"votre jambe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ساقك
• قدمك
• ساقكِ
• بساقكِ
• قدمكِ
• لساقك
• لساقكِ
• لساقِكِ
• ساقكَ
• لقدمك

Tom, votre jambe est fracturée. Nous devons vous mettre une attelle. Sa tension viens de chuter.
.توم , ساقك مكسوره .تحتاج إلى جبيرة الآن ضغط دمه انخفض بشده فجأة

Si vous voulez que votre jambe refonctionne, il faudra opérer.
اذا كنت ستسعيدين فعاليه ساقك, ستحتاجين الى عمليه.

Je peux dire par votre position que votre jambe est blessée mais pas cassée.
من خلال وضعك يمكنني القول أن ساقك مكدومة و ليست مكسورة.

Et si j'arrachais cette balle de votre jambe ?
ماذا بشأن أن أخرج هذه الرصاصة من قدمك لأجلك ؟

Ca a été un plaisir, alors bonne chance. Et bonne chance avec votre jambe.
سعدتُ بلقائك، لذا حظًّا طيّبًا، أتمنّى لكِ التوفيق مع إصابة ساقكِ.

Et si vous avez un des ces longs vers qui pond dans votre jambe, surtout n'essayez pas de l'enlever, OK ?
واذا أصبتي بواحد من هذه الديدان الطويلة التي تفقس بيضها بداخل ساقك لو سمحتي لا تسحبينها فهمت؟

Les médecins ont fait de leur mieux, mais j'ai fait venir un spécialiste pour remettre votre jambe en place.
بذل الأطباء هنا ما بوسعهم ولكنّي استدعيتُ إخصائيّاً إلى هنا ليعيد موضعة ساقك كما يجب

La circulation dans votre jambe droite est compromise, et ce n'est pas bon, donc...
لقد توقّف تدفّق الدم إلى ساقك اليُمنى و ذلك أمر غير جيّد , لذلك

Hum, je veux encore vérifier votre bébé avec un moniteur fœtal et retirer le shrapnel de votre jambe, évidement.
مازلت أريد تفقد الطفل بمراقب الأجنة وإزالة الشظية عن ساقك

J'ai tiré sur cette chose volante qui vous avait en joue, et j'ai aussi retiré une balle de votre jambe.
لقد أرديت ذلك الشيء الطائر الذي كان يحتجزك وكذلك أخرجت رصاصة من ساقك

Un os de votre hanche a dû être greffé à votre jambe avec une tige d'acier.
فأظطررنا لأن اخذ عظم من وركك ولصقناه الى ساقك مع قضيب معدني

Bonjour, Q. Désolé pour votre jambe. Le ski ?
صباح الخير يا كيو آسف بشأن ساقك بسبب التزلج؟

Puis-je suggérer quelque chose ? Allongez votre jambe gauche et remontez votre genou droit très haut.
الحفاظ على ساقك اليمنى قاسية وسحب ركبتك اليسرى.

A l'époque, le chirurgien aurait juste couper votre jambe et espérer le meilleur.
قديما كان الجراحون ليقطعوا ساقك وياملوا ان تشفى

C'est très gérable, mais... mais à moins que l'on vous donne les bons médicament, vous pourriez finir par perdre vos doigts de pieds ou un pied, ou même vous faire amputer votre jambe entière.
يمكن معالجته.لكن اذا لم تتناول الادوية المناسبة سينتهي بك الامر فاقدا قدمك

Bien. Mettez votre jambe gauche en avant, la droite en arrière.
حسنا ضعى قدمك اليسرى للأمام قدمك اليمنى للخلف

La procédure est compromise par du tissu nécrosé dans votre jambe.
ان هذه العملية تؤدي الى مشكلة جدية الى التهاب نخري في قدمك

- Arrêtez, je vous en prie. - Je dois soigner votre jambe.
ـ حسنٌ توقف، رجاءً توقف ـ يجب أن أعالج ساقكِ

Mais d'abord, votre jambe. Oh, oh. Nous devrions vous ammener à l'hôpital.
ولكن أولاً ، لنهتم بساقكِ يجب أن نأخذك إلى المستشفى

Si votre jambe s'infecte, vous n'irez nulle part.
حسناً، لو قدمكِ مصابة فلن تبارحي مكانك

Qu'est-il arrivé à votre jambe ?
ماذا حدث لساقك ؟

Sarah, la dislocation a coupé la circulation sanguine de votre jambe.
سارة) ذلك الإنخلاغ قد قطع إمداد الدم لساقكِ)

Certaines coupures ont interrompu le flux sanguin dans votre jambe droite.
بعض الجروح تسبّبَت بقطع سَرَيان الدم لساقِكِ اليُمنى.

Mais si vous commettez encore la moindre erreur, je renvoie votre jambe boiteuse au Japon enseigner la physique aux collégiens !
إذا تَرتكبُ خطأَ أكثرَ واحد ساقكَ المَشْلُول سَيَعُودُ إلى اليابان تعليم فيزياءِ المدرسة العليا!

Ouais. Ce bassin pourrais être bien pour votre jambe.
أجل, لا بدّ أن البركة ستكون جيِّدة لقدمك