"votre livre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كتابك
• كتابكَ
• كتابكم
• بكتابك
• كتابكِ
• كتابَكَ
• كتبكم
• كتابكما
• كتابِك
• روايتك
• لكتابك
• كتابُك

Continuez de lire votre livre et espérez une fin heureuse.
لذلك، إبقى تقرأي كتابك وأملي في نهاية سعيدة.

Votre éditeur m'a dit que votre livre paraîtrait juste après.
مُراجعك أخبرني بأن كتابك سيتم نشره بعدها مباشرة

Il n'y a pas mieux pour montrer l'efficacité de votre livre.
ما أفضل طريقة لنؤكد بها فعالية كتابك غير ذلك؟

"Je tiens à vous dire combien votre livre m'a marqué."
أردت أن أخبرك عما يعنيه كتابك بالنسبة لي

Aujourd'hui je suis allé sur la plage avec votre livre.
اليوم ذهبت الى الشاطىء ومعى نسخه من كتابك

Et je veux votre livre sur le marché rapidement pour avoir mon propre bureau.
أيضا، أريد الحصول على كتابك في السوق بسرعة، لذلك يمكن أن أتوقف الاقتراض مكتب فاليري.

votre livre m'a donné le courage de demander l'aide d'un ami pour quitter mon mari.
كتابك قد أعطاني الشجاعة لكي أطلب من صديقي المساعدة لهجر زوجي

Le héros de votre livre a fait ce truc avec la lampe.
البطل في كتابك استعمل هذه الخدعة مع المصباح.

J'apprécie vos intentions, vraiment, et je vais m'assurer que votre livre ait un succès énorme mais aussi dur que vous essaierez, vous ne pourrez jamais savoir ce que c'est qu'être une femme.
أقدر نيتك أنا حقاً، وسوف أتأكد من نجاح كتابك بشكل عظيم

Vous venez de finir votre livre :
أنهيت كتابك إذاً الذي ليس مرفّهاً للغاية فحسب،

Louise, car maintenant qu'on sait ce que je ne suis pas, consultez votre livre d'étapes et dites-moi ce que je suis.
يا لويز، لأنّنا الآن نعرف ما الذي لا أكونه، ربّما يُمكنك التحقّق في كتابك الصغير للخطوات هُنا وتقولي لي ماذا أكون أنا.

Est-ce que ça vous amuse de voir votre livre devenir un grand film ?
هل تستمتعين عند مشاهده كتابك يصنع داخل استديو افلام كبير؟

Ça vous plait de voir un film inspiré de votre livre être réalisé ? Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
هل تستمتعين بمشاهده كتابك يصدر منه فيلم؟

Quel était votre livre préféré l'année dernière ?
لدي 3 درجات الدكتوراه ما هو كتابك المفضل أن تقرأ في العام الماضي؟

Voyez-vous quelqu'un lire votre livre dans cinq ans ?
وهل تعتقد أن احداً سيقرأ كتابك بعد خمس سنوات ؟

Je vous le dis, Noah, Norman aurait adoré votre livre.
أقول لك هذا نوا نورمان كان ليحب كتابك

Je ne vous aiderais pas à écrire votre livre, d'accord ?
أنا لن أساعدك في كتابة كتابك , حسناً ؟

Julien Baptiste dit que vous prétendrez dans votre livre que Tony Hughes a tué Ian Garrett.
جوليان بابتيست يقول أنك ستقدم إدعاءًا في كتابك أن توني هيوز قد قتل ايان غاريت

Vous voulez dire que je ne vais pas pas lire votre livre que les habitants vous ont expulsé d'ici.
أعني أنَّكَ لم تنهي كتابكَ بعد ولا أفهم سبب قراركَ المفاجئ هذا بالمعادرة

Amusez-vous bien avec votre livre sur I'occulte!
اقضوا وقتاً ممتعا مع كتابكم عن السحر و النتجيم

Euh, appréciez votre livre concernant votre mobilier.
أتمنى لكِ التوفيق. إستمتع بكتابك عن أثاثك.

Vous ne pouvez pas vous débarrasser des secrets américains et puis siroter des piña coladas sur la plage tout en négociant un contrat pour votre livre.
لا يمكنكِ التخلي عن الأسرار الأمريكيه وشرب مشروب الكولادوس على الشاطيء أثناء التفاوض لصفقة كتابكِ

Je vous invite à déjeuner pour parler de votre livre.
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَكِ للغداء ويُمْكِنُنا أَنْ نُناقشَ كتابَكَ

Pour demain, lisez les pages 33 et 34 de votre livre.
من أجل الغد، إقرأوا صفحة 33 و34 من كتبكم الدراسية

votre livre inclurait le changement de sexe ?
إذن كتابكما عن الشاذين جنسيّاً يشمل التحويل؟

En parlant de provocant, nous devrions parler de votre livre.
و بالحديث عن الإثارة ، ربما يجب أن نتحدث عن كتابِك هذا

Elle a dit que vous allez avoir des nouvelles de votre livre, mais ne vous énervez pas si l'avis est défavorable.
تذكرت, لقد قالت انك ستسمع اخبار عن روايتك باي يوم الان و لكن لا تحزن اذا كانت الاراء سلبية

Pour ajouter une scène à votre livre ?
هل تحتاج إلى هذا المشهد لكتابك أو شيء من هذا؟

Vous avez envoyé votre livre à votre éditeur il y a trois mois, c'est ça ?
لقد ذهب كتابُك لناشرك قبل ثلاثة شهور , أليس كذلك ؟