"votre générosité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرمك
• كرمكم
• كرمكِ
• كرمكَ
• لكرمك
• سخائك
• وكرمك

Je ne pourrais pas vous affliger ni profiter de votre générosité, malgré votre immense richesse.
لا، لا يمكن أن أثقل كاهلك بهذا أو أستغل كرمك خاصة أنك ثرية جداً

Toute votre générosité à mon égard, c'était que du vent.
افكر في كل كرمك وانك قبلت حمولة من الفضلات

Et je peux vous assurer M. Benedict que... votre générosité ne sera pas oubliée.
استطيع ان اطمئنك سيد بيندكت ان كرمك في هذه المسأله

Je suis sûre que le bébé ressent votre générosité.
أنا واثق من أن الطفل يمكن أن يشعر كرمكم.

Nous avons des projets passionnants qui ne seraient pas réalisables sans votre générosité.
الى مؤسسة بوسطن النباتية لدينا كل الطرق لخطط مثيرة للتنظيم لا يمكن أن تصبح ممكنه بدون كرمكم

Je suis sûre qu'avec tous ces beaux esprits, on va trouver une solution sans abuser davantage de votre générosité.
أنا واثقة، بأنه مع وجودِ كل هذه العقولِ الألمعيّة هنا، يمكننا التوصلُ لحل ما. لن يقوم بإستنزافِ كرمكِ أكثر من هذا.

- votre générosité est grande.
لم يقل مثل هذا كرمكَ يَجْلبُ الإله إلى البكاء

Je voulais vous remercier pour votre générosité envers Barrow.
في واقع الأمر، أردت أن أشكرك "لكرمك مع "بارو

monsieur, bercez votre générosité jusqu'à ce que je revienne. Seigneur, voici l'homme qui m'a sauvé. Je me rappelle bien ce visage...
نوم سخائك الى أن أعود ثانية هذا هو الرجل الذي أنقذني ذلك الوجه أذكره جيداً

Hé bien, techniquement, c'est ça, mais votre générosité fait de vous une associée, et donc, vous êtes soumise au même examen minutieux comme beaucoup d'autres qui demandent un prêt.
حسناً , تقنياً تلك سوف تكون الطريقة . لكن كرمك جعلك شريك بالمال فقط وعلى هذا النحو , أنتي معرضه لنفس التدقيق

Merci d'être miséricordieux même avec ceux qui n'apprécient pas votre générosité.
وشكراً لكونك رحيماً حتى إلى هؤلاء الذين لا يقدرون كرمك

M. le député, je vous remercie de votre générosité, mais un afflux de devises et d'armement moderne pourrait attirer l'attention.
حضرة النائب، أقدر كرمك لكن التدفق المفاجئ للمال و الأسلحة الحديثة يجلب الإنتباه

Nous sommes très reconnaissants à Votre Grâce, votre générosité nous touche, comme toujours.
نحن ممتنون جدا لسماحتك كرمك يغطيني دائما

Merci beaucoup. votre générosité est très appréciée.
شكرًا جزيلًا لك، كرمك محلّ تقدير بليغ.

Mais ils ne sont pas les premiers à bénéficier de votre générosité.
لكنها ليست أول مره يستفيدون من كرمك

- votre générosité est appréciée.
اقدر ذلك ، حقا اقدر لكم كرمكم حسنا ، شكرا

Mais votre générosité avec vos rêves m'as donné une raison de me lever et de me raser.
لكن كرمكم بحلمكم أعطاني سبب لأنهض وأقوم بحلق شعري.

votre générosité nous nourrira pendant plusieurs jours.
سوف كرمكم يبقينا تغذية لعدة أيام.

- En effet. Et je veux vous remercier de votre générosité envers le syndicat de la police.
أريد أن أشكركِ على كرمكِ لجمعيّة "بوليسمان بينيفولينت".

Merci, Mme Musso, pour votre amitié et votre générosité.
شكراً لكِ ، سيّدة (موسو)، لصداقتكِ و كرمكِ.

votre générosité est touchante. Merci pour cette très belle soirée.
كرمكَ يَـذلُّـني

Merci beaucoup M. Schuester pour votre générosité.
شكراً لك سيد شوستر لكرمك

Merci pour votre générosité.
شكراً لك على سخائك

Je dois tout ce que j'ai à votre sagesse et votre générosité, et je ne l'oublierai pas.
حسناً, ياللجحيم انا مدين بكل ما املك لحكمتك المعروفة وكرمك ولا تفكر لثانية بأنني سوف انسى ذلك