| 6. Procédure de vote au Conseil de sécurité | UN | ٦- اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن |
| 6. Procédure de vote au Conseil de sécurité | UN | ٦ - اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن |
| Le droit de veto est au coeur de la question de la réforme du Conseil de sécurité. Les travaux préparatoires de l'Article 27 de la Charte, relatif à la procédure de vote au Conseil de sécurité, sont assez pauvres et l'usage du veto au cours des 54 ans d'existence de l'ONU est encore plus contestable. | UN | ويقع حق النقض في صلب مسألة إصلاح مجلس اﻷمن، فالتاريخ التشريعي للمادة الثامنة والعشرين من الميثاق المتعلقة بإجراءات التصويت في مجلس اﻷمن رديء جدا وممارستها طيلة السنوات اﻟ ٥٤ من عمر اﻷمم المتحدة كانت أكثر رداءة. |
| Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail à composition non limitée, intitulé < < Le processus de prise de décisions au Conseil de sécurité; le veto comme moyen de vote au Conseil de sécurité > > (A/AC.247/2001/CRP.2 et Add.1) | UN | ورقة غرفة الاجتماع المقدمة من مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعنونة " صنع القرار في مجلس الأمن؛ الفيتو كأدة تصويت في مجلس الأمن " (A/AC.247/2001/CPR.2 و Add.1) |
| La Charte des Nations Unies dispose en son article 27 que le vote au Conseil de sécurité est organisé comme suit (passage non souligné dans le texte) : | UN | ١ - ينص ميثاق اﻷمم المتحدة في المادة ٢٧ على أن يجري التصويت في مجلس اﻷمن على النحو التالي )التوكيد مضاف(: |
| 1. La Charte des Nations Unies dispose en son article 27 que le vote au Conseil de sécurité est organisé comme suit (passage non souligné dans le texte) : | UN | ١ - ينص ميثاق اﻷمم المتحدة في المادة ٢٧ على أن يجري التصويت في مجلس اﻷمن على النحو التالي )التوكيد مضاف(: |
| 6. Procédure de vote au Conseil de sécurité (voir S/7382) | UN | ٦ - اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن )انظر S/7382( |
| Par sa résolution 117 (II) du 21 novembre 1947, l’Assemblée générale a invité la Commission intérimaire de l’Assemblée à examiner la question du vote au Conseil de sécurité. | UN | ٦ - وفي عام ١٩٤٧، طلبت الجمعية العامة في قرارها ١١٧ )د - ٢( المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧، إلى اللجنة المؤقتة للجمعية العامة أن تنظر في مشاكل التصويت في مجلس اﻷمن. |
| 6. Par sa résolution 117 (II) du 21 novembre 1947, l'Assemblée générale a invité la Commission intérimaire de l'Assemblée à examiner la question du vote au Conseil de sécurité. | UN | ٦ - وفي عام ١٩٤٧، طلبت الجمعية العامة في قرارها ١١٧ )د - ٢( المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧، إلى اللجنة المؤقتة للجمعية العامة أن تنظر في مشاكل التصويت في مجلس اﻷمن. |
| 4. Le 7 juin 1945, les quatre puissances invitantes (Chine, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Union des républiques socialistes soviétiques) ont établi un exposé sur la procédure de vote au Conseil de sécurité, auquel la France s'est associée ultérieurement. | UN | ٤ - وفي ٧ حزيران/يونيه ١٩٤٥، أدلت الحكومات اﻷربع المقدمة للمشروع )اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والصين والمملكة المتحدة والولايات المتحدة(، التي أيدت فرنسا موقفها فيما بعد، ببيان بشأن اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن. |
| Le 7 juin 1945, les quatre puissances invitantes (Chine, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et Union des républiques socialistes soviétiques) ont établi un exposé sur la procédure de vote au Conseil de sécurité, auquel la France s’est associée ultérieurement. | UN | ٤ - وفي ٧ حزيران/يونيه ١٩٤٥، أدلت الحكومات اﻷربع المقدمة للمشروع )اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والصين والمملكة المتحدة والولايات المتحدة(، التي أيدت فرنسا موقفها فيما بعد، ببيان بشأن اجراءات التصويت في مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 