"votre affaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قضيتك
• بقضيتك
• قضيتكم
• قضيّتك
• عملكِ
• أعمالك
• عملكم
• لقضيتك
• قضيتكِ
• قضيّتكم
• قضيّتكِ
• صفقتك
• حالتكَ
• عائد
• من شأنكِ

Deux semaines devraient être bien suffisantes, mais je ne peux pas tout lâcher pour votre affaire.
أسبوعين ستكون أكثر من كافية لكن لا يمكنني ترك كل شيء لأجل قضيتك.

Je suis très occupé en ce moment, mais je prendrai le temps de faire des recherches pour votre affaire.
أنا مشغول للغاية الأن و لكني سأجد لنفسي متسعاً من الوقت يمكنني من دراسة قضيتك

Si votre affaire de meurtre tient à cette vidéo, bonne chance.
إذا كان قضيتك متعلقة بهذا الفيديو فحظا سعيدا

On ne traite pas votre affaire. Notre présence n'est pas obligatoire.
لم نكلف بقضيتك حتى، ولسنا مجبرين على التواجد هنا

Merci de nous inclure dans cette affaire. Oh, c'est votre affaire.
شكراً لإقحامنا فى هذا الأمر - إنها قضيتكم -

Par curiosité, ce n'est pas le même avocat qui a perdu votre affaire contre Overson ?
حب استطلاع فقط، أليس هذا هو نفس المحامى الذى حسر قضيتك ضد .. اوفرسون؟

Alors merci d'avoir pris la décision de refuser votre affaire, si facile.
لذا شكراً لك بإتخاذ قرارك في أن لا أخذ قضيتك من الأفضل لي

Le Projet Innocence a regardé les nouvelles preuves et... ils ont décidé de ne pas prendre votre affaire.
تمعن مشرفو المشروع على الأدلة الجديدة وقرروا عدم تولي قضيتك

Nous partons, on semblera avoir réalisé que votre affaire était perdue et que nous souhaitions nous éloigner, ce que vous ne pouvez pas vous permettre.
إن استقلنا فسيبدو أننا أدركنا أن قضيتك خاسرة ونريد أن نبتعد عنها وهو ما لا تستطيع تحمله

Je témoignerai que j'ai compromis la traçabilité du fichier.dat, central dans votre affaire.
سأشهد أني زورت أدلة اتهامك عن طريق ملف البيانات الذي هو الدليل الرئيسي في قضيتك

J'ai entendu que vous continuiez d'enquêter sur Sin-Jin, même si ce n'est pas votre affaire.
سمعتُ أنكَ تستمرّ بالتحقيق بشأن مجموعة سين-جين .بالرُغم من أنها ليستْ قضيتك

Diane, je vous connais depuis longtemps et ça... ce n'est pas votre affaire.
ديان، لقد عرفتك لفترة طويلة وهذا هذه ليست قضيتك.

Quand vous serez arrêté, votre affaire lui reviendra.
عندما يتم إلقاء القبض عليك ، قضيتك ستذهب إليه للمحاكمة

Je me souviens de chaque partie que vous avez depuis notre travail sur votre affaire.
اتذكر كل لعبة قمت بها من عملنا على قضيتك

Vous le mettez ici, votre affaire est finie avant même qu'elle ait commencé.
تضعينه هناك و قضيتك ستنتهي عليك قبل حتى ان تبدأ

Ou, bien sûr, ça aurait pu être une erreur ou un stratagème pas si subtil pour me faire penser à votre affaire.
أو بالطبع، ربما كان خطأ أو حيلة مضللة لكي اواصل التفكير بقضيتك

Je vous ai demandé de venir ici aujourd'hui car la Cour suprême a statué sur votre affaire.
السبب لطلبي منكم المجيء اليوم أن المحكمة العليا قرّرت في قضيتكم

Chaque fois qu'il pisse, votre affaire part littéralement aux toilettes.
كلّ مرّةٍ يتبوّل، قضيّتك حرفيًّا تذهب للمرحاض

Donc, vous devez comprendre que je me fous de vous ou de votre affaire, mais je vous détruirai si je n'ai pas ce que je veux.
لذا ما عليكِ فهمه هو أنّني لا أهتم ...البتة بأمركِ أو أمر عملكِ لكن سأدمركِ إذا لم تقدمي .لي ما أريده

Il a pensé que vous perdriez votre affaire. Il a donc embauché des types pour me tuer.
أعتقد بأنّك ستفقد أعمالك التجاريّة، لذا أرسل لقتليّ وعائلتيّ،

Je suis désolée d'apprendre que votre affaire a échoué et que vous ne vous parlez pas.
ويا فتيات، آسف لسماع أن عملكم قد إنتهى أنكم لا تكلمان بعض.

Bon, je reviendrai sur votre affaire et je vous pardonnerai votre jalousie.
اسمعي سوف أعود لقضيتك و سوف أمنحك سماحا بشأن الغيرة المجنونة

Vous étiez disposée à sacrifier un membre de mon équipe pour votre affaire.
كنتِ مستعدة للتضحية بواحد من فريقي لتبني قضيتكِ.

Je fais passer votre affaire sur les imprévus, donc vous aurez pas à avancer un centime.
ولكن سأعتبر قضيّتكم قضيّة طارئة، لذا لن تُكلّف عليكم نقودًا مُقدّمًا.

Oh, Lord. Je dirais que votre affaire va devenir beaucoup plus compliquée.
يا للهول، سأقول أنّ قضيّتكِ أصبحت أكثر تعقيداً.

Je ne sais pas ce que vous penserez de votre affaire à présent.
انا لا اعرف كيف ستشعر بشأن صفقتك الان

Mon eau devient chaude, votre affaire se refroidit.
مائي يَدُورُ حاراً، حالتكَ تَبْردُ.

Après, c'est votre affaire.
بعد ذلك, الأمر عائد إليك

Et franchement, rien de tout ça n'est votre affaire !
وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً