"votre idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فكرتك
• فكرتكِ
• فكرتكَ
• فكرتكم
• بفكرتك
• التي تجول في رأسك

C'était votre idée, tuer ces gens et placer ces preuves.
لقد كانت فكرتك قتلُ ذلك الناس وإخفاء الأدلة

Alors, c'était votre idée de m'envoyer dans les colonies pénales ?
هي فكرتك إذاً، أليس كذلك؟ إرسالي إلى المستعمرات كعقوبة؟

votre idée, une offensive pacifiste, c'était une illusion que vous vous êtes créé alors que vous saviez qu'il ne pouvait y avoir qu'une seule reine.
فكرتك هذه هجوم غير دموي وهم اقنعتي نفسك به عندما كنت تعلمين ان لايمكن ان يكون هناك الا ملكة واحده

Et qu'ils sachent bien que c'était votre idée de le garder pour la nuit.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

Vous ne pouvez pas faire marche arrière maintenant, c'était votre idée à la base.
ماذا؟ لا يمكنكِ التراجع الآن لقد كانت فكرتكِ منذ البداية وعملنا بكل جهد لإنجاز ذلك

On a appliqué votre idée de produit directement à la banque.
لقد اخذنا فكرتك عن المنتج وطبقناها مباشرة على البنك

On va aller chez elle, et vous allez lui dire que c'était votre idée.
أتعرف ماذا سنفعل ؟ سنذهبإلىمنزلها، وسوفتخبرها، أن الأمر بأكمله كانت فكرتك

Avoir recours au chantage, c'est ça, votre idée de l'efficacité ?
اذاً هل اللجوء للإبتزاز هو فكرتك عن القيادة المؤثرة؟

C'était votre idée. C'était votre idée, n'est ce pas ?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

- Parce que c'était votre idée. - Une idée que vous aurez dans 30 ans.
لأنها فكرتك وإذا لم تفعل ذلك لن يكون لديك الـ 30 سنة

Les classes sont-ils votre ... idée ou quelqu'un d'autre, hein?
هل هي فكرتك أو فكرة شخص آخر، ؟

Car vous savez qu'il vous trahie, en prétendant que c'était votre idée.
لأنك تعرفين أنه هناك و يقوم بخيانتك الان و يجعل الأمر يبدو و كأن هذه فكرتك

votre idée d'utiliser le liquide physiologique avec le sang, bien joué.
.. فكرتك عن إستخدام المحلول الملحي المبرّد مع نقل الدماء عمل جيد

Ecoutez, ce sont vos choix. Et bien sur, c'était aussi votre idée.
اسمعي، هذا محض خيارك كما أنّها كانت فكرتك أيضاً

On travaillera votre idée.
سنعمل على فكرتك لنرى إذا أمكننا التوصلُ إلى شيء ما.

Ce n'est pas le bon moment, mais... j'aimerais savoir quelle est votre idée du bonheur.
ربما هذة ليس الوقت ألمناسب لكن كُنت أتسال عن فكرتك الشخصية عن السعادة

On se moque qu'il ait volé votre idée, tant qu'elle marche.
من سيتهم إذا ما كان سرق فكرتك ما دامت تعمل؟

- J'ai parlé à Yumi ce matin. Il m'a dit que vous saviez depuis longtemps, que c'était votre idée de modifier mon agenda.
قال لي أنّك عرفت منذ فترة، وقال أيضاً أنّها كانت فكرتك لتغيير روزنامتي.

Continuez ainsi, refusez le traitement de votre fille malade et ramenez-la à la maison, si tel est votre idée de tutelle, Je ne peux pas vous arrêter.
استمري ارفضي علاج ابنتك و خذيها للمنزل لو كانت هذه فكرتك عن الوصاية لا استطيع ايقافك

Au mieux, vous prouvez qu'ils ont volé votre idée.
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

et c'est votre idée de faire profil bas, n'est ce pas?
وهذة كانت فكرتكَ الحفاظ على قليل من الملف الشخصي, اليس كذلك؟

Si c'est votre idée d'une strip-teaseuse, je vais vous tabasser.
أيها السادة إذا كانت هذه فكرتكم عن المتعري فسأركل مؤخرتكم جميعاً

- Dites votre idée et on votera pour.
فقط أخبرنا بفكرتك وسنصوت عليها

- Peu importe. - votre idée ?
-حسنٌ، مالفكرة التي تجول في رأسك ؟