"votre jugement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حكمك
• حكمكم
• أحكامك
• لحكمك
• حكمكَ
• حكمكِ
• حُكمك
• بحكمك
• على قرارك
• تقديرك للأمور

Jeremy, je sais comme vous sentez, mais ne laisse pas ce nuage votre jugement.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Chef, tous 2 savons que si votre jugement est compromis, ça ne nous sera pas utile.
إسمع،أيها القائد،كلانا يعلم إن كان حكمك مشوش هذا لن يعود علينا بالنفع.

Excusez-moi, Votre Honneur, j'ai quelques questions pour le médecin avant que vous ne prononciez votre jugement.
عفواً , سيّدي القاضي , لديّ بعض الأسئلة للطبيب قبل أن تصدر حكمك النّهائي

Ma délégation fait pleine confiance à votre jugement et est convaincue que vous guiderez avec sagesse les travaux de la Commission.
إن وفدي يثق ثقة كاملة برجاحة حكمكم على الأمور وهو مقتنع بأنكم ستديرون دفة أعمال هذه اللجنة لتحقيق مهمتها.

La fascination pour le vulgaire 20e siècle obscurcit votre jugement.
إنّ حبّك للقرن العشرين يبدو إنه يؤثر في أحكامك

votre jugement est dégradé, vous prenez des décisions impulsives et dures.
انها تضعف حكمك وتجعلك متهور م متسرع في قرارتك مثل تخلصك

votre jugement est vraiment dépréciatif si vous parlez ainsi de nos affaires en cours.
حكمك مشكوك فيه جدا اذا كانت هذه هي الطريقة التي تتحدثين بها عن العمل الذي نديره

Capitaine, je pense que vous laissez vos sentiments personnels envers Arrow perturber votre jugement.
حضرة النقيب، أظنّك تسمح لمشاعرك الشخصية تجاه السهم بتشويش حكمك.

{\pos(192,210)}Cela dépend de votre jugement et de la puissance de vos prières.
ذلك يعتمد علي مدي حكمك .. وعلي مدي تضرعك جيدا

Je ne remets pas votre jugement en cause, mais sans preuves, la base doit reprendre son fonctionnement normal.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

votre jugement n'est pas plus important que leur droit, accordé par Webb, de défendre leur ferme et leur famille.
حكمك ليس أكثر أهمية من حقهم حسب الإتفاق مع ويب بالدفاع عن مزارعهم وأسرهم

Si vous ne reconnaissez pas la vérité du mensonge, je crains que votre jugement ne soit altéré.
إذا سعادتكم لا يستطيع التميز بين الحقيقة و عدمها، فأني أخشى من حكمك غير قابل للأصلاح.

Je crois qu'un béguin puéril obscurcit votre jugement.
أعتقدُ أنّ عاطفتكَ الطفوليّة تؤثّر على حكمك.

votre jugement nous semble suffisant et... demandons un procès sans jury.
نحن نحترم حكمك في هذه القضية ، و نريد أن نطلب بأن تكون هذه المحاكمة بدون هيئة محلفين

Je suis sûr que nous saurions utiliser un homme avec votre jugement.
أنا متأكد أننا نستطيع إستخدام رجل من حكمك

Éminences, en accord avec les règles et lois de ce tribunal et les vœux de Sa Majesté, je vous demande officiellement de délivrer votre jugement.
سموكم, طبقاً لقوانين وقواعد هذه المحاكمة وآمال جلالة الملك أنا أطلب منكم إقرار حكمكم

Dans ces conditions, j'estime de mon devoir de porter à votre connaissance tous les éléments relatifs à cette affaire, absolument persuadé que vous y porterez toute l'attention nécessaire afin de pouvoir arrêter votre jugement en toute connaissance de cause.
وفي هذه الظروف، أرى أنه من واجبي أن أطلعكم على جميع العناصر المتعلقة بهذه المسألة، مع اقتناعي التام بأنكم ستولونها الاهتمام اللازم وأن تتمكنوا من إصدار حكمكم بعد الاضطلاع التام على المسألة.

Votre personnalité, votre jugement, la manière dont vous voyez le Monde toutes ces choses vont changer.
شخصيتك , أحكامك نظرتك للعالم كل هذه الأشياء سوف تنكشف

Je me pose aussi des questions sur votre jugement.
لدي سؤال لحكمك في هذا الموضوع.

Tallmadge, votre jugement actuel est représentatif de ce qu'il a été ces derniers mois.
تلمدج) ، حكمكَ في هذه المسألة) يدل على حكمكَ في الأشهر العديدة الماضية

Ce n'est pas ce qu'on attend de vous. C'est à votre jugement qu'il faut faire confiance.
مهمّتكِ هي عدم الثقة به مهمّتكِ هي الثقة في حكمكِ ، وليس حكمه

Ne laissez pas vos problèmes de père obscurcir votre jugement.
لا تسمح لمشاكل الأبوة الخاصة بك أن تُؤثر على حُكمك

Nous avons agit comme si on n'avait pas confiance en votre jugement, parce que l'on n'a pas confiance en votre jugement.
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك لأننا لا نثق بحكمك

C'est inexcusable vous n'etes pas responsable ce qui est arrivé la tumeur diminuait votre jugement je n'aurai jamais du operer
حسناً, هذا أمر متعذر تبريره لست الملام على ما حصل فالورم أثر على قرارك

Pendant ce temps, vos sensations pour Jane ont couvert votre jugement depuis jour un.
وفي الوقت نفسه ، مشاعرك تجاه (جين) تُلقي بظلالها على تقديرك للأمور منذ اليوم الأول