"votre aide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مساعدتك
• لمساعدتك
• مساعدتكم
• لمساعدتكم
• مساعدتكِ
• مُساعدتك
• لمساعدتكِ
• مساعدتكما
• لمُساعدتك
• مساعدتَكَ
• بمساعدتك
• لعونك
• مُساعدتكِ
• مُساعدتكَ
• مساعدتِكَ

De toute façon, je voudrais votre aide pour le mettre dans une position plus conciliante.
, على أية حال أود مساعدتك ِ لوضعه في موضع أكثر خضوع

Merci beaucoup pour votre aide, en fait on va juste partir.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

Merci pour votre aide. Allez dormir et envoyez-moi la note.
أنا أقدر لك مساعدتك عُد للمنزل وأُخلد للنوم

L'affaire n'est pas classée. J'ai toujours besoin de votre aide.
القضيه لم تغلق بعد أنا مازلت بحاجه لمساعدتك

Mais j'espère que le bureau peut compter sur votre aide,
ولكن آمل أن المكتب يستطيع الاعتماد على مساعدتكم

Je ne l'ai pas trouvé. J'ai besoin de votre aide.
لا يمكنني إيجادها يا رفاق أنا بحاجة لمساعدتكم

Professeur, je ne peux pas faire ça sans votre aide, et ce que je fais c'est sauver des vies.
أستاذ، لا أستطيع أن أفعل هذا من دون مساعدتك وما أقوم به هو لإنقاذ أرواح

Merci de votre aide. Tu ne lui a pas dit ce qu'il s'est passé ?
في هذه الأيام دكتور شكراً جزيلاً على مساعدتك لم تخبريه بما حدث؟

votre aide ressemblait fortement à de la pitié, faites-moi une faveur et ne m'aider plus jamais.
إن مساعدتك تبدوا كثيراً كالشفقة اسد لى صنيعاً ولا تساعدنى قط بعد الآن

J'apprécie vraiment votre aide, mais nous devons rentrer chez nous.
أقدر مساعدتك دوماً لكن علينا أن نعيدك معنا

Je vais essayer qu'elle le reste mais pour ça j'ai besoin de votre aide.
أريد أن يبقى الوضع هكذا لكن لفعل ذلك سأحتاج إلى مساعدتك

Je veux votre aide pour sortir du matériel du labo.
أريد مساعدتك في إزالة بعض المواد من المختبر

J'aimerais vous remercier pour votre aide. Vraiment. Vous m'avez été précieux.
اسمع, أريد أن أشكرك على مساعدتك, أنها مقدرة لك.

Quand je disais que j'avais besoin de votre aide, je ne voulais pas dire créer un incident diplomatique.
عندما قلت أنني بحاجة لمساعدتك لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه

Ces deux hommes ont besoin de votre aide pour revenir.
هذين الرجلين بحاجة لمساعدتك للعودة الى بيتهما

Nous négocions un paiement substentiel de votre aide à la sécurité de notre visite.
تفاوضنا على دفعة مالية كبيرة نظير مساعدتكم في توفير الحماية لزيارتنا

La N.S.A. met tout en oeuvre pour l'analyser et pour intercepter d'autres transmissions, mais on a besoin de votre aide pour trouver les responsables.
رجال وكالة الأمن القومي يحاولون ان يحللوا هذا و توسيع نطاق أتصالاتنا ولكننا نريد مساعدتكم لنعرف من فعل هذا

Ils comptent sur votre aide pour résoudre cette horrible affaire.
انهم مازالوا بحاجه لمساعدتكم فى هذه القضيه المخيفه

On a essayé de l'arrêter. Mais sans votre aide, il recommencera.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

Et je dois insister sur votre aide pour le faire.
ويجب علىّ أن اُصر على مُساعدتك لأفعل ذلك

Nous vous avons invitée à Dorne car nous avons besoin de votre aide.
لقد قمنا بدعوتك إلى دورن لأننا احتجنا لمساعدتكِ

Je vous dois une faveur en échange de votre aide.
لا يمكنني المغادرة , أنا مرتبطة بشرف مساعدتكما

Il n'est pas en ville pour l'instant, mais il a vraiment besoin de votre aide.
إنه خارج البلدة الآن، ولكنه بحاجة ماسّة لمُساعدتك.

- Eh bien, j'ai une encore une idée, mais j'ai besoin de votre aide.
حَسناً، أنا أعْمَلُ لَدى فكرةُ واحده اضافيه لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ

bientôt, avec votre aide, je serai libéré de ce démon.
قريبا ، بمساعدتك سأكون خال من هذا الشيطان

Et je sais que ce n'est pas assez, mais c'est tout ce que j'ai et j'ai besoin de votre aide.
و إنني أعلم بأنه ليس كافياً , لكنه كل ما أمتلك و أنا أحتاج لعونك

Je sais qu'il est tard. Désolé. Je voulais vous remercier pour votre aide aujourd'hui.
أعلم أنّ الوقت مُتأخّر، لكن أردتُ أشكركِ على مُساعدتكِ اليوم.

Commissaire, j'ai besoin de votre aide.
.لذا يا حضرة المفوض, إنّي بحاجة إلى مُساعدتكَ

Je suis désolée qu'on n'ait pas pu retrouver votre fille... sans votre aide.
أَنا آسفُ بأنّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ بنتَكَ بدون مساعدتِكَ.