"votre avenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستقبلك
• مستقبلكم
• مستقبلكما
• مستقبلكِ
• بمستقبلك
• مستقبلكَ
• مستقبلِكَ
• بمستقبلكم

J'y ai pensé, et sachez que quand le temps viendra, je respecterai votre décision au sujet de votre avenir avec nous.
لقد فكرت بالأمر وأريدك أن تعرف أنه عندما يحين الوقت سأحترم أي قرار تتخذه بخصوص مستقبلك معنا

votre avenir financier entre les mains d'un parterre de jeunes femmes de 22 ans.
مستقبلك المالي في أيدي غرفة تغص بالفتيات بعمر الـ 22 عاماً

Et quand vous vous réveillerez, nous pourrons parler de votre avenir.
وعندما تستيقظين، ربما يمكننا مناقشة مستقبلك إذا كنت ترغبين

Je ne peux pas laisser mes erreurs de jugement affectent votre avenir.
لا يمكنني ترك أخطائي في الحكم تؤثر على مستقبلكم

Vous faites ça et on pourra reparler de votre avenir.
أفعلا هذا ثم يمكننا التحدث بشأن مستقبلكما

Il vous a trahis, il vous a fait du tort, vous a volé votre avenir.
لقد قام بخيانتكِ. وأخطأ بمعاملته معك. ونهب مستقبلكِ كله.

Au lieu d'y penser, vous devriez réfléchir à votre avenir.
لا تفكّر بشأنه، يُفضّل أن تفكّر بمستقبلك

Je ne crois pas aux signes ou aux voyants, mais ceci doit ressembler un peu à votre avenir annoncé ?
‫أنا لا أضع أي أسهم في استثمار ‫نبوءات أو متنبئين بالمستقبل ‫لكن لا بد أن هذا يعطي شعوراً ‫بأن مستقبلك كان معروفاً

vous parjurer est la même que la prise de la cinquième, aussi loin que votre avenir est concerné.
حنث اليمين سيفعل لك مثل الحق الخامس بما يخص مستقبلك

Je suis tout simplement en vous donnant la courtoisie de vous faire savoir que si je dois choisir entre votre avenir et l'université de,
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

Je suis l'homme qui volera votre avenir, comme j'ai volé celui de centaines d'autres avant.
أنا هو الرجل الذي سيدمر مستقبلك مثل ما فعلتُ بالمئات قبلك

N'a-t-il pas essayé d'influencer votre avenir ?
ألم يحاول أن ينحت مستقبلك بلطف كالزجاج المصهور ؟

Avez-vous déjà eu ce sentiment que votre avenir est en quelque sorte derrière vous?
هل شعرت بذلك من قبل بأن مستقبلك خلفك بطريقة ما؟

Et si vous vous souciez un peu de cet enfant ou de votre avenir en tant que prêtre, vous nous aiderez.
و أن كنت تهتم لأمر هذا الطفل أو مستقبلك كقس فسوف تساعدنا

Que Ie meilleur de votre passé soit Ie pire de votre avenir.
ربما ما قد يكون خير لك في ماضيك قد يكون سوءاً لك في مستقبلك

Néfaste: votre avenir sera définitivement compromis.
و أقصد بكلمة مريع أن مستقبلك سيكون معرض لخطر دائم

votre avenir dans la navy est clair. Vous n'en avez pas.
مستقبلك في سلاح البحرية نظيف،، ليس لديك واحدة

vous aider à vous intégrer, et à réfréner toute impulsion vous poussant à vous différencier des autres, mais aujourd'hui, ce sont ces différences que nous glorifions, car elles ont déterminé votre avenir.
مساعدتكم على التأقلم لكبح أي دافع قد يُبعدكم عن بعضكم، لكن اليوم، نحترم اختلافاتكم لأنها حددت مستقبلكم

votre avenir, étalé devant vous comme un somptueux buffet.
مستقبلكم ينبسط أمامكم كمائدة طعام في سفينة سياحيّة

Bloqués tout les deux pendant des heures, c'est comme ça qu'elle peut te questionner à propos du moindre doute qu'elle puisse avoir à propos de votre avenir ensemble.
لوحدكما معاً لساعات، بهذه الطريقة تتمكّن من مواجهتك حول أيّ شكوك قد تكون لديك حول مستقبلكما معاً.

Cela va sembler être un monde très différent quand vous êtes obligée de faire vos propres choix pour votre avenir.
سيغدو العالم مختلفاً عندما ستجبري على أتخاذ قراركِ بنفسكِ من أجل مستقبلكِ.

Mais certains d'entre nous se soucient de votre avenir.
و لكن إعلم أن هناك من يهتم بما يمكن أن تفعله بمستقبلك

Concluez ce marché et votre avenir chez nous sera assuré.
إعقدْ هذه الصفقهِ وسيكون مستقبلكَ بهذه الشركةِ مضمون

Je vous lis votre avenir dès que je terminé de manger.
سوف أخبركم بمستقبلكم بمجرد ما أنتهي من الأكل.