"votre question" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سؤالك
• سؤالكم
• سؤالكِ

Pour répondre à votre question, inspecteur, si je ne garde pas de trace de ces gosses, personne ne le fera.
نعم ، وللإجابة على سؤالك أيها المحقق إذا لم أتبع أثر هؤلاء الفتيان، لن يتبعهم أحد

Il faut donc aujourd'hui les éliminer, mais pour être tout à fait honnête et répondre sans détours à votre question, je dirais que la mise en œuvre du traité est un procédé bien établi.
لكن، بكل أمانة، وللإجابة على سؤالك إجابة مباشرة، يمكنني القول إن تنفيذ هذه المعاهدة مسار ألفناه.

Alors, quel est mon état d'esprit par rapport à ce Comité de suivi, puisque c'est votre question?
واﻵن، ما هي حالتي النفسية إزاء لجنة المتابعة هذه، ﻷن هذا هو سؤالك.

Et par votre question, vous contestez non seulement mon intégrité mais aussi celle de mes collègues qui ne sont plus là pour se défendre.
،ومن خلال سؤالك أنت تعترض نزاهتي فقط لكن أيضا نزاهة زملائي

J'ai mal répondu à votre question à la con ?
ماذا؟ هل أجبت على سؤالكم الغبي بطريقة خاطئة؟

Mais je peux répondre à votre question.
لم تُظهر أي بصمات حول عنقه. وعلى أي حال يمكنني الإجابة على سؤالك الذي تسائلتم عنه

Pour répondre à votre question, votre fils n'est pas la personne avec qui j'ai un problème.
للإجابة على سؤالك ابنك ليس من هو لدي مشاكل معه

Ce n'était pas votre question.
ــ حسناً هذا ليس مقصد سؤالك قصدكَ, هل عرفتها ؟

Concernant la première partie de votre question, mes enfants ont été conduit à faire ce qu'ils pensaient être juste.
كجزأ أول من سؤالك أبنائي إعتقدوا إن ما فعلوه كان صواباً

Nous sommes en rendez-vous, aussi je vous accorderai une pause de trente secondes pour répondre à votre question.
نحن في موعد، لكنني سأعطيك 30 ثانية لأجيب عن سؤالك.

Je suis désolé, ça ne répond pas à votre question sur la syphilis.
أنا أسف ، فذلك لا يجيب عن سؤالك حيال مرض الزهري

Si on utilise des préservatifs, pour répondre à votre question, c'est parce qu'il insiste pour me protéger.
للاجابة على سؤالك سبب استخدامنا للواقى هو اصراره على حمايتى

- Je ne travaille pas pour vous, - votre question est hors propos.
أنا لا أقدم تقريري لك، لذا سؤالك ليس له علاقة

J'aurais répondu à votre question.
كان يمكنني إجابة سؤالك لو أعطيتني الفرصة

Et pour répondre à votre question, l'objection est écrite, signée par bon nombre de membres... de la Chambre des Représentants, mais par aucun membre du Sénat.
شكرا لك سيدى الرئيس للإجابة على سؤالك يا سيدى الرئيس الإعتراض مكتوب

Vous me dites où est le petit pois Caitlin, et je répondrai à votre question.
أخبريني أنت أين هي، كيتلين؟ وسوف أجيب على سؤالك

Mais pour répondre à votre question, non, je ne suis pas ici pour vous exciser.
لكن للإجابة عن سؤالك فكلا، لا أريد استئصالك.

Quelque chose me dit que vous avez déjà la réponse à votre question.
شيء ما يخبرني أنك بالفعل على علم بإجابة سؤالك.

Pour répondre à votre question, les gars ont du mal avec les femmes accro à leur jobs.
لكن للرد على سؤالك الرجال يمرون بأوقات عصيبة مع امرأة مدمنة على مهنتها

En fait, Monsieur le Président, j'ai pris la parole simplement pour répondre à votre question sur l'heure à laquelle nous devrions nous réunir cet après-midi.
لقد طلبت أخذ الكلمة اليوم لمجرد اﻹجابة على سؤالكم بشأن الوقت الذي ينبغي لنا فيه العودة الى الاجتماع بعد ظهر هذا اليوم.

Mon mari s'est sans doute montré léger en répondant à votre question.
زوجي ربما كان يتحدث ببعض اللباقه والإحترام عندما أجاب عن سؤالكِ.