"votre état" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حالتك
• دولتكم
• بحالتك
• شرطك
• حالتكِ
• ولايتك
• دولتك
• حالتكَ

Il est prévu pour me permettre d'entrevoir votre état émotionnel.
,تم تصميمه ليسمح لي بالرؤية لداخل حالتك العاطفية

Quel était votre état physique en juillet et en août ?
كيف كانت حالتك في يوليو وأغسطس من العام الماضي؟

Mais la cache d'armes est trop loin, surtout dans votre état, et on n'a aucune idée du nombre de Bola Kai restant.
لكن مخبأ السلاح بعيد جدا خصوصا مع حالتك وليس لدينا أي فكرة عن عدد البولا كاي الآخرين الموجودين

Nous devons donc maintenant déclarer la guerre contre votre état.
ويجب علينا الآن أن نعلن الحرب على دولتكم.

Le problème est votre état en général, ou la condition dans laquelle vous êtes.
المشكلة هنا هي حالتك العامّة أو الفقدان الشديد للحالة الصحيّة العامة

votre état peut s'améliorer, mais pour l'instant évitez tout stress qui pourrait augmenter votre rythme cardiaque.
حالتك قابلة للعلاج، لكن الآن تجنب أي ضغط يزيد مع معدل دقات قلبك.

Même si votre état civil soulève quelques questions, ce n'est pas pour ça qu'on a refusé votre candidature.
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك

Voilà pourquoi nous devons avoir une conversation sur les réalités de votre état.
ولهذا علينا القيام بحوار بشأن واقع حالتك

Puis-je partager les détails de votre état afin qu'ils puissent vous aider ?
هل تمانع لو شاركت تفاصيل حالتك معهم؟ بحيث أن يكون بإمكانهم رعايتك؟

Daniel Hervey a dû me voir. Il a expliqué votre état.
قام " دانيل هيرفي " بزيارتي قام بتفسير حالتك

J'aimerais être plus utile à vous aider à inverser votre état.
أتمنى ان أكن أكثر نفعاً لمساعدتك فى إيجاد طريقة لعكس حالتك.

Pouvez-vous me dire comment vous avez fait face avec votre état ?
حسناً هل يمكنكِ أن تخبريني كيف تتعاملين مع حالتك ؟

Appréhender cet homme va-t-il améliorer votre état émotionnel ?
هل سيحسّن القبض على الرجل المقنع من حالتك النفسية؟

Vous ne voulez pas l'entendre, mais votre état mental est hors...
اعلم ان هذا لم يكن ما أردت أن تسمعه ولكن حالتك العقلية هي خارج

Compte tenu de votre santé, de votre état et des analyses, on pense qu'il vous reste 30 jours.
وفقاً لصحتك، حالتك و جميع الأدلة التي لدينّا، إننّا نقدر قد تبقى لك 30 يوماً، لذا، يجب عليك ترتيب أمورك.

Vous savez comment parfois le docteur dit que votre état va s'empirer avant qu'il ne s'améliore ?
أنتِ على معرفة بمقولة الأطباء ستمرّ بحالة صعبة،قبل أن تتحسن حالتك

Mais votre état d'esprit actuel fait que votre loyauté envers lui et envers l'Agence une question d'actualité.
لكن حالتك العقلية الحالية تجعل ولائكِ له وللوكالة مشكلة حيّة كبيرة

26. votre état est-il partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
26- هل دولتكم طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؟

J'ignore pourquoi, mais... ses idées concernant votre état frôlent le délire.
لا أستطيع الحكم، لكنها تعاني من أوهام تتعلق بحالتك

Mais ils ont tué la dernière personne à avoir été dans votre état et j'ai peur qu'ils essaient de vous tuer aussi.
لكنّهم قتلوا الشخص الأخير الذي كان في شرطك وأخشى أنّهم سيحاول ويقتلك، أيضا.

Comme vous le savez, je viens mener une série d'entretiens avec vous au sujet de votre état, voir comment vous allez.
كما تعلمين أنا هنا من أجل تقييم حالتكِ عبر المقابلة أرى كيف حالكِ

Il me manque seulement trois délégués de votre état.
نعم، كل ما أحتاج إليه هو ثلاث أصوات أخرى من ولايتك وسنفوز

b) Quelles difficultés votre état ou votre organisation rencontre-t-il/elle dans l'action menée en vue d'atténuer le risque de détournement de ces composants pour la fabrication de DEI?
(ب) ما هي التحديات التي تواجهها دولتك أو منظمتك لدى سعيها إلى التقليل من خطر تسريب هذه المواد لاستخدامها في الأجهزة المتفجرة المرتجلة؟

Et dans votre état, quelque chose de plus discret me paraissait indiqué.
و في حالتكَ فضلّتُ شيئاً أقل جذباً للنظر، لتسكن فيه