"votre bureau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مكتبك
• مكتبكِ
• مكتبكم
• بمكتبك
• لمكتبك
• مكتبِكَ
• مكتبِك
• مكتبِكِ
• طاولتك
• منضدتِكَ
• بمكتبكِ
• مكاتبكم
• لمكتبكم
• منضدتك
• مكتبُكَ

Absolument pas, monsieur. Je serai dans votre bureau dans une minute.
بالطبع لا سيدي ساكون في مكتبك بعد دقيقة فقط

Je peux parler du changement d'après les photos dans votre bureau.
أستطيع أن أتبين الفرق من الصورة الموجودة في مكتبك

Je vous proposerai bien d'aller quelque part, mais honnêtement, la bouffe est meilleure ici, et en plus ils l'apportent directement à votre bureau.
حسنًا، أريد أن أقول لنذهب لمكان ما، ولكن حقيقة الطعام هنا أفضل بكثير لاسيما فهم يحضروه إلى مكتبك

S'il n'y a pas de lien, je vous veux de retour à votre bureau.
ولكن إذا لم تكن هناك صلة، أريد منكِ العودة إلى مكتبكِ.

Soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation, qui a l'heur de siéger au sein de votre bureau, en sa qualité de Président de la Troisième Commission.
وبوسعكم التأكد من أن وفدي سيتعاون معكم بالكامل، كما يسعدنا أن نكون عضوا في مكتبكم بصفتنا رئيسا للجنة الثالثة.

Quand je suis allée dans votre bureau et que j'ai trouvé ce bandeau de disciple, je n'ai jamais cru qu'il vous appartenait.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

Je me souviens avoir fait une "siesta" dans votre bureau.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

Nous avons également trouvé que votre bureau a contacté la femme qui a peint le tableau,
وعثرنا ايضاً على دليل في مكتبك أتصال مع السيدة التي قامت بتزوير اللوحة

Il y a 3 ans, votre bureau à Phoenix l'a arrêté.
قبل 3 سنوات مكتبك الميداني قام بإلقاء القبض عليه

Vous en faîtes pas, Vous l'aurez sur votre bureau demain matin.
لا تقلق، سيكون موجوداً على مكتبك في الصباح الباكر

- Bienvenue dans notre humble demeure, Suivez-moi jusqu'à votre bureau.
مرحباً بكِ في مسكننا المتواضع أتبعيني إلى مكتبك

C'est pour ça que je suis monté l'envoyer à votre bureau, mais vous n'y étiez pas.
هذا هو السبب لاني احضرتها لك الى مكتبك و لكنك لم تكن فوق

Elle est tout près de votre bureau. Ce serait marrant.
ومدرستي قريبة جداً من مكتبك سيكون ذلك ممتعاً

Je vous voyais comme un routinier. Vous avez changé votre bureau.
كنت أظنّ أنّك لا تحب التغيير، غيّرت مكان مكتبك.

C'est la même marque que cette crème sur votre bureau.
وهي من نفس الماركة لملطف اليدين على مكتبك

Il sera sur votre bureau demain matin, vous avez ma parole.
وسيكون على مكتبك صباح يوم غد أعدك , أقسم

Vous savez, ce trophée sera vraiment superbe dans votre bureau.
هل تعلمين ان الجائزة ستبدو رائعة فى مكتبك

Je devrais aller dans votre bureau fouiller dans vos affaires.
ربما علي الذهاب إلى مكتبك وأزرع ضمن طاقمك

Dans votre bureau.
فهذا يعني بأن هذه الأتصالات مصدرها من هذه المبنى في مكتبكِ

Avant toute chose, qu'il me soit permis de vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, ainsi que l'ensemble de votre bureau, pour votre élection à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
أود، ياسيدي، بادئ ذي بدء أن أهنئكم وأهنئ هيئة مكتبكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين العادية للجمعية العامة.

Je suis passé devant votre bureau, ils m'ont dit que vous étiez partie plus tôt.
مرحبا لقد مررت بمكتبك و قد أخبروني أنك غادرتي مبكرا

Cet esclandre atteindra votre bureau, car mon patron parle au vôtre.
هذا العفن بالمؤكد سيصل لمكتبك لأن مديري يتحدث لمديرك

Elle était si belle dans votre bureau, ce jour-là.
بَدتْ جيدةَ جداً أيضاً، ذلك اليومِ في مكتبِكَ.

On a vu la plaque dans votre bureau.
رَأينَا كتلةَ الرخامِ في مكتبِك

Vous me montriez les cartes dans votre bureau, des endroits où les marins avaient vu des sirènes.
علّمتَني كُلّ الأساطير. كنت دايما توريني رسوم بيانية على حيطانِ مكتبِكِ... البحّارة إدّعوا بأنّهم رَأوا حورياتَ البحر.

Manger à votre bureau n'est pas digne de célébrer votre 1er jour.
بالأكل على طاولتك ليست طريقة مناسبة للإحتفال بيومك الأول.

Votre jus de fruit de l'après-midi est sur votre bureau.
وَضعتُ العصرَ أيضاً صندوق عصيرِ على منضدتِكَ.

J'ai souvent appelé à votre bureau.
أتعلمين لقد اتصلت بمكتبكِ العديد من المرات

Nous avons des raisons de croire que les serveurs de votre bureau ont été hackés et utilisés pour envoyer des séries de communications illicites.
لدينا سبب للأعتقاد بان خوادم مكاتبكم قد تعرضت للختراق و أستخدمت لأرسال سلسلة من الأتصالات الغير مشروعة

Pour terminer, nous vous savons particulièrement gré, Monsieur le Président, de l'expérience, de la vitalité et du bon jugement dont vous avez fait preuve tout au long des travaux de la Commission cette année, ainsi qu'aux membres de votre bureau si efficace et à tous ceux qui nous apportent leur appui, notamment le Secrétaire général adjoint, M. Abe.
وختاماً، نعرب عن بالغ امتناننا لكم، سيدي، على ما أبديتموه من خبرة وحيوية وحسن تقدير طيلة عمل اللجنة هذا العام، كما نعرب عن الامتنان لمكتبكم المثابر ولكل من قدم لنا العون، بمن في ذلك وفي الصدارة، وكيل الأمين العام أبي.

La conférence a commencé. La copie est sur votre bureau. Je reste?
هذه هي الأرقام والنسخ على منضدتك ، هل تحتاجني ؟

Vous n'avez pas lu son entretien de départ. Je l'ai mis sur votre bureau.
ألم ترى مُقابلة إستقالتها،قد وضعتها تفاصيلهاعلى مكتبُكَ.