"votre cabinet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شركتك
• شركتكِ
• شركتكم
• مكتبكم
• عيادتك
• بشركتك

Je suis ici en tant qu'invité vu que je suis client de votre cabinet.
لاحظي بأنني هنا كضيف بما أنني الآن عميلٌ لدى شركتك نعم

- De ce que j'ai entendu, vous devriez passer moins de temps à parler et plus de temps à votre cabinet.
فإنّك تحتاجُ بأن تقلل وقتك بالحديث .وتزيد وقتك بحماية شركتك

Pour devenir votre cabinet juridique ?
كما هو الحال في أن نصبح شركتك القانونية؟

Nous avons juste quelques modifications à apporter à l'excellent travail effectué par votre cabinet, Rochelle.
لدينا قليل من التعديلات على العقد الرائع الذي صاغته شركتكِ يا روشيل

Et à votre connaissance, était-ce la décision prise par votre cabinet de régler cette affaire conduite avant tout par la nécessité de réunir des capitaux ?
وحسب معلوماتكِ، أكان قرار شركتكِ بتسوية تلك القضية مرده حاجتها إلى جمع المال؟

Et j'aurai l'air tellement faible d'avoir eu besoin fusionner avec votre cabinet faiblard.
بأنني سأبدو ضعيفًا لدرجة أنني إحتجتُ بأن أندمج معَ شركةٍ تعاني مثل شركتكم

Le Directeur général a été prié d’adresser à votre cabinet une version en français, deuxième langue de travail de l’UNITAR.
وطُلب من المدير التنفيذي أن يرسل الى مكتبكم التنفيذي نسخة بالفرنسية، وهي لغة العمل الثانية للمعهد.

Et qui a conduit le première classe Dorn à votre cabinet ?
ومن أحضر المجند دورن الى عيادتك

Si, par chance, votre cabinet ne s'effondre pas sous le poids des poulets et des fruits avec lesquels vous paye votre clientèle indigente, tôt ou tard, vous aurez besoin d'un service du bureau du procureur.
إذا قدّر اللة، لم تنهار شركتك تحت وزن الدجاج وسِللّ الفاكهة التي كنت تجمعها من موكلينك الفقراء،

Vous évitez la prison, et tout ce que je veux en retour, c'est un associé de votre cabinet.
لن تسجن نهائيا ولكن احتاجك في المقابلك ان تُسلم شريك في شركتك

Vous vous attendiez à une corbeille de fruits pour m'avoir tirée d'un crime que votre cabinet avait commis ?
ماذا كنت تتوقع سلة فواكة من إخراجي من قضية شركتك من قامت بها

Mais les avocats de votre cabinet tombent comme des mouches.
من ناحية أخرى المحامين في شركتك من المؤكد أنهم عرضة للحوادث

J'imagine qu'alors qu'elle était occupée à la collecte de renseignements sur son lieu de travail, vous en faisiez de même à votre cabinet de conseil financier?
أنا متخيّل أثناء جمعها للمعلومات من مكان عملها, كنت تفعل الشئ ذاته في شركتك للاستشارت المالية؟

Quelqu'un de votre cabinet peut le représenter ?
هل هناك أحد في شركتك قد يدافع عنه؟

Je commencerais à réfléchir aux avantages que votre cabinet pourrait trouver en étant plus coopératif.
بدأت أفكر في فوائدها الممكنة إذا تعاونت شركتك أكثر ...

Et, à votre connaissance, votre cabinet a-t-il jamais conclut une affaire, durant ces 5 derniers mois, en prenant la réduction de sa dette en considération ?
وحسب معلوماتكِ أقامت شركتكِ بالسعي خلف التسوية المالية لأية قضية خلال الأشهر الخمسة الماضية وهي تضع في حسبانها تقليص حجم الدين؟

Et saviez-vous que votre cabinet tente de lever des millions de dollars afin de recouvrir sa dette en nommant cinq partenaires ?
أكنتِ تعلمين أن شركتكِ تحاول جني ملايين الدولارات لتسديد دينها عن طريق تعيين خمسة شركاء؟

Ça viendrait de votre cabinet.
هذه المعلومات تبدو وكأنها مسربة من شركتكِ

Mais aucune importance, dans 15 minutes, votre cabinet ne représentera plus cette société.
،ومجددًا ، لايهمّ ذلك حقًا لأن بخلال ربعِ ساعة ، شركتكم لن تكونَ .موكلة لهذه الشركة

C'est votre cabinet qui sera enterré.
الجنازة الوحيدة لحضورها ستكون جنازة شركتكم

Un rapport complet sur l'état d'avancement des négociations sera adressé à votre cabinet à la fin de l'année.
وسيُقدّم إلى مكتبكم تقرير مرحلي شامل في نهاية السنة.

Pourquoi les membres de votre cabinet évoquent toujours mes manières ?
لمَ لدى كل من يأتونني من مكتبكم تعليق ما على أخلاقي؟

Ce n'est même plus vraiment votre cabinet.
ولم تعد كمستوى عيادتك بعد الآن

Ce qui arrive à votre cabinet ne me concerne pas.
ما أعرفهُ هو أي مايحدثُ بشركتك .لا يهمني