"votre but" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هدفك
• هدفكم
• هدفكَ
• غاياتك
• غايتك
• غرضك

Si votre but est de m'humilier à nouveau ou tester ma valeur, j'ai eu ma dose.
ان كان هدفك مزيدا من الاهانة او جسا لما في القلب فلقد اكتفيت

Essayez seulement de maîtriser votre peur afin qu'elle ne vous empêche pas d'atteindre votre but.
.. ولكن لا تجعل خوفك يكبر بحيث يمنعك من تحقيق هدفك ..

Je vois votre but ici , votre espoir pathétique .
أستطيع ان أرى هدفك هنا أيها المثير للشفقة

votre but est de survivre jusqu'à la fin de l'hiver, et vous aurez 500 000 dollars à diviser parmi les survivants.
هدفكم هو البقاء حتى نهاية الشتاء جوناثان باكلي مضيف البرنامج وستكسبون 500 ألف دولار تتقاسمونها فيما بينكم

Cependant, Je crois que votre but était de retirer ces photos de la vue du public.
و مع هذا أعتقد أن هدفكم هو إبعاد تلك الصور عن أعين العامه

Si votre but n'est pas l'argent, mais revenir dans ce club de sport.
إفتِراض هدفكَ لَيسَ حول المالِ، لكن للعَودة إلى النادي.

Vous atteindrez votre but vous trouverez votre bonheur
سوف تجد غاياتك عندما تجد سعادتك

Vous êtes bon quand vous marchez vers votre but d'un pas hardi.
وأنت خيّر حين تمضي إلى غايتك ثابت العزم والخطى

C'est le seul moyen d'arriver à votre but. But !
ليس لديك خيار إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك

votre but est de rêver, et dans votre rêve, de retrouver les autres participants.
هدفك هو أن تحلمين وفي حلمك التقي بالمشاركين الآخرين

Ne vous est-il jamais venu à l'esprit que vous cherchiez votre but dans la vie et ayiez commodément trouvé celui-ci ?
هل سبق وان حدث لك ان قمت بالبحث عن هدفك وبطريقة ملائمة وجدت واحداً؟

Pensez à votre but à bord, en sécurité !
لمَ لا يكون هدفك هو العودة إلى السفينة حيث الأمان؟

Mais je croyais que votre but premier était de l'appréhender ?
بعد صراع الاسبوع الماضي اعتقدت بأن هدفك الرئيسي كان اعتقاله

Vous infliger tant de douleur pour atteindre votre but.
لأنك ألحقت كل ذلك الألم بنفسك لتحقق هدفك

votre but est-il d'attirer l'attention des directeurs de ballet internationaux ce soir ?
هل هدفك ان تثيرين انتباه لجنة الباليه العالمية الليلة؟

Quel est votre objectif, votre but dans la vie, si vous en avez un?
ما هدفك أو خُطتك المستقبلية إن كان لديك واحدة؟

votre but est de deviner ce que ça signifie et le relier à la bonne recrue en écrivant leurs noms derrière la carte.
هدفكم هو إستخراج معناها و مطابقتها بالمجند الصحيح و كتابة إسمه خلف البطاقة

votre but sera de regarder à travers votre dossier et trouver une nouvelle piste...
لذا، سيكون هدفكم هو البحث خلال القضايا المعلّقة .. وإيجاد دليل جديد

Travaillez en équipe, votre but est de traquer le dragon, de le tuer, et ensuite de revendiquer le trésor comme vôtre.
كفريق هدفكم هو العثور على التنين و قتله و المطالبة بالكنز ليصبح لكم

votre but, c'est de tout compliquer pour que tout le monde ait une théorie.
هذا هو هدفكم نجعل الأمر معقداً للغاية حتى يكون لدى أي شخص نظرية

- Vous les avez foutues en l'air. Toutes sans exception. Comme si c'était votre but.
بل خرّبتَ علاقات، خرّبتَها كلّها وكأنّ هذا كان هدفكَ

Ca doit devenir votre but.
أريد أن تكون هذه غايتك من الآن فصاعداً

Sauf si votre but est de vendre du plomb.
ليس إذا كان غرضك بيع الرصاص