"vos filles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بناتك
• فتياتك
• فتياتكِ
• بناتكم
• بناتكِ
• فتياتكم
• لبناتكم
• إبنتيك
• ابنتيك
• ببناتك

- Mais vos filles... étaient si impatientes de vous retrouver.
ولكن بناتك كانوا يتطلعون بشدة أن يكونوا برفقتك

Pour vos filles également. Nous ne pouvons plus rien pour elle.
وأنتَ لديكَ بناتك ليس هنالك شيءٌ آخر يُمكننا فعله

Venez. vos filles ont plus que jamais besoin de vous.
هيّا، فتياتك بحاجة إليك الآن، أكثر مما سبق

C'est ici que vos filles disparues sont allées, n'est-ce pas ?
هذا هو سبب إختفاء فتياتك المفقودات ، أليس كذلك يا سيدي ؟

Laquelle de vos filles vous a dit ça, Mlle Audrey ?
أي واحدة من فتياتكِ أخبرتكِ بذلك آنسة أودري ؟

N'oubliez pas les filles, elles sont vos sœurs, vos filles, vos petites-filles, rendez-les autonomes.
يرجـى أن تتذكروا أن الفتيات هـن: أخواتكـم أو بناتكم أو حفيداتكم، وعليكم تمكينهـن:

Mais nous ne vous avons pas donné l'occasion d'être avec vos filles.
و الشيء الوحيد الذي لم نفعله لكِ هو إعطائكِ الفرصة لمشاهدة بناتكِ

Ganga, Jamuna, Saraswati ne sont pas vos filles ?
‎جانجا، جمانة،سارساواتي ليسو بناتك صحيح؟

- Pour commencer, parlons de vos filles, de votre femme... et de ce qu'elles deviendraient si vous mouriez en service.
لنبدأ بالتحدث عن بناتك الصغار وزوجتك وما الذي سيجري لهم اذا توفيت

Sauf votre respect, vos filles m'ont invité pour manger.
مع كامل إحترامي، بناتك دعونني لبعض الطعام.

Les statistiques sortent demain à 9 heures, mais à cette vitesse, on n'aura pas fini avant que vos filles soient adultes et mariées.
أرقام إحصائيات الحاسوب، متوقعة غداً في الساعة 9 صباحاً ولكن بهذا المعدل نحن لن ننتهي حتى بناتك يكبرون ويتزوجون

Autrement vos filles se sentiront encore plus mal.
أعنى و إلا بناتك سوف يزداد شعورهم بالسوء

Etant donné les douleurs que vos filles nous ont infligées au fil des ans, c'est un cadeau.
صدقني سأجنبك كل هذا الألم على بناتك بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

Si vos filles continuent à traîner, je vais appeler les flics.
إذا استمرت فتياتك بالتعدي على ملكيتي, فسأتصل بالشرطة

Je sais que vos filles sont plus grandes maintenant, mais pensez à combien ce sera difficile pour elles.
أعرف أن فتياتك أكبر عمرا الان لكن فكر كم سيكون هذا صعبا عليهن

Coopérez juste avec nous, Donnie, dîtes-nous tout, et vous aurez une chance de revoir vos filles un jour.
تعاون معنا فقط دوني أخبرنا بكل شيء و امنح نفسك فرصة لترى فتياتك مجددا

Pour la sécurité de vous et de vos filles, je vous conseille de fermer plus tôt cette nuit.
تطابق شخصيتكِ. ومن أجل سلامتكِ أنتِ و فتياتكِ أنصحكِ بأن

Laissez vos filles se marier par amour, M. Bennet. Tout le reste ira pour le mieux.
دع فتياتكِ يتزوجن من أجل الحب وكل شيء سيصبح صحيحاً

Et vous tous aussi... si vous vous fichez des sentiments de vos filles.
وأنتم أيضاً إن لم تهتموا بعواطف بناتكم إذاً هذه القرية بالكامل

C'est dommage que vous ne passiez pas plus de temps avec vos filles.
من العار ألا تقضي وقتاً أطول مع بناتكِ,

Hé, mec, je pense que l'une vos filles a glissé quelque chose dans mon verre
مهـلاً .. أعتقد أن إحدي فتياتكم قد وضعت شيء في شرابي

Vos fils et vous ferez à vos filles ce que vous avez fait à la mienne.
أنتم وأبنائكم سوف تفعلون لبناتكم ما فعلتم لإبنتي

Assez pour reprendre contact avec vos filles ?
هل أصبح سليماً بما يكفي للتواصل مع إبنتيك ؟

vos filles ont quoi, 8 et 10 ans ?
لديك ، ابنتيك ، كم عمرهما ، 9 و 10 سنوات ؟

Je vais en faire une affaire personnelle pour être sur que vous pourrissiez en prison pour ce que vous avez fait à vos filles.
.... سأجعلها مهمتى الشخصية أن أتأكد من أن تتعفن فى السجن لأجل ما فعلته ببناتك