"votre commandant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قائدك
• قائدكم
• لديك الضابط الآمر
• الضابط المسؤول
• قائدِكَ

votre commandant a confirmé où vous étiez à l'heure du meurtre.
قائدك المُراقب شهد بمكان تواجدك في وقت حدوث الجريمة.

Capitaine, votre commandant m'a assuré que vos hommes étaient des professionnels.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

Sauf si vous voulez que j'envoie ça a votre commandant, Commandant Velasquez, je vous suggere d'obeir a mes hommes.
اذا لاترغبين بتمرير الامر الى قائدك الميجر فيلاسكوز أقترح أن تمنحي الشباب كل شيئ يحتاجوه

Toute intervention à son encontre, avec tout son travail et les échantillons pertinents, se soldera par la mort de votre commandant et de son compagnon.
أي شيء أقل من تسليمها جنبا إلى جنب مع جميع معداتها و عيناتها وعملها ، سيؤدي إلى وفاة قائدكم ورفيقه

Ce qui signifie que votre commandant en chef, le Président des États-Unis, enfreint la loi.
مما يعني، قائدكم الأعلى، رئيس ولايات المتحدة يخترق القانون.

- Faites venir votre commandant, je lui raconterai votre accueil en grande pompe...
ـ أجبرك؟ ـ أجل، لنفعل هذا أجلب قائدك إلى هنا وسأوضح له كيف سمحت لنا بدخول القاعدة،

Parlez à votre commandant de votre privation. Demandez la clémence.
‫أبلغي قائدك عن معاناتك، ‫التمسي التساهل.

votre commandant a eu l'amabilité de m'accorder 10 minutes.
أتفهم ان قائدك كان كريمًا كفاية ليمنحني 10 دقائق.

votre commandant aurait dû présenter un formulaire de changement.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.

Ce qui se passe c'est que vous vous tenez dans le bureau de votre commandant, et que même si vous me regardez comme ça, vous n'obtiendrez rien de moi.
ماذا يحصل أنّك تقفين في مكتب قائدك , و على الرغم مما تبدين عليه لن تحصلي على حرية عمل إضافية معي

Je ne me suis pas introduit dans votre camp et tué votre commandant ni aucun de mes hommes.
أنا لم أتسلل إلى مخيمكَ و أقتل قائدك و ليس هذا فِعل رجالي

- Je suis votre commandant en chef.
لا يمكنك أن تقوم بذلك، سيدي أنا قائدك الأعلى

C'est donc ici que votre commandant garde ses protégés.
صحيح ، إذاً هذا هو المكان حيث قائدك يحتفظ بكافة فتيانه المفضّلين

Je suis votre commandant, qui sert au plaisir du Roi, qui révèle notre but.
أنا قائدكم الذي يخدم ما يسر الملك الذي يعلمنا أساليبنا

Donc, on combat une force meurtrière inconnue qui a pris la forme de votre commandant et d'un alien lâche, sous l'eau, dans un réacteur nucléaire.
لذلك ، نحن نقاتل قوة قاتله غير معروفة والتى تتخذ شكل قائدكم . والمخلوق الفضائى الجبان تحت الماء ، فى مفاعل نووى ؟

votre commandant se sentirait-il diminué au point d'envoyer un larbin?
هل تحول قائدكم العام إلي سلحفاة منكمشة ليرسل شخص مثلك ليلقي حتفة ؟

Je deviens votre commandant. Je mérite des égards.
أنا قائدكم الجوى الجديد لذا عاملونى باحترام

Ici votre commandant de bord.
سيداتي وسادتي , هذا كلام قائدكم المتحدث

Mais d'abord, je dois parler à votre commandant.
ولكن أولاً علىّ التحدث مع قائدكم

Je ne suis plus votre commandant.
أنا لم يعد لديك الضابط الآمر.

votre commandant vient juste de me pousser dans une pièce avec un sociopathe délirant et une liste de questions garanties pour alimenter sa putain de paranoïa.
الضابط المسؤول دفع بي إلى غُرفة مع معتوه اجتماعيا وقائمة من الأسئلة مضمونة لتغذية جنون العظمة.

je veux parler à votre commandant.
أُريدُ التكلم مع قائدِكَ.