"votre génération" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيلكم
• جيلك
• جيلكِ
• هذا الجيل

votre génération, cette génération, nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller cet espoir comme dans les luttes du passé.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Votre présence ici, à vous tous, montre que votre génération peut transcender ces bornes étroites et penser en termes beaucoup plus larges.
وبحضورنا هنا تثبتون جميعا أن جيلكم يستطيع تجاوز الحدود الضيقة والتفكير بعقلية أوسع كثيرا.

On ne pensait pas que tout ceux de votre génération auraient le même rêve :
لم نكن نظن أي شخص في جيلكم لديه ذات الحلم

Cette mollesse des grasses matinées du dimanche attachée à votre génération ça me met mal à l'aise.
الكسل بيوم الأحد الذي يمتلكه جيلك يجعلني أشعر بعدم الراحة

Le sarcasme, encore un pilier de votre génération. Vous voulez dire à quelqu'un d'aller se faire foutre, dîtes : va te faire foutre.
السخرية، شيء آخر سيتسبب بقتل جيلك إذا أردت أن تخبر أحد بأن يغرب عن وجهك أخبره بذلك

Je dis à ces espions... dites à votre génération de vipères d'être sur ses gardes.
أقول لهؤلاء الجواسيس، أقول جيلك من الأفاعي إلى الحذر.

Les femmes de votre génération pensent qu'elles doivent être grossières ou personne ne croira en leur force.
نساء جيلكِ يظنون أن عليهن إظهار الجمود وإلا لن يؤمن أحد بقوتهن.

L'ironie étant que votre génération est plus grande que la mienne de 5 cm.
السخرية ان جيلكم يزعم انه اطول بانشين من جيلي

Je croyais que votre génération ne jurait que par les écouteurs.
ظننت أن كل ما يكترث به جيلكم هو بشأن سماعات الأذن .. اجلس

Vous voyez, je pense que votre génération ne voit que le bon côté de la technologie.
كما ترون، أعتقد أن جيلكم لا يرى إلا الجانب الجيد للتكنولوجيا

Mais ce dont je suis sűr est que votre génération prouvera qu’il avait tort.
ولكنني متأكد أن جيلكم سوف يثبت خطأها.

J'ai lu des articles peu flatteurs sur votre génération dans les résumés de The Atlantic et de Slate.
لقد قرأت عدة مقالات عن جيلكم في مُلخصات مواقع "أتلانتيك" و "سلايت".

votre génération a fait sa part en gagnant la guerre.
جيلكم أدّى مهمته IIبالفوز في الحرب العالمية

Et je pensais que les hommes de votre génération auraient un peu de classe.
و أعتقدت الرجال من جيلكم... سيكون لديهم القليل من الطراز

Je préviendrai toute ma génération que votre génération n'a besoin de rien venant de notre part.
سوف أخبر أبناء جيلي بأن أبناء جيلك لا يحتاج شيء مننا

Évidemment, c'est très choquant pour quelqu'un de votre génération.
من الواضح أن الأمر مشين للغاية لشخص من نفس جيلك

Toute votre génération est conditionnée pour se concentrer sur l'importance de son ego.
جيلك ككل مستعد للتركيز على أهمية وجود أنفسكم

Le narcissisme de votre génération ne cesse jamais d'étonner.
نرجسية جيلك لم تتوقف عن اذهالي

Nous sommes réalistes : quelque chose qui fait défaut à votre génération.
نحن واقعيون الشيء الذي ينقص جيلك

C'est une de ces expression de votre génération ?
هل هذه واحد من التعبيرات في أيام جيلك ؟

L'étendue des dégâts que votre génération a faits à cette terre est extraordinaire.
إن الدرجة التي دنس بها بنو جيلكِ هذاالكوكب... كفيلة بإفقاد المرء صوابه