| Je sais que c'est votre anniversaire, vous -il la peine, je te le promets. | Open Subtitles | أعلم أنه عيد ميلادك , ولكن سأقوم بتعويضكِ عنه , اعدكِ |
| Le Maître vous offre un long voyage pour votre anniversaire. | Open Subtitles | مولاى يقدم لك رحله طويله بمناسبة عيد ميلادك |
| Toute l'année, vous avez dit à tout le monde que tout ce que vouliez pour votre anniversaire était un chien. | Open Subtitles | تعمل طوال السنة على إخبار أي يكن ممن يصغي إليك أن كل ما تتمنى الحصول عليه كهدية في عيد ميلادك هو كلب |
| Quand ça sera fini, ce sera votre anniversaire. | Open Subtitles | حينما تنتهي هذه القضيّة، فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك. |
| Si j'avais su que c'était votre anniversaire, j'aurais apporté un cadeau. | Open Subtitles | لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك |
| Je l'ai appelée et convaincue qu'elle avait oublié votre anniversaire. | Open Subtitles | . اتصلت بها و أقنعتها أنها نسيت عيد ميلادك ذلك الشهر. |
| Vous avez attendu dix secondes pour travailler le jour de votre anniversaire. | Open Subtitles | انتظرت 10 ثوان كاملة قبل أن تذكري عيد ميلادك |
| Il voulait vous surprendre pour votre anniversaire, peut-être même vous demander en mariage. | Open Subtitles | لقد أراد أن يفاجئك في عيد ميلادك ربما يريد أن يعرض عليك الزواج |
| Elle voulait prendre un café pour parler de votre anniversaire. | Open Subtitles | إنها تريد أن تشرب القهوه والحديث عن عيد ميلادك. |
| Vous avez dit que vous aviez rencontré la jeune fille le jour de votre anniversaire, et le jour d'après, vous avez appelé la police, puis le journal a écrit l'article le jour d'après. | Open Subtitles | لقد قلتي بأنك قابلتي الفتاة الصغيرة في عيد ميلادك وفي اليوم التالي اتصلتي بالشرطة |
| Le journal date du 5 Mars, ce qui veut dire que votre anniversaire est le 3 Mars. | Open Subtitles | تاريخ الصحيفة هو الخامس من مارس لذا هذا يعني أن عيد ميلادك في الثالث من مارس |
| Ils disent que votre anniversaire est le 28 Décembre. | Open Subtitles | قالوا بأن عيد ميلادك في الثامن و العشرين من ديسمبر |
| Vous vous souvenez quand vous étiez enfant et que votre plus gros problème était de savoir si vous alliez avoir un vélo pour votre anniversaire ou si vous alliez pouvoir manger des cookies au petit déjeuner? | Open Subtitles | مثلاً , ان كنت ستحصل على دراجة في عيد ميلادك أو ان كنت ستحصل على كعك على الافطار؟ |
| Si vous êtes le Père Noël, quelle chanson vous ai-je chantée pour votre anniversaire ? | Open Subtitles | حسنا لو كنت سانتا مالاغنية اللتي غنيتها لك في عيد ميلادك |
| On ne peut pas oublier ? Même le jour de votre anniversaire ? | Open Subtitles | قلت أنني أسف الا يمكنك أن تنسي الأمر ولا حتي يوم عيد ميلادك |
| Absolument. Je ne savais pas que votre anniversaire était en janvier. | Open Subtitles | بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير |
| Quand ça sera fini, ce sera votre anniversaire. | Open Subtitles | حينما تنتهي هذه القضيّة، فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك. |
| Ou tu le jettes par-dessus bord quand il se tape le maître-nageur de la croisière pour votre anniversaire des 6 mois. | Open Subtitles | أو ان ترمي رأسه خارج السفينة عندما تمسكه مع ولد البركة في الجولة البحرية للاحتفال بذكرى الستة الاشهر |
| Au fait, pourquoi tu ne m'as pas invité à votre anniversaire ? | Open Subtitles | بالمناسبة , لماذا لم تدعوني إلى حفل ذكرى زواجك ؟ |
| Vous êtes sortie dîner avec votre mari pour votre anniversaire. | Open Subtitles | أنت خرجتِ لتناول العشاء برفقة زوجكِ في ذكرى زواجكما. |
| Dans ce cas... c'est votre anniversaire. | Open Subtitles | إذاً، أعتقد أنّ اليوم هو عيد مولدك. |
| Il n'oubliait jamais votre nom ni votre anniversaire. | Open Subtitles | هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ. |
| Pour votre anniversaire, des roses ou des tulipes ? | Open Subtitles | عيدك السنوي خزامي أم زهور ؟ |
| Je serais ravi d'écouter ce que vous aurez à dire à votre anniversaire, mais là on parle... | Open Subtitles | عفوا سيسعدني أن أستمع لأي ما تتحدثون عنه في يوم عيد ميلادكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 