"votre curiosité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضولك
• فضولكم
• لفضولك

La seule façon d'apprendre est d'expérimenter et d'aller la ou votre curiosité vous mene.
الطريقة الحقيقية لتعلم أي شيء هي الخروج وتجربتها واترك فضولك يعلمك

Seulement, voyez vous, alors que vous suiviez simplement votre curiosité naturelle mon associé n'a pas accompli son travail.
بينما كنت تتبع فضولك الطبيعي شريكي الذي بجنبك فشل بالقيام بعمله

Provoquer votre jalousie ou au moins votre curiosité.
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك

J'espère avoir éveillé votre curiosité.
حتى ذلك الحين، آمل أنْ نكون قد أثِرنا فضولكم.

Vous ne devez pas raisonner comme ça, M. Young. Vous ne devez pas laisser libre court à votre curiosité.
(لا يمكن أن تفكر هكذا يا سيد (يانج لا يمكن أن تستسلم لفضولك

Il m'a remis un message afin de satisfaire votre curiosité.
. لقد أمرنى أن أوصل لك رسالة لكى تشبع فضولك

Soit vous satisfaisez votre curiosité, soit vous restez ignorante, ne faites rien de mal, et ma patiente ne meurt pas dans trois heures.
يمكنك إما إشباع فضولك أو تظلين جاهلة و لا ترتكبين أخطاء أخلاقية و لا تموت مريضتي بعد ثلاث ساعات

Et une personne sensée consentirait forcément à être mise de force dans le coma juste pour satisfaire votre curiosité.
و الشخص العاقل يمكنه بالطبع الموافقة على أن يكون في غيبوبة لكي يرضي فضولك

Je satisferai votre curiosité, car c'est celle d'un connaisseur... qui sait garder un secret.
سأرضى فضولك لأنك الرجل الوحيد القادر على تقدير ما عملته ويبقيه لنفسه

Je n'aurais pas du. - votre curiosité est naturelle.
انا اسف، ما كان يجب هذا - فضولك طبيعي جداً -

Je puis satisfaire votre curiosité.
حسناً، قد أشبع فضولك في نقطة واحدة

L'affaire satisfera votre curiosité:
فضولك هذا سيكون أفضل في خدمة القضية

Où est la sortie? votre curiosité ne me plaît guère.
أريد أن أغادر, فضولك هذا ليس مسليّاً

Pas un discours de bonimenteur, votre curiosité honnête.
لا مبيعات فضولك الصادق فقط

Alors allons satisfaire votre curiosité.
اذا فلنرضي فضولك

votre curiosité aurait pu vous coûter la vie.
فضولك كان قد يقتلك.

votre curiosité imprudente pourrait vous coûter la vie.
فضولك قد يكلفك حياتك.

M. Elliot, je comprends votre curiosité à propos de qui vous étiez...
سيد (إليوت)، إنني أتفهم فضولك لمعرفة من كنت

Et j'espère avoir éveillé votre curiosité.
و، حسناً، أملي أنْ أكون قد أثرت فضولكم على الأقل.

C'est votre curiosité insatiable... votre dévorante quête de savoir... et, bien sûr, vos généreux dons... qui ont rendu cette soirée possible.
فضولكم الشديد، وسعيكم الجامح للمعرفة، وتبرعاتكم السخية بالطبع هي سبب تواجدنا هنا جميعاً هذه الليلة