"voulais pas que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أريدك أن
• أكن أريد أن
• اكن اريدك ان
• أكن أريدكِ أن
• أكن أرغب بأن
• أردكِ
• أكن أقصد أن
• فقط لم أرد
• تُريديني أن
• لَمْ أُردْك
• لم أرد من
• لم أرغب أن
• لم أرغب بأن
• لم ارد ان
• لم ارغب ان

Je voulais pas vous en parler parce que je voulais pas que vous veniez ici, mais il y avait un type avec elle.
أنظر، لم أكن أريد أن أخبرك لأنني لم أكن أريدك أن تعتقد سوء لكن كان هناك رجلاً معها

Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement, je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant qu'elle monte sur scène.
إن لم أكن أريد أن تحرجني أمي أمام الملأ كان يجب علي أن لا أغضبها ساعتين قبل أن تصعد على المسرح

Quand j'ai dit que t'étais mort pour moi je voulais pas que tu sois mort mort
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق

Je ne voulais pas que tu subisses une autre attaque familiale.
لكني لم أكن أريدكِ أن تتعرضي لهجوم لاذع آخر من العائلة

Je voulais pas de toi, car je voulais pas que tu vois qu'il m'aimait juste devant les caméras.
لأنني لم أكن أرغب بأن تراه يحبني فقط مع الكاميرا

Je ne voulais pas que tu saches, que tu sois complice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

Je ne voulais pas que ma grand-mère le sache, mais avec tout ça, j'ai décidé de lui dire la vérité.
لم أكن أريدك أن تعرفي هذا ولكن مع كل ما يحدث فقد قررت أن أخبر الحقيقة إذاً، الآن أنا أخبرك بذلك

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes si ça n'arrivait pas, mais on dirait qu'on va y aller.
لم أكن أريدك أن تقلق في حال لم نسافر لكن يبدو حقا أننا سنسافر

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Je ne voulais pas que ça semble trop facile.
لم أكن أريد أن تجعل الأمر يبدو وكأنه كان من السهل جدا.

Je ne voulais pas que tu subisses des dommages collatéraux.
لم أكن أريد أن تكون من الأضرار الجانبية يعني ضرر جانبي بسبب خلافه مع ريدل

- Quoi ? Je ne voulais pas que tu regardes Audrey différemment.
لم اكن اريدك ان تنظر الى أودري بشكل مختلف

Je voulais pas que tu la voies.
لم اكن اريدك ان تريها انها كالنظر فى مذكرات شخص ما

Je voulais pas que tu l'apprennes comme ça.
لم أكن أريدكِ أن تكتشفي ذلك بهذه الطريقة

Je faisais pression sur toi et ta soeur si tant car je ne voulais pas que vous passiez cinq mariages comme moi.
وضعت كل هذا الضغط عليكِ ...وعلى أختكِ لأنني لم أكن أريدكِ أن تتحمّل خمسة أزواج كما فعلت أنا

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça..
لم أكن أرغب بأن يكون الأمر هكذا,

Je ne voulais pas que tu sortes avec moi pour le papier bulle illimité.
لم أردكِ ان تواعديني من أجل الحصول على بكرة من لفاف الفقاعات

- Hors de mon chemin ! Je ne voulais pas que ça aille aussi loin Je voulais juste prouver un point.
لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد، أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب.

Et je ne sais pas. J'imagine que je ne voulais pas que la nuit s'arrête.
و انا لا أعرف أعتقد اننى فقط لم أرد ان تنتهى الليله

Si ce n'était qu'une bagarre, pourquoi est ce que tu ne voulais pas que je te vois ?
لو كان مُجرّد سطو لمَ لمْ تكوني تُريديني أن أراه؟

Je ne voulais pas que tu sois sans lunettes.
أنا لَمْ أُردْك لِكي تَكُونَ بدون أقداحِكَ.

J'espérais que rien d'excitant n'arrive... parce que je ne voulais pas que la foule soit trop bruyante... et te réveille.
ولكنكي شعرتي بالنوم في دورتي ظللت أتمنى ألا يحدث شيء ممتع لأنني لم أرد من الحشد الصراخ

Parce que je ne voulais pas que tu te sentes bizarre ou étrange, ou autre.
لأنني لم أرغب أن تشعري بالغرابة أو الإحراج أو ما شابه

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
لم أرغب بأن يحدث الأمر على هذا النحو.

Je ne voulais pas que les gens me voient avec ça.
لم ارد ان يراني احد بهذه كما تعلم ؟

Je voulais pas que d'autres familles soient heureuses.
لذا اظن انى لم ارغب ان يحظى اى شخص اخر بعائلة سعيدة