"votre silence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صمتك
• وبالتزامكم الصمت
• صمتكم
• صمتكِ
• لصمتك
• بسكوتك
• صمتكَ

Peut-être qu'en échange de votre silence, j'aiderai votre petit-ami à obtenir son permis d'alcool.
وربما في مقابل صمتك سأساعدك خليلك في مسألة رخصة بيع الخمور

Je pense que votre silence prouve que vous considérez mon offre.
سوف آخذ صمتك بأنك تقبل بالعرض الذي أقدمه لك

Je suppose que les bonnes nouvelles est que je suis la marraine? Hmm. Je vais prendre votre silence comme un oui.
أنا أفترض أن الأخبار الجيده أنني سأكون العرابه؟ سآخذ صمتك كموافقه

Vous cautionnez le terrorisme par votre silence et votre assistance (...) Dès maintenant, faites attention à votre vie, à celle de vos proches et à vos biens.
وبالتزامكم الصمت ومساعدتكم له، تكونون داعمين للإرهاب ... ومن الآن فصاعداً، عليكم الحرص على حياتكم وحياة أحبتكم، وعلى ممتلكاتكم.

Et lorsque les circonstances vous obligeaient à rester en retrait, votre silence était encore plus assourdissant.
وحين أجبرتكم الظروف على البقاء صامتين، كان صمتكم أبلغ من الكلام.

votre silence signifie-t-il que vous ne répondrez à aucune question?
أينبغي أن نفسر صمتكِ كبيان أنّكِ لن تجيبي على السؤال ؟

Mais quand vous apparaîtrez devant un grand jury, car c'est bien ce que prévoit le ministère de la Justice, votre silence vous conduira à votre perte.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Je comprends votre douleur. La raison de votre silence.
أتفهم الألم الذي تعانيه يا بني، سبب صمتك

Je vais vous redemander, dois-je déduire par votre silence que vous êtes d'accord avec cette proposition ?
هل أفترض أن صمتك يعني أنك موافق على ذلك الاقتراح؟

Mais je me contenterai de votre silence quand j'attaquerai Delhi.
لكن ف الوقت الراهن اريد صمتك عندما ازحف لدلهى لن تنبس بكلمة

Les rumeurs concernant un tireur franc me font courir un plus grave danger que votre silence sur cette affaire.
أودّ أن أؤكد لك، أنا في خطر أكبر من إشاعات القناصين أكثر من صمتك بخوف, في هذه القضية

Je déduis de votre silence qu'il a une autre bonne réponse.
وأعتمادا على صمتك انه جواب صحيح آخر

- Peut-être votre silence signifie que vous n'admettez pas que vous êtes un prostitué.
- ربما صمتك هو لأنك تفضل عدم الاعتراف لمهنة الحقيقي الخاص بك البغاء.

Je suppose que votre silence signifîe votre accord.
سأفترض بأن صمتك يشير بالموافقـة

Comment faut-il interpréter votre silence ?
هل يعني صمتك أنك ستنفذين ما أقول؟

Franchement, je suis déçu par votre silence.
بصراحة، أشعر بخيبة أمل في صمتك.

En échange, tout ce que je demande c'est votre silence et toute preuve que vous pourriez avoir sur notre contrat.
وفي المقابل كل ما اطلبه هو ولائكم و صمتكم واي دليل باقي لديكم من

Tout ce que je veux en échange de cet argent, c'est votre silence.
كل ما أريده مقابل المال هو صمتكِ فحسب

Je vous ordonne, en tant que votre reine, de faire preuve de gratitude et de m'accorder votre silence.
أنا آمرك بصفتي ملكتك أظهري امتنانك له وأكرميني بسكوتك

et que le tribunal peut tirer une bonne conclusion de votre silence si vous échouez ou refuser de répondre au fait sur lequel vous serez interrogé.
ويحق للمحكمة أن تستدل من صمتكَ بما تراه مناسب إن عجزت أو رفضت تصديق حقيقة أنكَ تُستجوب