"votre chat" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطتك
• قطك
• قطتكم
• قطتكِ
• قططك
• قطّتكِ

Il lui dit: "Je suis désolé, je viens d'écraser votre chat."
قال الرجل للسيدة أنا آسف جدا فقد صدمت قطتك

Je serais très heureuse que votre chat reste ici avec vous, mais je suis très allergique aux chats.
اتعلم أمرًا؟ سأدع قطتك تعيش معنا هنا ولكني أعاني من حساسيه حادة تجاه القطط

Sur l'étagère, à côté de vos photos et de la moitié de votre chat mort.
أين هم أنهم بخزانة ألأكتب بجانب صورك و نصف قطتك ألميتة

Je suis vraiment désolée à propos de tout. Surtout pour votre chat.
أعتذر عن كل ما فعلته، خصوصاً قطك

J'ai déjà assez perdu de temps avec votre chat.
لقد فقدت ما يكفي من الوقت عندما سحبتني قطتكم إلى هنا

2 dollars de ristourne si vous amenez votre chat pour nourrir les crocos.
خصم 2 دولار لو أحضرتي قطتكِ لتطعميها لـ التماسيح

Tous les gars disent ça, et après, votre chat sort un tampon de la poubelle et d'un coup,
أوه , صحيح , كل الرجال يقولون ذلك وبعدها قطتك تتجول بالأنحاء بفوطة الصحية

Quand vous parlez de votre chat, vous parlez très, très vite, parce que vous aimez vraiment votre chat.
عندما تحدثتي عن قطتك, تحدثتي بشكلٍ سريعٍ جداً جداً لأنَّك تحبين قطتكِ بالفعل

Qu'est-ce que vous diriez qu'on prenne votre chat comme appât ?
أعني, هل تودين ان تُستخدم قطتك الوديعة كطُعم؟

votre chat a chié sur mon palier, dans mon jardin et maintenant, dans mon allée, qui est mon sanctuaire,
قطتك تغوطت على عتبة بابي وفي فنائي والآن على طريقي ، وذلك الطريق أشبه بالكنيسة بالنسبة لي

votre chat vous manipule ?
قطتك جعلتك تفعل ذلك؟

Si je vois votre chat, je vous le garde.
اذا رأيت قطتك فسوف... . فسأحتفظ بها لكِ.

Bien sûr,j'aurais dû le savoir. Je veux dire, comment passer de... "Vous êtes un porc, mais j'aime votre chat" à "Vous m'avez manqué"?
كيف تتغير من "أنت خنزير لكنني أحب قطتك"، إلى: "اشتقت إليك"

- Vous avez trouvé votre chat?
هل وجدت قطتك بعد؟ لازالت مختفية

Eh bien, curieusement, depuis que votre chat m'a griffé.
حسناً، من الغرابة أن هذا يحدث منذ أن خمشتني قطتك!

Je vais m'y renseigner au sujet de votre chat.
قد يكون قطك سرق سأتفقد عن ذلك

Vous savez quoi, Louis, Si vous traitiez les gens d'ici seulement un dixième aussi bien que vous traitez votre chat, ils pourraient ne pas penser à vous de la manière dont vous savez.
...أتعلم ماذا يا (لويس)، إن عاملت الآخرين بعُشر اللطف الذي تعامل به قطك فلربما لن يكنوا لك تلك المشاعر التي تعلم أنهم يكنونها لك

Je suis désolé pour votre chat.
آسف بشأن قطك

J'ai une question pour vous. Aimez-vous votre chat ?
لدي سؤال لكم، هل تحبون قطتكم ؟

- J'ai sauvé votre chat. - Pars ou alors...
لقد أنقذت قطتكم غادري الآن وإلاّ

Ils tuent la vermine et laissent votre chat en vie
كل مبيداتنا مجربه بسلامه، نحن نقتل الأفات وليس قططك

Je suis navré qu'ils aient effrayé votre chat.
أنا آسف أنّ المسعفين أخافوا قطّتكِ