"votre équipage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طاقمك
• لطاقمك
• طاقمكِ

Je viens de voir 2 membres de votre équipage, ils étaient très occupés, mais pas à chercher ma fille.
لقد رأيت للتو اثنان من طاقمك و كانا يفعلان كل شيء باستثناء البحث عن ابنتي

Les missiles, le paiement, et les membres de votre équipage ont été déposés dans un entrepôt à 1.42 kilomètres au nord-est de cette position, comme convenu.
الصواريخ، ودفعات، وأفراد طاقمك أودعتهم في المطهر على بعد 1.42 كيلو متر شرق هذا الموقع

Et les membres de votre équipage ont été déposés dans un entrepôt à 1.63 kilomètres au sud-ouest de notre position, comme convenu.
وأفراد طاقمك أودعتهم في المطهر على بعد 1.63كيلو متر للجنوب الغربي من هنا

Mon équipe et moi avons épluché chaque fichier, chaque journal, et déchu chaque membre-clé de votre équipage.
انا و فريقي مررنا بكل ملف، و كل سجل و عزلنا كل عضو من طاقمك

D'ailleurs, il est inutile que votre équipage poursuive le Blink Drive.
بالمناسبة، فإنه لا جدوى لطاقمك بان يسعى خلف القرص المضيء

Si vous me donnez ma chance, monsieur, je me sentirais mieux ici avec vous et votre équipage qu'avec les criminels fous.
لو أعطيتني الفرصه، أشعر بسعادة أكبر هنا معك ومع طاقمك مما مع المجرم المخبول، ياسيدي.

Quelqu'un dans votre équipage a t-il jamais franchi un champ de marteaux de guerre ?
هل هناك أي شخص في طاقمك اجتاز مطارق الحرب؟

Les crimes commis envers votre équipage sont incontestables.
الجرائم التي ارتكبتها ضد طاقمك لا خلاف عليها

En tant que Quartier-Maître, Je vous accuse de crimes tyranniques envers votre équipage.
كأمين المخازن، أتهمك بموجب هذا بجرائم استبدادية ضد طاقمك

Rassemblez votre équipage sur le pont d'envol et ouvrez la porte du hangar de l'hélico où vous stockez le remède.
وتحشّد كامل طاقمك على مدرج الطيران وتفتح الباب إلى هليكوبترات الخليج في المكان الذي تخزن العلاج فيه

- Vous ferez exactement ce que je dis, où j'abattrai votre équipage un par un.
لكن هذه سفينتي ـ ستفعل بالضبط ما أقوله لك أو سأقتل كامل طاقمك واحد تلو الأخر

Ni vous ni votre équipage... - n'y serait admis sans une invitation explicite.
لا أحد من أعضاء طاقمك أو حتى أنت مسموح له الدخول هنا بدون إذني أو دعوتي له

La nuit dernière, votre équipage a été très clair vous n'êtes pas capable de maintenir l'ordre sur Sainte Marie.
الليله الماضيه,طاقمك جعلها واضحه جدا لم تكن قادرا على حفظ النظام على ساينت ماريا.

Et ne pensez même pas à essayer de vous échapper, parce que je vous retrouverai, et j'étriperai tout votre équipage ... comme des poissons.
و لا تفكّرنّ بمحاولة الهرب. لأنّي سأجدك، و أنتزع أحشاء طاقمك كلّه كالسمكة.

Je pense que vous comprenez les connexions de tout ceci, aussi bien que votre équipage.
أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك كما يفعل طاقمك

Comme le reste de votre équipage, Commandant,
مثل باقي طاقمك أيها القائد، أنت خالٍ من الإصابات بشكل غريب،

Mais si ça peut vous consoler, je ne voulais pas épargner votre équipage.
إن كان في ما سأقول أي عزاء فإنا لم أكن أنوي أبداً الصفح عن طاقمك

votre équipage a besoin d'oxygène, pas le mien.
طاقمك يحتاج للأوكسجين لكي يعيش وطاقمي لا يحتاج إليه

Je n'arrive pas à m'imaginer ce que vous et votre équipage avez dû traverser.
أنت و طاقمك فى الوقت الحالى نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير

Ecoute, je suis désolé pour ce que et'est arrivé à votre équipage
أنظري انا اسفة حيال ما حصل لطاقمك

Tenez votre équipage, capitaine.
من الأفضل أن تجعلي طاقمكِ في طابور ، يا قبطان.