"votre esprit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عقلك
• عقلكِ
• روحك
• ذهنك
• عقولكم
• عقلكَ
• دماغك
• أذهانكم
• تفكيرك
• روحكِ
• بروحك
• لعقلك
• بذهنك
• وروحك
• فكرك

Ça va calmer votre esprit, et vous faire guérir plus vite.
انه ليهديء عقلك و يساعدك على الشفاء بشكل أسرع

votre esprit a persuadé votre corps de faire une éruption, de la photophobie, de vomir...
عقلك أقنع جسدك أن يصاب بالطفح الجلدي، الخوف من الضوء و التقيؤ

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une information dans votre esprit.
أنت لوحدك كل ما أحتاجه هي معلومات في عقلك

Vous allez exposer votre esprit à ceux qui l'ont piraté.
سوف تعرضين عقلكِ إلى الذي قام بإختراقها، ستكونين غير حصينة.

Votre assaillant a cherché à prendre votre libre arbitre, votre individualité, votre esprit.
سعت المهاجم لديك لاتخاذ ارادتكم الحرة، الفردية الخاصة بك، روحك.

J'imagine que la dernière fois que vous lui avez parlé doit être clair dans votre esprit.
أنا أتخيل أن آخر مكالمة حصلت بينكما ستكون حاضرة بشكل واضح في ذهنك

Ensemble, nos mémoires brisées peuvent en former une complète, si vous ouvrez votre esprit au mien.
ذاكراياتنا المشتته يمكن أن تمنحنا صورة كاملة إذا ما تواصلت عقولكم مع عقلي

C'est la manière dont votre esprit peut encaisser le choc.
بتلك الطريقة عقلك يحاول تجاوز تلك الصدمة النفسية

Vous pouvez résister à n'importe quelle douleur physique, séparer votre esprit de votre corps.
يُمكنكَ أن تقاوم أيّ تعذيب جسديّ وأن تفصل عقلك عن جسدك.

Ce n'est pas moi qui vous briserai, mais votre esprit.
أنا لست الشخص الذي سوف يكسرك. عقلك سيفعلها

Ce vieux schnock qui... vous a kidnappé, a empoisonné votre esprit, et ensuite a essayé de faire de vous un meurtrier.
هل تعني أن هذا الوغد الذي اختطفك وسمم عقلك ثم حاول أن يحولك إلى قاتل كبير

votre esprit ne se contenterait guère de la vie d'un simple homme.
من لديه عقلك لن يكون راضياً بأن يعيش حياة رجل عادي.

En fait, je vais parler à Hetty à obtenir un peu de temps Nate, mais il est clair que vous avez perdu votre esprit.
كنت فعلا الذهاب لاجراء محادثات مع هيتي حول الحصول على وقت نيت قليلا، و ولكن من الواضح كنت قد فقدت عقلك.

Si votre esprit est toujours ailleurs, d'une certaine façon, vous ne vivez vraiment aucune expérience, non ?
حسنا، إن كان عقلك دائمًا في مكان آخر، نوعا ما، أنت لا تمارس أي شيء، صحيح؟

Vous avez besoin d'une aide, Monsieur, d'un endroit pour soulager votre esprit troublé.
أنت بحاجة إلى المساعدة يا سيدي مكان ليشفي عقلك المضطرب

Ca pourrait vouloir dire que votre esprit est en train construire un récit pour combler un vide de deux mois.
وهذا قد يعني عقلك هو بناء السرد لملء الفراغ لمدة شهرين.

Quel que soit sensations que vous avez pour lui, vous devez les bannir de votre esprit.
مهما كانت مشاعرك له، يجب أن ينفيهم من عقلك.

Je n'ai même pas besoin de lire dans votre esprit pour savoir ce que vous faites.
لست في حاجة لقراءة عقلكِ كي أعلم ما تفعلين.

Essayer de se souvenir. votre esprit a été piégé avec les ancêtres. Ont-ils dit quoi que ce soit?
حاول التذكر، حُبست روحك مع السالفين، أقالوا شيئًا؟

Votre corps et votre esprit ont besoin de repos. C'est normal.
ذهنك وجسمك بحاجة للراحة وإلا فإنهما سوف ينهاران،وهذا طبيعي

Tout le monde, fermez vos yeux, et faites le calme dans votre esprit, et resentez ces vibrations apaisantes.
يا الجميع، اغلقوا اعينكم و صفوا عقولكم و تلقوا اهتزازات الشفاء

Vous ne pouvez pas séparer votre esprit de votre esprit.
ليس بإمكانكَ حتّى أن تفصل عقلكَ عن عقلكَ.

En étant là-bas, votre esprit commençait à vous jouer des tours.
عندما تمشي بتلك الغابة يبدأ دماغك بممارسة الخدع

Quand vous êtes un agent, le travail sera toujours dans votre esprit.
،حين تصبح عميلاً سيكون العمل دائماً في أذهانكم

Et puis, une fois que vous montez sur cet ascenseur, il est hors de votre esprit.
‫وبمجرد أن تكون في هذا المصعد، سأكون ‫خارج تفكيرك.

Restez en contact avec votre esprit intérieur.
فقط ابقي على اتصل مع روحكِ الداخلية

Je vais vous montrer, et à vous,et vous, et à vous tous, comment pousser votre esprit au-delà du voile.
سأجعلكم تشهدون، أنت و أنت و أنت و كلّ فرد منكم، كيف تدفع بروحك من خلال الحجاب

Dès notre rencontre, quand vous m'avez laissé entrer dans votre esprit, je vous ai vue comme personne d'autre ne le pourra jamais.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك لقد رأيتك كما لن يسبق لآخر أن يستطيع

Vous êtes fixé sur votre esprit, mais il faut apprendre que ce que vous ressentez avec vos tripes est aussi important... plus important que le merdier qui est dans votre tête.
انك عالق بذهنك ولكن ماتعلمته توا بأن هذا الشعور باعماقك

J'aime votre piété, votre esprit au service de la pureté.
تعجبني تقواك وروحك المعنوية بالنسبة للخدمة بكل نقاء

votre esprit était bien loin de la guerre, ce jour-là, n'est-ce pas ?
كان فكرك بعيداً عن الحرب ذلك اليوم, صحيح؟