"votre soeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أختك
• أختكِ
• شقيقتك
• اختك
• شقيقتكِ
• أختكَ
• بأختك
• أختِكَ
• لأختك
• لأختكِ
• شقيقتكَ
• أختكم
• أختَكَ
• اختكِ
• لشقيقتكِ

Regardez, je suis désolé c'est votre soeur, et je suis désolé je n'ai pas fait dites-vous plus tôt, mais je...
انظر ، أنا آسف إنها أختك وآسف لإنني لم أخبرك بذلك الشأن مُبكراً ، لكن أنا

Mais votre soeur a fait des choses que j'étais incapable d'imaginer.
لكن أختك فعلت أشياء لم أكن قادرة على تخيلها

votre soeur a cette théorie du camion frigorifique, et vous voilà pour la corroborer.
أختك عندها نظرية شاحنة الثلج هذه وبعدها ها أنت ذا تدعمها

Apparemment, elle a aidé votre soeur, quand elle est devenue aveugle.
فيما يبدو أنها قد ساعدت أختكِ عندما أصبحت عمياء

Est-ce que votre soeur vous a parlé de quelque chose ?
إذاً هل تحدثت شقيقتك عن أمرِ كذلك ؟ كلاّ.

La CTU n'a pas encore localisé votre soeur. Ils me contacteront.
لا اعرف بعد الوحدة لم تحدد موقع اختك بعد

Vous et moi savons que ça irait bien plus vite si votre soeur nous rejoignait.
أنت وأنا نعلم بأن هذا سيمضي بشكل أسرع لو كانت أختك معنا

- Je n'oublie jamais un visage, ni votre spectacle aux funérailles de votre soeur.
انا ابدآ لا انسى وجه أو ما فعلتيه في جنازة أختك

Puis, votre père vous dit que votre soeur fait une dépression
فى النهايه ـــ يخبرك والدك أن أختك قد يأست

Vous avez interrogé votre soeur sur la raison de vous interdire de voir Caylee.
المدعي العام: حينما قمت بسؤال أختك لماذا لاتسمحين لـنا برؤية كيلي,

votre soeur va réaliser si je suis assez viril.
سوف أختك أدرك أنا رجل تماما بما فيه الكفاية.

Vous nous donnerez un descriptif complet de vos activités lors des deux dernières semaines après la mort de votre soeur.
ستقومين بتقديم بيان كامل لنشاطاتك في الأسبوعين الماضيين منذ لحظة وفاة أختك.

Je savais que c'était la clé, le seul moyen de m'assurer que le père de votre soeur n'empêcherait pas le père de ce garçon d'arrêter une guerre.
وعرفت أن هذا هو المفتاح، الطريقة الوحيدة للتأكد من أن والد أختك

C'est du direct, bien sûr, et on espère voir venir votre soeur d'un moment à l'autre.
البث مباشر، بالطبع ونحن نتوقع قدوم أختك في أي لحظة

Personne ne se souvient de l'homme qui était avec votre soeur, n'est-ce pas ?
لا أحد يتذكر الرجل الذي جاء برفقة أختكِ ، أليس كذلك؟

La petite aventure de votre soeur pourrait connaître le succès, et pour cette raison, j'ai fait une offre de rachat de prêt à votre banque.
وأعتقد أن مغامرة أختكِ الصغيرة في طريقها للنجاح، مما يعني أنني ذهبت إلى البنك الخاص بكم وقدّمت طلب سحب قرضكم

Depuis que j'ai attiré votre regard, lorsque que je dansais avec mes dames, au mariage de votre soeur.
منذ إن أمسكت بعينيك تتربص بي أرقص مع جارياتي في زفاف شقيقتك.

C'est mon avis professionnel que votre soeur nécessite un traitement poussé.
رأيي كطبيب أن شقيقتك بحاجة للمزيد من العلاج.

Question : votre soeur vous a accueillis avec Ibrahim à votre arrivée à Khartoum. Comment votre soeur et Ibrahim se sont-ils rencontrés?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

Écoutez, je sais pas qui a votre soeur, mais j'ai vu de quoi ils sont capables.
اسمعي، لا أعرفُ من أخذَ شقيقتكِ لكنّني رأيتُ ما هم قادرون على فعله

Pour rétablir l'honneur familial, vous deviez enlever le mari de votre soeur.
أن تستعيد شرف العائلة لذا يجب عليكَ أن تقتل زوج أختكَ

Je me demandais juste pourquoi Frank a appelé votre soeur 3 fois la nuit du 23 janvier.
كنت أتسائل، لمَ (فرانك) اتصل بأختك ثلاث مرات ليلة 23 يناير؟

Je jure de ne plus coucher avec ma femme ni de parler à votre soeur.
أُقسمُ بأنّني لَنْ أكذب على زوجتِي، ولا أتَكلّمَ مع أختِكَ ثانيةً.

Ceci est une photo de votre soeur...
هذه هي صورة لأختك مع المشروب في حفلة أنت تتخطّى الحدود هنا

Je dois savoir si le numéro 1604 signifie quelque chose pour vous ou votre soeur.
أحتاجُ أن أعلمَ إذا كانَ الرقم 1604 يعني أي شئٍ لكِ أو لأختكِ

Je devrais peut-être voir avec votre soeur.
لربما يجبُ علي التحدث مع شقيقتكَ.

Pour me faire sortir, il faudrait tuer votre soeur.
ولإخراجي منها، فعليكما قتل أختكم. و انعتوني بالمتمردة،

Vous n'aviez peut-être pas l'intention de le tuer, mais après l'avoir tué, vous n'auriez jamais pensé que votre soeur serait accusée.
ولَرُبَّمَا أنت لَمْ إنوْ قَتْله، لكن بعد أن ضَربَه، أنت مَا فكّرتَ أختَكَ يَهْبطُ له.

Pourquoi les aider à couvrir le meurtre de votre soeur ?
والا لماذا تساعديهم في التستر على جريمة قتل اختكِ

C'est pour vous. Enfin pas pour vous exactement. Pour votre soeur.
هذه لكِ, ليس لك بالضبط بل لشقيقتكِ.