"votre seule chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصتك الوحيدة
• فرصتكم الوحيدة
• فرصتكما الوحيدة

Mais il pourrait être votre seule chance d'être un père.
ولكن ربما سيكون هو فرصتك الوحيدة لتكون أباً

C'est votre seule chance de la retrouver.
تلك هي فرصتك الوحيدة لاسترجاعها هل تفهمني ؟

votre seule chance est d'attendre encore, quand la pluie s'arrêtera, je pourrai me dégager.
فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر لفترة أطول قليلاً وعندما يتوقف المطر يمكنني شق طريقي

C'est votre seule chance. Vous avez dix minutes pour réfléchir.
انه فرصتكم الوحيدة وستنتهى بعد عشر دقائق

Mais elle est votre seule chance de retrouver votre fille.
ولكني أخبركما بأنها فرصتكما الوحيدة لإستعادة ابنتكما

A cause de la taille de la tumeur, votre seule chance de survie est une mastectomie bilatérale associée à une chimio agressive.
و بسبب حجم الورم , فرصتك الوحيدة هي استئصال كلا الثديين و يتبعها علاج كيميائي مكثف

Mais votre seule chance de sauver la vie de votre fils, est que nous vous aidions.
لكن فرصتك الوحيدة لإنقاذ حياة ابنك هي إن ساعدناك

Si vous ne le faites pas, on amène cette photo à un juge pour avoir un mandat, mais vous aurez perdu votre seule chance de coopérer.
إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة إلى القاضي والحصول على أمر تفتيش ولكن حينها ستكون خسرت فرصتك الوحيدة للتعاون

Elser... je vous donne votre seule chance de tout avouer.
إيلسر أنا الان أعطيك فرصتك الوحيدة بالإفصاح عن كل شيء

Les recherches n'ont rien donné. Cette argent est votre seule chance.
ما أتى البحث بنتيجة، المال فرصتك الوحيدة

Je suis votre seule chance de sortir d'ici vivant.
حالياً، أنا فرصتك الوحيدة للخروج من هذا المبنى حياً

J'ai perdu mon amour , mais ce n'est votre seule chance , aller avec lui Leela .
لقد خسرت حبي لكن هذه فرصتك الوحيدة .. اذهبي معه يا لـيلا

268)}Votre seule chance de vous racheter 268)}aux yeux des vieux dont vous avez détruit la vie
فرصتك الوحيدة هى تصحيح الأخطاء التى ارتكبتها وأن ترد جميع أموال العجائز الذين دمرت حياتهم

C'est votre seule chance de me psychanalyser.
هذه فرصتك الوحيدة كي تقوم بتحليلي نفسياً.

C'est votre seule chance d'atteindre les bonnes personnes.
تلك فرصتك الوحيدة للوصول إلى الأشخاص المناسبين.

Ne sortez pas, c'est votre seule chance de survie.
إبق في منزلك وأحكم إغلاقة إنها فرصتك الوحيدة للنجاة

Si vous confiez notre secret à M. Kuvetli, vous gâcherez votre seule chance de rentrer en Amérique vivant.
لو افشيت سرنا للسيد كوفاتلى فانت تدمر فرصتك الوحيدة للعودة الى امريكا حيا

C'est votre seule chance pour jouer couverts par la responsabilité civile.
اسمعوا ، إذا أردتم اللعب في دوري المدارس فأنا فرصتكم الوحيدة

Je suis votre seule chance d'arranger les choses.
حالياً، أنا فرصتكم الوحيدة لتصويب الأمور

Si vous voulez toujours l'atteindre, je suis votre seule chance.
لذا، لو أنكما مازلتُما تريدان النيل منها، فأنا فرصتكما الوحيدة!