"votre coeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلبك
• قلبكِ
• قلوبكم
• قلبكَ
• لقلبك
• قلبَكَ
• بقلبك
• قليك
• وقلبك
• بقلبكِ

Dieu a dit que vous serez roi et vous devez garder cela dans votre coeur.
لقد قال الرب أنك ستكون الملك وعليك أن تحفظ ذلك في قلبك.

votre coeur se porte assez bien pour être un excellent candidat pour la recherche qu'ils font.
قلبك قوي بمايكفي الآن لتصبح مرشحًا ممتازًا لهذا النوع من الأبحاث الذي يجرونه.

Si votre coeur est pur, il n'est jamais trop tard pour s'en remettre à Dieu.
إذا كان قلبكِ على صواب، فلم يفت الأوان لأن تُسلّمي إرادتكِ للرب

J'ai utilisé votre ADN pour enlever le bracelet, et l'ai réinstallé autour de votre coeur.
كنت تستخدم الحمض النووي الخاص بك لفتح سوار، وأعيد تثبيته حول قلبك.

Selon votre dossier médical, vous avez presque eu votre coeur arraché de votre cage thoracique.
طبقاً لتقريرك هنا ، فقد كاد قلبك أن يُنتزع من قفصك الصدري

Ça me bouleverse que vous m'offriez une place dans votre coeur.
انا متأثر جدا لأنك قمت بمنحي مكان في قلبك.

votre coeur s'affole, mais c'est bien que vous soyez toujours conscient.
قلبك يتسارع لكنّ الجميل هو أنّك ما تزال صاحياً

Vous vivez pour une seule raison, l'interrupteur près de votre coeur.
السبب الوحيد لبقائك حي، هو ذلك الجهاز قرب قلبك

Allez prendre une bonne nuit de sommeil dans le manoir de quelqu'un d'autre et partez en yacht ou votre coeur vous mène, ok ?
تنـال قسطـًا من النوم في قصر رجـل آخر ومن ثمّ تأخذ يخته إلى المكان الذي يرغبه قلبك صحيــح ؟

Alors, vous pouvez donner votre coeur à Jésus, mais votre peau, elle appartient au Corps !
و لذلك عليك أن تسلم قلبك للرب لكن جسدك سيظل ينتمي لسلاح البحرية

Si vous pouviez, dans votre coeur, me donner une autre chance.
ان كنت فقط تجدها في قلبك لتعطيني فرصة أخرى

Je vais regarder votre coeur en introduisant ceci dans votre gorge.
سوف ننظر في قلبك بوضع هذا الصك أسفل الحلق.

On a trouvé un problème avec votre coeur.
ولكننا وجدنا مشكلة بخصوص قلبك أي نوع من المشاكل

La douleur dans votre dos est en fait causée par la séparation verticale dans votre aorte, l'artère principale de votre coeur.
الالم في ظهرك في الحقيقه بسبب الانقسام العمودي للشريان الأورطي الشريان الأساسي في قلبك

Je pouvais voir que vous étiez sur le point de jeter votre coeur loin.
كنت أرى لك كانت على وشك لرمي قلبك بعيدا.

Et je l'aime que vous croyez chaque chose avec tout votre coeur.
وأحب أن كل شيء جديد ،تؤمنين به من أعماق قلبك ولكن ذلك ..

Montrez leur votre beauté, votre esprit, et votre coeur féroce, et ils vous aimeront.
أظهري لهم جمالكِ و تفكيركِ وقوة قلبكِ, ولسوف يحبونكِ.

C'est dans votre avantage de porter votre coeur sur votre manche ce soir parce-que mon jeu, comme toujours, sera d'assembler ceux qui partagent un désir secret l'un pour l'autre.
فمن صالحكم هو وضع قلوبكم في أكمامكم لأن لعبتي كالعاده ستكون لجمع أولئك الذين يشاركون رغبة سرية لبعضها البعض

Alors vous, plus que quiconque devrait savoir à quoi cela ressemble d'avoir votre coeur arraché et d'écouter les bureaucrates vous dire que qu'ils essaient... qu'ils essaient réellement.. et pendant ce temps, cette chose est là dehors, qui vous a fait du mal.
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Les anticorps que nous vous injectons devraient neutraliser la Colchicine ... permettant à votre coeur de battre normalement.
المضادات التي نعطيها لك ستقضي عليه مما يسمح لقلبك بأن يدق بمعدله الطبيعي

Je comprends votre détresse, mais ne la laissez pas durcir votre coeur.
أنا اتفهم المك يا بني، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَه يُصلّبُ قلبَكَ.

Gardez-la en vous, bien au chaud dans votre coeur,
أحفظيها بأمان وصونيها أطويها في مكان خاص بقلبك

Vous auriez du laisser votre coeur être votre guide, pas votre esprit.
يجب أن تدع قليك يكون دليلك في الحياة وليس عقلك

Vous savez, quand vous voyez un type mignon et qu'il vous sourit, et que votre coeur fond comme du beurre sur une tartine grillée ?
لأنكِ تعلمين كيف هو الشعور عندما تقابلين شاباً لطيفاً ويبتسم وقلبك يصبح مثل زبدة ساخنة تنسكب على خبزٍ حار

Vous devez régner sur votre coeur aussi fermement que vous régnez sur vos sujets.
يجب أن تتحكمي بقلبكِ بحده كما تحكمين أتباعكِ.