"vouliez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت
• تريد
• تريدين
• أردتِ
• أردتَ
• اردت
• ترغب
• طلبت
• تريدون
• تود
• أردتم
• تريده
• ترد
• أردته
• أردتي

Vous vouliez démontrer que je n'avais pas le monopole du comportement rustre et choquant ?
أردت تجربة عملية أنني لا أملك سلوك محتكر غير مهذب أو مشين

Vous vouliez affirmer publiquement votre fils, pour l'honorer pour que d'autres ferait la même en grandissant.
أردت المطالبة علنا بـ إبنك لتكريمه بحيث الآخرين سيفعلون نفس الشي حينما يكبر

Même à la fin, vous êtes exactement là ou vous vouliez être, n'est ce pas ?
حتى في النهاية انت في المكان الذي تريد ان تكون فيه أليس كذلك؟

Eh bien, si vous vouliez éviter qu'une paire de flics ne mettent leurs nez dans vos affaires, ce serait un excellent moyen de s'en assurer.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

J'ai entendu dire que vous vouliez être écrivain. Moi, aussi.
سمعت أنكِ تريدين أن تُصبحي كاتبة وكذلك أنا

Vous vouliez savoir pourquoi il était allé si loin pour vous trouver, pourquoi il semblait qu'il n'y avait rien qu'il ne puisse faire pour prendre contact physiquement avec vous.
لقد أردتِ معرفة سبب سعيه خلفك بتلك الضراوة لإيجادك لماذا بدا وكأنه لا يوجد شيء لن يتوقف عن فعله لكي يُمسك بكِ حرفياً

Si vous vouliez autre chose, ce serait mauvais pour les affaires.
حسنٌ، إن أردت شيئاً آخر، هذا سيضر بسير الأعمال

Si vous vouliez réellement vous suicider, pourquoi ne pas vous être tiré une balle ?
،إذا أردت حقا أن تقتل نفسك لماذا لم تضع رصاصة في دماغك

Non. Vous vouliez savoir précisément ce qu'il pensait et ressentait .
رقم أردت أن تعرف بالضبط ما كان التفكير والشعور.

Je crois que vous étiez fatigué d'attendre et après tant d'années, vous vouliez votre remboursement.
اعتقد أنك تعبت من الانتظار، وبعد سنوات عديدة جداً، أردت المردود المالي

Vous vouliez être dans l'équipe, car vous croyiez à la campagne.
قُلت أنك تريد أن تُشارك لأنك مؤمن بهذه الحملة

Mais vous vouliez juste qu'elle soit seule pour pouvoir la tuer et enterrer le secret de votre femme pour toujours.
ولكنك كنت تريد أن تكون لوحدها , حتى تتمكن من قتلها وتدفن سر زوجتك إلى الأبد

On m'a dit que vous vouliez les récupérer morts ou vifs.
‫قيل لي إنك تريد القبض عليهم ‫أحياء أو أمواتا

Désolé. Il y a quelque chose d'autre que vous vouliez me demander ? Non.
أنا آسفه هل هناك شئ آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟

Vous allez me dire pourquoi vous ne me vouliez pas
هل ستخبريني لماذا لا تريدين أن أكون معكِ

Vous vouliez sortir de l'avion. Pour voir ces vieux ossements chinois.
أردتِ النزول من الطائرة لرؤية تلك العظام الصينيّة القديمة

C'est l'anniversaire de leurs 40 ans de mariage et vous vouliez venir et on allait danser.
هم في ذكرى زواجهم الأربعينِ وأنت أردتَ المجيئ و نحن كُنّا سنَذْهبُ للرقص.

Parce que vous vouliez lui botter le cul, mais vous n'aviez pas les couilles de l'affronter.
لانك اردت حقاً ان تبرحه ضرباً لكنك لا تملك الكرات لكي تواجه كرجل

Vous ne vouliez pas passer du temps dans une prison fédérale, donc pour le faire taire, vous l'avez assassiné.
وانت لا ترغب في ان قضاء وقتك في سجن فيدرالي , لذلك ابقيته صامتاً وقتلته.

La personne que vous vouliez contacter a bien voulu vous rencontrer.
الشخص الذي طلبت مني الإتصال به وافق على اللقاء

J'en reviens pas que vous me vouliez pour sept saisons.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

Oh, je ne savais pas que vous vouliez aller aussi loin.
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل

Afin de créer des souvenirs. Et ça, que vous les vouliez ou non !
لأن بهذه الطريقة تبقى الذكريات سواء أردتم تلك الذكريات أم لا

Ensuite ça sera juste vous et moi comme vous le vouliez.
بعدها سيكون فقط أنا وأنت، كما تريده تماماً

- Vous ne vouliez pas le dire, mais je suppose que vous saviez que c'était l'heure.
لم ترد إخباري السبب و أظن بأنك قد علمت أن الوقت قد حان

Vous vouliez tout décider par vous-même, n'est-ce pas ?
أليس كل ما أردته ألا يتحكم بك أحد؟ أليس كذلك؟

Ce que vous vouliez me dire hier.
أياً كان ذلك الذي أردتي أن تتناقشيه معي البارحة.