| Capitaine, vous donnerez votre avis quand je vous le demanderai. | Open Subtitles | أيها القائد، إبقي رأيك لنفسك حتى يُطلب منك |
| Je peux vous demander... votre avis sur les jeans stone-washed ? | Open Subtitles | هل تمانع سؤالي اياك ما رأيك بالجينز الحجري ؟ |
| Père Donlan, à votre avis, le Père McCourt faisait-il trop attention à James LeVay ? | Open Subtitles | في رأيك هل أعار الأب ماك كورني الكثير من الإنتباه لجيمس ليفاي؟ |
| A votre avis, comment Capone était au courant de votre descente? | Open Subtitles | كيف علم كابون برأيك بشأن غارتك فى تلك الليلة؟ |
| Je vous écris au nom du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques pour solliciter votre avis sur les questions suivantes. | UN | أكتب إليكم نيابة عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغيير المناخ ﻷطلب رأيكم في الموضوع التالي. |
| Alors, votre avis sur la grève de la dette de votre femme, Gouverneur ? | Open Subtitles | ثم ما رأيك في إضراب الديون الخاص بزوجتك سيدي محافظ؟ |
| Je comprends qu'il ne veuille pas de plancher salarial, mais quel est votre avis juridique ? | Open Subtitles | حسنا، أنا أعرف لماذا ايلي لا يريد سقف للراتب، ولكن ما رأيك في ذلك، من الناحية القانونية؟ |
| Je vais être plus clair. On se passe de votre avis. | Open Subtitles | ربما أنا لم أكن واضح بما يكفي ، رأيك ليس مطلوب |
| Enfin, le sujet sur lequel je voulais votre avis ... tu croises un gars comme ça ... jamais chevauché un cheval, ni attaché un boeuf et qui veut mettre un chapeau pour devenir un ... cow-boy | Open Subtitles | على كلٍ, المسألة الني رغبت أخذ رأيك بها أنك قد تتصادف مع أشخاص مثل هذا لم يمتطوا حصانًا أو يقودوه |
| D'après votre avis d'expert, pourquoi est-ce important de changer les mots ? | Open Subtitles | وفي رأيك الحكيم كعازفة للموسيقى, لماذا من المهم أن نغير الكلمات؟ |
| Beaucoup de choses sur lesquelles j'aimerais avoir votre avis. | Open Subtitles | هناك العديد من الأشياء التي أود رأيك فيها. |
| Je ne veux pas être présomptueux, mais j'espérais obtenir votre avis de professionnel. | Open Subtitles | أتمنى ألا تعتبرني متغطرساً ولكني أريد رأيك الإحترافي عنها |
| À votre avis, qui va écoper de ces produits chimiques ? | Open Subtitles | مِن برأيك سيحصل على الكيماويات التي فيها؟ |
| - à votre avis ? - Je ne sais pas. | Open Subtitles | برأيك لا أعرف ولكن يمكننى إخبارك بأننا وجدنا كميه كبيره من جلده |
| Comment la science et la communauté scientifique pourraient-elles, à votre avis, participer au mieux à la mise en œuvre de la Convention? | UN | السؤال 5: ما هي في رأيكم أفضل السبل لإشراك المجتمع العلمي في تنفيذ الاتفاقية؟ |
| 6. Le guide contient-il, à votre avis, des renseignements superflus? Si oui, précisez lesquels. | UN | 6 - ما هي المعلومات التي ترون أنه يمكن حذفها من الدليل؟ يرجى التحديد. |
| À votre avis, papa veut quoi pour son anniversaire ? | Open Subtitles | إذاً ماذا تعتقدون أن أبانا يريد في عيد مولده؟ |
| Nous voulions votre avis sur une affaire de famille. | Open Subtitles | ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية |
| je serai heureuse si vous pouviez nous dire votre avis | Open Subtitles | سأكون ممتنا اذا اخبرتنا شيئا من وجهة نظرك |
| C'est pourquoi nous souhaitons connaître dès à présent votre avis et votre position concernant la question cruciale des garanties. | UN | وبهذه الروح، فإننا نلتمس سلفا معرفة آرائكم وموقفكم بشأن المسألة الحيوية المتعلقة بالضمانات. |
| À votre avis, quels sont les domaines sur lesquels il faudrait faire porter les efforts en priorité dans les six prochains mois? Comment comptez-vous vous y prendre? Et comment la Commission de consolidation de la paix peut-elle soutenir vos efforts? | UN | ما هي في نظركم المجالات التي يجب التركيز عليها بصورة أساسية خلال الأشهر الستة المقبلة، وما هي الطريقة التي ستتبعونها في العمل، وكيف يمكن أن تدعم لجنة السلام ما تبذلونه من جهود؟ |
| Je vous paie une fortune, docteur. Je n'ai pas besoin de votre avis. | Open Subtitles | لقد دفعت لك ثروة صغيرة أيها الدكتور، لذا رجاءً، احجب آرائك السلبية |
| J'ai besoin de votre avis médical. Le président est-il capable de penser clairement ? | Open Subtitles | أحتاج لرأيكِ الطبيّ الموثق هل الرئيس قادر على التفكير بوضوح؟ |
| Je souhaiterais donc avoir votre avis quant aux modalités les mieux à même d'aboutir à un dialogue fructueux. | UN | ولذلك أود أن التمس مشورتكم بشأن السبل التي يمكن بها الاضطلاع بهذا الحوار بشكل أجدى وأنفع. |
| Quel que soit votre avis sur moi, je me considère comme un homme intègre. | Open Subtitles | ،اسمع، مهما كان ظنك بي فأنا أعتبر نفسي رجلاً نزيهاً |
| A votre avis, quelle est la probabilité pour que ça vienne de mon département ? | Open Subtitles | هل من المرجح باعتقادك أن ذلك صدر من قسمي؟ |
| Pensez-vous que votre avis soit pris en considération dans les décisions qui vous concernent ? | UN | هل يؤخذ برأيكم كناشئة في القرارات التي تخصكم؟ التعليق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 