"votre discours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خطابك
• خطبتك
• لخطابك
• بخطابك
• خطابِكَ
• خطابكم
• ألقيتموها
• بيانكم
• خطابكَ
• كلمتكِ

Bien entendu, quand elle entendra votre discours passionné, elle réalisera qu'aucun homme ne pourra vous battre.
بالطبع, عندما ستسمع خطابك المثير قد تدرك بأنك لاتهزمين من قبل اي رجل

J'ai les vêtements de votre femme pour le petit-déjeuner et je vous ai préparé des notes pour votre discours.
ها أنت هنا أحضرتُ ملابس زوجتك للإفطار وصنعت بطاقات مصغرّه من اجل خطابك هذا الصباح

Vos rendez-vous ne sont pas venus... et votre discours au Centre pour l'Enfance a été annulé.
أنت لديك مقابلتين بدون تصوير تليفزيونى 000 أُلغى خطابك فى مركز تعليم الأطفال

J'irai à votre discours pour l'inauguration... et je sortirai de votre vie pour toujours.
وسأكتب لك خطبتك القادمه وسأخرج من حياتك للأبد

Les derniers votes sortants ne sont pas en votre faveur, mais il semble que beaucoup de votants répondent de manière positive à votre discours.
آخر نتائج الاقتراع ليست لصالحك لكن يبدو أنّ الكثير من الناخبين يستجيبون بشكل إيجابيّ لخطابك.

votre discours de témoin sera hystérique.
تقيؤ خطابك للوصيف الأساسي سيكون تاريخياً

votre discours nous a tous touchés, M. le Président.
لقد شعرنا بارتياح بسبب خطابك بالليلة الماضية سيدي الرئيس

Saint-Père, n'y voyez pas trop d'insistance, mais quand aura lieu votre discours aux cardinaux ?
لا تسمّني ملحًّا لكن متى ستقوم بإلقاء خطابك على الكرادلة؟

Avec le treizième amendement entre les mains de la législature d'État, il y a bon espoir que votre discours reste dans les annales, et que votre vision se réalise.
بالتعديل الثالث عشر , في أيدي السلطات التشريعية الرسمية هناك أمل عظيم بأن خطابك

On a préparé votre discours pour la cérémonie d'ouverture, si vous voulez bien y jeter un oeil.
اعددنا خطابك للحفل المفتوح اذا كنت مهتمة لالقاء نظرة عليه

Que vous annuliez votre discours au Asia Promise Society cet après-midi.
نريد منك أن تلغي خطابك في 'إتفاق مجتمع آسيا' هذا المساء.

Désolé d'interrompre, mais nos clients attendent votre discours.
أعتذر عن المقاطعة لكن الرعاة ينتظرون خطابك

Si vous saviez ce que ça me fait d'avoir raté votre discours.
لا استطيع ان اقول لكم كيف جنون أنا أنك لم يحصل لجعل خطابك.

Ce n'est pas le fait que vous disiez merde, c'est que vous en faites le point central de votre discours.
لي لانك قلت تباً إنها كلمة الروث التي تتواجد في خطابك.

Il est bien trop dangereux pour vous de faire votre discours ce soir.
انه من الخطير عليك لان تلقي خطبتك الليلة

- Nous gagnerons des voix si, dans votre discours, vous convainquez le peuple de se prononcer pour la justice.
سوف نحصل على الاصوات فى خطبتك سوف نقنع الناس ان تقاوم من اجل ما هو صحيح

"Que votre imagination vous emporte", votre discours d'accueil.
إطلاق العنان لمخيلتنا كي تسرح بعيداً هو بالضبط ما قلته لنا في خطبتك للطلاب المستجدين

Voici votre discours.
-ها هي المسودّة النهائية لخطابك

Vous étiez si préoccupé par votre discours que je ne voulais pas vous distraire.
كنت مشغولاً كثيراً بخطابك لم أرد أن أشتت انتباهك

Il aurait été bon de me consulter pour votre discours, madame.
يمكنك أَنْ تكوني لطيفة حول خطابِكَ , سيدتي

J'ai écouté votre discours, je l'ai aimé puisque c'est un discours d'ami.
لقد استمعت إلى خطابكم وسعدت به لأنه من صديق.

Aussi, pour célébrer un travail bien fait et en reconnaissance de vos efforts sans relâche pour renforcer les Nations Unies, permettez-moi, M. le Secrétaire général, de terminer en vous offrant en présent les mots du poète Rumi, qui est l'arrière-grand-père spirituel de la petite fille née en Afghanistan que vous avez évoquée dans votre discours de remise du Prix Nobel.
" لذا، احتفاء منا بعملكم المتقن، واعترافا بجهودكم الدؤوبة لتعزيز الأمم المتحدة، حضرة الأمين العام، اسمحوا لي أن أختم كلمتي بإهدائكم كلمات للشاعر الرومي، الجدّ الروحي العظيم للطفلة المولودة في أفغانستان، والتي ذكرتموها في محاضرة نوبل التي ألقيتموها.

- Coupable. - votre discours m'a plu.
مذنبون - أحببت بيانكم اليوم -

Bonne chance pour votre discours.
حظاً موفقاً في خطابكَ

Nous avons beaucoup apprécié votre discours.
نعم. لقد وجدنا اهتمامًا كبيرًا في كلمتكِ