"vous avertir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحذرك
• تحذيرك
• أحذركم
• أحذركما
• إخباركم
• احذرك
• تحذيركم
• لتحذيركم

Mais je dois vous avertir que cela va vous demander de trahir votre fils.
لكن ينبغي أن أحذرك لأنه يتطلب منك أن تضلل ابنك

Je veux juste vous avertir que, peut importe ce que c'est, vous êtes tout seule maintenant.
أنا فقط أريد أن أحذرك. ذلك، أنه أيا كان الأمر فا أنت لوحدك لا تهرع إلى عندما يتحول هذا إلى متاعب.

Bien que je dois vous avertir, que je ne suis pas un malheureux prêtre ou l'un de ces garçons avec qui vous jouez.
علي تحذيرك أنا لست كاهن أو واحد من أولئك الشباب الذين تلعبين بهم

Je dois vous avertir qu'il m'arrive des choses très bizarres, en ce moment.
إسمع علي تحذيرك أن شئ غريب يحدث لي الاَن

Je tiens à vous avertir que l'émission d'Halloween est très effrayante, et que vous devriez envoyer les jeunes enfants se coucher...
كالعادة ، عليّ أن أحذركم أن حلقة الهلوينلهذهالسنةمرعبةجداً .. وإن كان لكم أطفال صغار فقدترغبونبإرسالهمللنوم..

En tant qu'organisateur de mariage, je me dois de vous avertir à propos d'une crise majeure, concernant la réception du mariage.
،الآن , كمخططٍ لزواجكما عليّ بأن أحذركما بأزمةٍ حرجة .بما يتعلق بإستقبال الزفاف

Bonsoir. On m'a demandé de vous avertir que cet épisode fichait la trouille et pouvait donner des cauchemars à vos enfants.
طاب مساؤكم ، طلبوا مني إخباركم أن العرض القادم مرعب جداً

En tant qu'avocat, je dois vous avertir que le sarcasme n'apparaît pas dans la transcription.
كمحاميا لك ، لابد ان احذرك ان هذه السخرية سوف تظهر في التقرير

Il m'a demandé de vous avertir que vous parliez trop fort.
لقد طلب مني تحذيركم أنكم تتكلمون بصوت عالي

On a avisé la sénatrice et le docteur Covel, mais on n'a pas pu vous avertir.
السيناتور "مايكلز" والدكتور "كوفل" تم الإجتماع معهم ولكن لم يكن هناك وقت لتحذيركم

Si vous l'attendez, je dois vous avertir qu'elle est en colère.
إن كنت في انتظارها، ينبغي ان أحذرك أنها في مزاج سيء.

Eh bien je dois vous avertir que je suis un stratège militaire de carrière.
يجب أن أحذرك بأنني خبير في الاستراتيجية العسكرية

Je dois vous avertir, jeune femme, je suis très sensible à la flatterie.
جدير بي أن أحذرك يا أنسة أنا حساس ناحية الإطراءات

Je devais vous avertir. J'ai dû laisser l'ambassadeur.
على أن أحذرك لا أستطيع أن أتحمل أنتظار السفير

Je dois vous avertir, je ne réponds pas beaucoup aux questions.
يجب أن أحذرك أنا لا أجيب على العديد من الأسئلة

C'est raide. J'aurais dû vous avertir.
لا، فالطريق تسلّق بالنسبة للجميع كان علي تحذيرك من قبل

Je dois vous avertir... que si vous vous entêtez à prendre ce pari quelque peu frivole, et que je gagne, vous devrez me les rendre demain.
علي تحذيرك بأنك لو انغمست بهذا النوع من الخشونة

Quand j'ai découvert cette autre chose, j'ai voulu vous avertir.
لذا وجدت عن ذلك الشي لذا اقل شي استطيع عمله هو تحذيرك

Je dois vous avertir, une fois commencée la vidéo ne s'arrêtera pas.
أحذركم أن هذا الفيلم لن يتوقف فور أن يُدار

Vous devriez essayer de demander aux personnes d'ici. Mais je dois vous avertir.
يجب أن تسأل السكان المحليين لكن عليّ أن أحذركم

Je dois vous avertir que ce ne sera pas facile.
دعوني أحذركم فحسب ... لن يكون هذا سهلاً.

J'ai averti Dreiberg. Viens vous avertir.
لقد حذرت بالفعل،وجئت كي أحذركما أيضاً

Avant d'entrer, je dois vous avertir.
قبل أن ندخل للذاخل هناك شيء أود إخباركم به

Je viens de vous avertir, c'est pas là que je suis le meilleur.
علي ان احذرك ما اقوم به ليس افضل اعمالي

Maintenant, je dois vous avertir, si ton petit copain a été tué, il n'est peut être pas prêt a passer de l'autre côté, et pourrait vous rendre visite.
الآن ، علىّ تحذيركم إذا كان حبيبك قد تعرض للقتل ، قد لا يكون مُستعداً

Ça pourrait être une bonne idée de vous avertir.
ظننت بأنها قد تكون فكرةً جيدة لتحذيركم