عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"vous allez où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
أين أنتم ذاهبون
-
إلى أين تذهبين
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
أين ستذهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهبان
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين تتجه
-
إلى أين تذهبون
-
إلى أين ذاهب
-
إلى أين ستذهبين
-
إلى أين أنتما ذاهبان
-
إلى أين ستذهبان
| Vous allez où, à cette heure? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا في الليل؟ |
| Vous allez où, comme ça? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا في الليل؟ |
| - Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب أيها الطبيب؟ |
| Vous allez où à cette heure ? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟ |
| Par curiosité, quand vous partez, Vous allez où ? | Open Subtitles | سؤال بدافع الفضول، إلى أين تذهبين بعد خروجك من هنا؟ |
| Vous allez où comme ça ? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة بتلك الراية؟ |
| Vous allez où, maintenant ? | Open Subtitles | أين ستذهب تاليًا؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | على رِسلك يا رجل إلى أين أنت ذاهب ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Oui. Mais... Vous allez où comme ça ? | Open Subtitles | حسنا ، إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم ؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Vous allez où, Steve ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ستيف؟ |
| - Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| J'ai dit : Vous allez où à cette heure ? | Open Subtitles | لقد قلت، إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Sale petit enculé de Portoricain ! - Vous allez où ? | Open Subtitles | ذلك الوغد اللاتيني الحقير- الى أين أنت ذاهب يا رجل |
| Vous allez où? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Attendez ! Vous allez où ? | Open Subtitles | إنتظروا إنتظروا إلى أين تذهبون ؟ |
| Alors Vous allez où maintenant ? | Open Subtitles | إذاً إلى أين ستذهبين الآن؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين أنتما ذاهبان يا رفاق ؟ |
| Vous allez où ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبان يا رفاق ؟ |