"voulais être" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت أن أكون
• أريد أن أكون
• أردتُ أن أكون
• اردت ان اكون
• تريد أن تكون
• اريد ان اكون
• أردت أن تكون
• أحاول أن أكون
• أردت أن اكون
• أردت ان أكون
• تريدين أن تكوني
• أردت أن أصبح
• أردت أن تصبح
• أريد أن أصبح
• أردت أن أبدو

Je voulais être brave, faire un choix, et être heureux.
أردت أن أكون شجاعًا لأتخذ القرار.. وأصبح سعيدًا.

Mais je voulais être un lutteur célèbre et, vous le savez, je voulais vivre la vie.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

je voulais être sur la route, Voyage, rencontrer des gens,
أردت أن أكون رحالاً، أسافر ..و أقابل الناس

Félicitations. Je voulais être le premier à le dire.
مبروك يا سيدي، أريد أن أكون أول من يهنئك

La dernière fois que tu étais ici, je voulais être toi, exactement pareil.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Et je voulais être cool, donc, j'ai enfreint beaucoup de règles.
و اردت ان اكون لطيفة فخالفت الكثير من القوانين

Je voulais être le premier à te féliciter pour ton emploi.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

Tu ne m'a rien fait traverser du tout, je voulais être avec toi.
لم تأخذيني لأي مكان أنا من أردت أن أكون معكِ

Je voulais être le premier à vous l'annoncer.
سيتذكرون ذلك للأبد أردت أن أكون أول من يخبرك

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Après j'ai appris son évasion en mai, je voulais être celui qui le renverrait.
بعدما سمعت عن هروبه في شهر مايو، أردت أن أكون الشخص الذي يبعده ثانية

Je voulais être aimée par mon peuple. Je voulais être la mère du pays.
كنت أريد أن أكون محبوبة من قبل شعبي أردت أن أكون أمًا لدولتي

Je voulais être pour elle ce que Hank était pour moi.
أردت أن أكون بالنسبة لها كما كان هانك بالنسبة لي

Je voulais être doué pour ça, oui vraiment, mais... je ne sais pas comment.
أردت أن أكون جيدا في ذلك أنا حقاً أردت .. ولكن .. ولكن لا أعرف كيف

Quand j'ai commencé, après que Harrisson m'ait demandé si je voulais être un gladiateur en costard, je suis arrivée pour observer une femme, j'avais peur de... d'une femme si féroce, elle aurait pu respirer le feu et se retourner
عندما ابتدأت بعد أن سألني هاريسون لو كنت أريد أن أكون مجالدة في بذلة استطعت أن أرى الإمرأة التي كنت أهابها

Je voulais être le gars qui ferait n'importe quoi pour l'histoire, mais je te le promets.
أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة بالرغم من ذلك أعدكِ

Ma mère avait une permanente, et je voulais être comme elle.
والدتي كان شعرها مموج و اردت ان اكون مثلها

- C'est bien... car je voulais vraiment savoir si tu voulais être mon garçon d'honneur.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

Scully a dit au je voulais être Capitaine, et c'est vrai.
سكالي قال اني اريد ان اكون كابتن بلفعل نعم

Tu voulais être Jarl, mais tu ne voulais pas être vu en train de trahir ta sœur.
أردت أن تكون حاكم كل القبائل لكنك لا تريد ان ينظر اليك كخائن اختك

Vous savez, c'est pas comme si je voulais être un héros ou quoi que ce soit.
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول أن أكون بطلاً أو أي شيء.

Je voulais être vivant pour pouvoir vraiment apprécier ces choses.
أردت أن اكون حي أرزق لأستمتع بالفعل بتلك الأشياء

Quand je voulais être biologiste marin, elle m'a tricoté un pull avec une baleine dessus.
عندما أردت ان أكون عالم أحياء بحرية حاكت لي سترة عليها حوت

Et je sais que tu voulais être celle qui allait le sauver.
وأعلم أنكِ كنتِ تريدين أن تكوني من ينقذه.

Je voulais être un artiste et c'est pourquoi j'y suis allé.
أردت أن أصبح فنانا لهذا السبب ذهبت الى هناك

Mais ta mère t'aime et elle sait à quel point tu voulais être docteur un jour, donc pourquoi fermer la porte sur ça ?
لكن أمك تحبك، وتعرف كم أردت أن تصبح طبيبًا يومًا ما لم تقفل الباب على هذا الأمر؟

Tu croyais que je voulais être un PAM, pas un PAM ?
حسبتني أني أريد أن أصبح ن.ن.م بدلاً من ن.ن.م

T'as été un peu distraite au travail, donc je voulais être beau pour toi.
كنتيِ مؤخراً مشتت بالعمل لذا أردت أن أبدو أنيقاً لأجلك