"votre travail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عملك
• بعملك
• وظيفتك
• عملكم
• عملكِ
• أعمالك
• مهمتك
• عملكَ
• لعملك
• أعمالكم
• بعملكِ
• عملكما
• وظيفتكم
• واجبك
• مهنتك

Votre famille a très envie que vous finissiez votre travail.
أعرف أن عائلتك حريصة للغاية بأن تُنهي عملك.

Et j'apprécierais que vous fassiez votre travail et que vous m'aidiez à sortir d'ici.
و سأكون ممتن اذا اديت عملك و ساعدني للخروج من هنا

Choisis-en une, et gardez à l'esprit qu'il n'y a pas à s'inquiéter tant que vous êtes au top dans votre travail.
اختارى واحدة، مع الأخذ بالاعتبار لا يوجد شيء يدعو للقلق طالما أنت متميز في عملك اختارى واحد

Je connais votre travail en ce qui concerne l'esprit, Herr Doktor.
أنا على دراية بعملك بشأن مسائل العقل يا دكتور

votre travail est de les suivre, pas de vous demander comment ils sont faits.
وظيفتك هو التخلّص منها و لا تقلق حيال أي شيء آخر

Nous consulter rendra votre travail plus effectif et nous servira mieux.
إن مشاورتكم إيانا ستجعل عملكم أشد فعالية ويثمر نتائج أفضل لنا.

Au final, il a été infecté par Cyrus Beene, donc soit vous le saviez soit vous êtes juste carrément nulle dans votre travail.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

Je comprends que votre travail ici est important et que vous êtes un homme très occupé,
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا

Même si c'est vrai, vous devez vous rendre compte que quelqu'un a utilisé votre travail pour planifier et réaliser l'attentat.
حتى إذا كان ذلك صحيحا، كان عليك أن تدرك أن شخصًا استخدم عملك لتخطيط وتنفيذ التفجير

Vous vous dites que votre travail sera la chose qui vous survivra et que c'est ce qui est important.
تقول لنفسك ان عملك سيكون الشيء الوحيد الذي سيعيش بعدك ، وهذا ما هو مهم

C'est pourquoi vous avez plus de meurtres dans votre travail que n'importe qui d'autre.
ولهذا لديك إطلاقات نار أثناء عملك أكثر من أيّ شخص آخر

votre travail sera de vous assurer que tout reste protégé.
عملك هو أن تحافظ على الأجهزة بسلام وآمان

En faites... Si vous n'aviez pas fait votre travail, je ne l'aurais jamais remarqué.
في الحقيقة، لو لم تقوم بأداء عملك لم أكن سألاحظ ابداً

Vous demandez à vos clients de vous appeler parce que votre travail est bâclé ?
أنت تطلب من زبائنك مخابرتك مرة كل شهر ليس لأن عملك رديئ؟

Puis-je vous féliciter pour votre travail de police inspiré, Inspecteur ?
أتسمحين أن أهنئك بعملك في الشرطة الملهم يا مفتش؟

Ne soyez pas enervé que votre client fasse votre travail.
ولا تغضبي لأن موكلاك قاما بعملك نيابة عنك

Désolée que votre travail soit plus dur maintenant.
وأنا متأسفة أيضاً لأن وظيفتك أصبحت أصعب بكثير الآن

Tout votre travail consiste à analyser les gens.
وظيفتك بالكامل تتعلق بتحليل المعلومات السرية

Je vous souhaite le succès dans votre travail et vous assure du soutien et de la collaboration actifs de notre délégation.
أتمنى لكم النجاح في عملكم وأؤكد لكم دعم وفدنا وتعاونه النشطين.

Je ne voudrais pas vous apprendre votre travail. Mais, je pense que vous faites fausse route.
أسمعي, لآ أقصد أن أملي لكِ عملكِ لكن أعتقد بأنكِ تشحنين الشجره الخطأ

J'aime beaucoup votre travail. Je vous suis depuis le début.
أنا حقاً من مُحبي أعمالك لقد رأيتها جميعهـا

votre travail de cette équipe est d'obtenir la balle à Willingham.
مهمتك في هذا الفريق هو الحصول الكرة ليلينغم.

Louis. Vous êtes avec lui tout le temps. votre travail tourne autour de lui.
أنت مَعه دائماً عملكَ يَدُورُ حوله حياتكَ تَدُورُ حوله

Elle a failli mourir hier soir à cause de votre dévouement aveugle à votre travail.
كادت أن تموت الليلة الماضية .بسبب تفانيك الأعمى لعملك

Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Comité, pour votre travail inlassable et votre dévouement à la cause de la paix au Moyen-Orient.
وأهنئكم سيدي الرئيس وسائر أعضاء اللجنة على أعمالكم المضنية وتفانيكم في سبيل قضية السلام في الشرق الأوسط.

Au lieu qu'on travaille, pourquoi vous faites pas votre travail en disant qu'on en a?
-بدلاّ من البحث عن أعمال لما لاتقومين بعملكِ, وتخبرين الجميع أننا موظفين

Mais, vous devez savoir, je ne serais même pas venu à ce rendez-vous si je n'aimais pas votre travail.
لكن يجب أن تعلما أنني لم أكن لأقبل بهذا الإجتماع لو لم أكن أحب عملكما

votre travail aujourd'hui est le même car il est toujours.
وظيفتكم اليوم هي نفسها على ما كانت عليه

Concentrez-vous sur votre travail!
إيلاء المزيد من الاهتمام على واجبك من مكالماتي.

Hank, dans votre travail vous voyez un problème et vous le traitez, n'est-ce pas?
هانك في مهنتك ترى مشكلة و تقوم بمعالجتها صحيح ؟