"votre équipe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فريقك
• فريقكم
• طاقمك
• لفريقك
• فريقكِ
• بفريقك
• فريقكَ
• موظفيك
• وفريقك
• قومك
• فريقِكَ
• ولفريقكم
• وفريقكم
• مجموعتك
• لموظفيك

Selon les registres IG, votre équipe n'envoi pas seulement les gens en prison ;
طبقا لسجلات المفتش العام فريقك لا يقومون فقط بارسال الأشخاص للسجن

votre équipe a perturbé une scène de crime sur laquelle ils n'ont aucune ...
فريقك اقتحم مسرح جريمة و الذي ليس لديهم فيه اي صلاحيات

Les personnes sont inféctées par quelque chose qui est sorti de l'œuf de météorite, ils on tué votre équipe.
الناس هنا معدوين بأى أياً كان الذى خرج من تلك البيضة النيزيكية لقد قتلوا فريقك

Pour tout cela, Monsieur le Président, le Groupe des 21 vous remercie, vous et votre équipe avisée pour votre direction éclairée pendant la période qu'a duré votre présidence.
فلكل هذا، تشكركم مجموعة اﻟ 21 وتشكر فريقكم المقتدر على هذه الفترة من قيادتكم.

Je suis un spécialiste de garde de votre équipe code 77, et vous avez eu une urgence.
أنا طبيب مُختص تحت الطلب أتواجد ضمن طاقمك الطبي للطواريء وكانت لديك حالة طارئة

Dès que tous ceux de votre équipe ont sonné la cloche, franchissez la ligne.
عندما يقوم كل فرد من فريقك بقرع الجرس تحاوز هذا الخط

L'ironie est, si les membres de votre équipe venaient de quitter seul, vous pourriez avez échappé à tout cela.
المفارقة هي لو طاقم أن فريقك تركوها لوحدها كان من الممكن أن تفلت منها كلها

Personne ne doit savoir notre objectif en dehors de votre équipe.
لأ أحد بخارج فريقك يجب أن يعرف أهدافنا الرئيسية

Un membre de votre équipe prend sa voiture personnelle sur une scène de crime.
جعلت أحد أعضاء فريقك يقود إلى هنا بسيارته الخاصة لتحقيق جريمة

La police allemande retient toute votre équipe à la Königsbank.
تحتجز الشرطة الألمانية فريقك بأكمله في برج كونيغسبانك

Nous sommes honorés de rejoindre votre équipe, Mme le Gouverneur.
نتشرف جميعا بأن نكون في فريقك سيادة المحافظة

Assurez-vous que votre équipe ne rate pas sa cible, cette fois.
فقط تأكد أن ينجح فريقك في ضربته هذه المرة

Mais quand votre équipe m'a montré le futur... m'a montré que mes idées folles ne l'étaient pas tant que ça, je me suis sentie plus intimidée que jamais.
لكن حينما فريقك أظهر لي المستقبل وأظهر لي أفكاري المجنونة

Vous reviendrez avec votre équipe quand le président approuvera l'autopsie.
يمكنك أن تعود مع فريقك الكامل حين يوقع الرئيس على التشريح

Vous avez contacté Sutton et annoncé que votre équipe était attaquée.
تكلمت مع ساتون عبر اللاسلكي و قلت ان فريقك يتعرض لهجوم

En parlant de nouvelle, votre équipe a programmé une conférence de presse ?
بالحديث عن الأخبار، يا سيدي .. لقدلاحظنافريقك. بأن فريقك حدد موعداً

Et si cela implique d'enfermer votre équipe et de jeter la clé, c'est ce que je ferai.
الآن، إذا كان ذلك يعني قفل فريقكم جديد ورمي المفتاح، ثم وهذا هو ما سأقوم به.

Pas moi, ma mission était que votre équipe se concentre sur nous, afin qu'il fasse ce qu'il fait le mieux.
نحن على هذه الخطوة. لم أكن. وكانت وظيفتي للحفاظ ركز فريقكم علينا،

Notre devoir est de protéger nos citoyens, et je compte bien le faire. Capitaine, vous avez aussi un devoir envers votre équipe.
واجبنا هو حماية مواطني أمتنا،وأنا أرى من خلالها كابتن،لديك أيضا واجبك نحو طاقمك

C'est parce que vous vous arrêtez juste à résoudre des affaires pour votre équipe.
حسناً، ذلك لأنّه لا يُوجد شيء يمنعك من إغلاق القضايا لفريقك.

On en reparlera, mais commençons par ça, votre équipe est allée au mauvais endroit.
ولكن لنبدأ بحقيقة أنّ فريقكِ ذهبوا إلى المكان الخاطئ

Et en tant que psy attribué à cette affaire, je m'entretiendrais avec chaque membre de votre équipe individuellement
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.

Non, non. Rappelez votre équipe. Verrouillez le labo et gardez-les là.
كلّا، كلّا، اسحب فريقكَ وأغلق المختبر وأبقِهما في الأسفل.

Regardez vos messages. votre équipe a dû vous contacter.
تفقد رسائلك, أنا واثق أن موظفيك كانوا يراسلونك

Ils vous pourchasseront aussi, ainsi que votre équipe. Vraiment ?
أنا متأكد أنهمم سيسعوا خلفك أن وفريقك قريباً.

C'est quand vous savez que des gens prennent soin de vous, comme votre médecin de famille, votre thérapeute, votre entraîneur personnel, votre nutritionniste, votre physiothérapeute, toute votre équipe de santé et de bien être.
انّها تأتي من معرفة أن قومك يعتنون بك مثل طبيب عائلتك، إختصاصي المعالجة الخاص بك مدربّك الشخصي، خبير الاغذية الخاص بك

Mon programme démographique "Rêve Métrique" est sur le point de débuter et j'aimerais vous emprunter un membre de votre équipe pendant 2 semaines.
حَسناً، حلمي حول الكثافة السكانية أَوْشَكَ أَنْ يَنطلقَ وأوَدُّ أَنْ أَستعيرَ عضو من فريقِكَ لإسبوعين.

Vous nous aidez beaucoup et je vous adresse mes compliments, à vous et votre équipe.
وأعتقد أنكم تقومون بعملكم على أكمل وجه وأعرب عن تهاني لكم ولفريقكم.

Au nom du Groupe des 21, nous tenons à vous féliciter, vous et votre équipe, pour l'achèvement avec succès de la deuxième présidence de la session de 2009.
باسم مجموعة اﻟ 21، نود تهنئتكم وفريقكم على نجاحكم في إنجاز أعمال الرئاسة الثانية لدورة عام 2009.

J'ai de la peine pour les idiots de votre équipe que vous entraînez dans votre chute avec vous.
انا حزين علي مجموعتك التي تأخذها للأسفل معك

cela doit être difficile pour votre équipe de retranscrire tout cela dans leurs travaux sachant qu'il y a peu de chance qu'un sénateur ait le temps de les lire avant le vote.
يجب أن يكون من الصعب جدا لموظفيك وضع كل اعمالهم مع العلم أنه من غير المرجح لأي عضو في مجلس الشيوخ فعلا قراءتها قبل تصويت