"votre arme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلاحك
• مسدسك
• المسدس
• بسلاحك
• سلاحكِ
• بندقيتك
• سلاحكَ
• أسلحتكم
• مسدّسك
• بندقيتَكَ
• سلاحكم
• السلاح جانباً
• ألقِ السلاح
• سلاحُكِ
• مسدسكِ

On veut vous aider, mais vous devez lâcher votre arme.
الان,نرغب بمساعدتك لكن يجب أن تضع سلاحك أرضا

Vous pouvez poser votre arme sur le comptoir tant que vous restez là ?
هل لي أن أطلب منك وضع سلاحك على الطاولة بينما تتجول؟

Le fait que votre arme est toujours levée dit le contraire.
حقيقة أنّ سلاحك لا يزال مرفوعًا تقول خلاف ذلك

Qu'un suspect prenne votre arme quand vous tentiez d'en arrêter un autre sans renfort ?
أن يُخطف مشتبه به مسدسك بينما تحاولين اعتقال واحد آخر بلا دعم؟

FBI. Vous êtes cernés. Lâchez votre arme et sortez les mains sur la tête.
إنّها المباحث، إنّك محاصر، أنزل سلاحك واخرج واضعاً يديك فوق رأسك

P.S., je ne sais pas où est votre arme, mais j'ai du mal à marcher.
ملاحظة: لا أعلم أي هو سلاحك لكننيّ أعاني من صعوبة في المشي

Stop ! Posez votre arme. Les mains en évidence !
ألقي سلاحك وأرفع يديكَ عالياً حيث أستطيع رؤيتها

Monsieur, auriez-vous l'obligeance de me prêter votre arme une minute?
سيدي هلّا كنت لطيفا و أعرتني سلاحك للحظة

Etre votre arme contre la personne qui a causé l'accident.
لأكون سلاحك ضد أياً كان المتسبب بحادث الباص

Dites moi... votre arme administre une sorte d'anesthésiant ?
أخبرني هل يطلق سلاحك نوعًا من المواد المخدرة؟

Si vous tenez à votre partenaire, jetez votre arme !
لا ، إذا كُنتِ تُبالين لأمر شريكك ، أسقطي سلاحك الآن

Désolé, mais j'aurai besoin de votre arme à feu.
أنا آسف ، لكني سأحتاج إلى الحصول على سلاحك

Peut-être il est qu'aucun d'entre eux et je viens de vous trompé en remettant votre arme à feu.
و يمكن أن يكون لا أحد منهم و أنا قمت بخداعك لتسلمني سلاحك

La police a votre arme.
على أي حال، وجدت الشرطة سلاحك ذو عيار 9 مليمترات

J'ai bien peur de devoir vous demander votre arme et votre téléphone.
أخشي أنني سأضطر لأن أطلب منك مسدسك وهاتفك

Votre issue est de le relâcher et de poser votre arme.
الطؤيقه الوحيده لخروجك من هنا هي أن تسمح لها بالذهاب و تسقط مسدسك

Peut-être que maintenant vous allez me laisser m'expliquer au lieu de pointer votre arme sur moi ?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

Vous a-t-il semblé que, lorsque vous faisiez votre arme, l'imprimante fonctionnait par saccades ?
هل اكتشفت عندما قمتَ بصناعة المسدس أن الطابعة كانت تهتز ؟

Lancez votre arme dehors et sortez les mains sur votre tête.
القي بسلاحك خارج الباب الأمامي اخرج ويديك خلف رأسك

Avez-vous déjà utilisé votre arme, enquêteuse ?
هل سبق أن إستعملتِ سلاحكِ, أيتها المحققة؟

À ce club, vous aviez votre arme avec vous ? Non.
لذلك كنت في النادي الاجتماعي وكان لديك بندقيتك معك؟

Je vais renvoyer votre arme dans ton monde avec un chargement de notre minerai qui multipliera sa puissance de destruction par 100
قريباً، سَأعيد سلاحكَ إلى عالمِكَ مَع شحنة من معدنِنا مما سَيَزِيدُ من قوّة سلاحَكَ التدميرية مائة ضعف

Je vous propose de tester votre arme contre un vaisseau-ruche des Wraith, sans risque pour votre peuple, et il vous en restera encore après.
إننى أعرض عليكم الفرصة لتجربة أسلحتكم ضد سفينة أم للريث بدون أى خطر على شعبكم و لديكم ما يكفى لبناء المزيد منها

Quand j'ai dit que je devais partir, vous avez sorti votre arme.
لمّا قلت أن عليّ المغادرة باكرًا، فإذا بك وضعت مسدّسك على الطاولة

Quand nous aurons trouvée votre arme... et la moindre preuve de votre implication... vous serez fini... à moins que vous nous aidiez.
لا تظن؟ اذا وجدت بندقيتَكَ أَو أيّ دليل الذي يَخرجك من هذا وتخرج. نحن بالطبع، نريدُ مُسَاعَدَتك.

Les pistolets peuvent être loués pour l'entrainement en laissant votre arme d'entrainement.
يمكنكم الحصول على أسلحة للتدريب بشرط تسليم سلاحكم الأحمر

Je vous conseille de baisser votre arme et de partir avant que j'appelle la police.
أقترح عليك بوضع السلاح جانباً والمُغادرة قبل أن أضطر إلى الإتصال بالشرطة

Alors maintenant, lâchez votre arme.
ألقِ ... . السلاح

Tout va bien. Du calme. Lâchez votre arme.
حسناً، إهدأي وأنزلِ سلاحُكِ

La balle qui a tué Calvin Tate provient de votre arme.
الطلقة التي قتلت كالفن تيت جاءت من مسدسكِ