/ مايو 2013. |
| Vojislav Šešelj a envoyé à la Chambre d'appel une lettre dont la version anglaise a été déposée le 9 avril 2003. | UN | 200 - بعث فوييسلاف شيشيلي رسالة إلى دائرة الاستئناف قدمت النسخة الانكليزية منها في 9 نيسان/أبريل 2003. |
| Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Vojislav Koštunic, Premier Ministre de la République de Serbie, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة الدكتور فوييسلاف كوستونيتش، رئيس وزراء صربيا، بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Le Premier Ministre, M. Vojislav Kostunica, parlant au nom du Gouvernement serbe, et le patriarche serbe, Mgr Pavle, ont soutenu que les conditions voulues n'étaient pas réunies pour que les Serbes du Kosovo puissent voter et ont instamment invité ceux-ci à ne pas participer au vote. | UN | وأكد رئيس الوزراء فوييسلاف كوستونيتشا، متحدثا باسم الحكومة الصربية، والبطريرك الصربي كير بافل، بأن الظروف لم تكن مهيأة لمشاركة صرب كوسوفو في الانتخابات، وحثّاهم على عدم الذهاب إلى صناديق الاقتراع. |
| S. E. M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration. | UN | " وأدلى ببيان معالي السيد فوييسلاف كوستونيتسا، رئيس وزراء جمهورية صربيا. |
| Vojislav Šešelj | UN | ڤويسلاڤ شيشيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 