"vous avez dû" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لابد أنك
• لا بد أنك
• لا بد أنكِ
• لابد أنكم
• أفترض أنك
• لا بد انك
• لابد أنكِ
• لابد انك
• لابد و أنك
• لابدّ أنّك
• أنا متأكد أنكم
• لابد من أنك
• لابدّ أنّكِ
• لا بدَّ وأنْ
• سلوكك لم يكن

Elle ne demande pas souvent mon aide donc Vous avez dû lui faire sacrément peur.
إنها لا تطلب مني المساعدة كثيراً لذا لابد أنك أخفتها لحد الموت

Vous avez dû épier par la fenêtre pendant des heures.
لابد أنك كنت تراقب هذة النافذة لساعات طويلة

Vous avez dû tirer des ficelles pour que ces fichiers resortent.
لا بد أنك قمت ببعض الأبحاث حتى فتحت تلك الملفات

Vous avez dû aller très peu à l'école pour envisager cela.
لا بد أنكِ قضيتِ فترة قصيرة في المدرسة لتفكّري بهذا

Vous avez dû rivaliser sur tout ?
لابد أنكم تتنافسون في كل شيء يا رفاق، صحيح؟

Vous avez dû apprendre vos tours à de tels événements.
أفترض أنك تعلمت مُعظم حركاتك من أحداث كتلك

Vous avez dû rêver.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث، لا بد انك كنت تحلم

Vous avez dû vous cacher pendant tout ce temps.
إذن لابد أنكِ كنت تبقين نفسك في كهف عميق كل هذا الوقت

Celui qui a tiré se tenait devant vous. Vous avez dû le voir.
مطلق النار وقف أمامك مباشرة لابد انك رأيته

Alors quand votre mère est décédée, Vous avez dû vous sentir comme libérée de sa cruauté.
..أذن عندما عندما توفت والدتك لابد و أنك شعرتي .. و كأنك تحررتي من سطوتها

Vous avez dû m'avoir à l'œil pour me trouver si vite.
لابدّ أنّك أبقيت مُراقبة عليّ بعثورك عليّ بهذه السرعة.

À mon avis, Vous avez dû la jeter par erreur.
لكن لو كانت مفقودة لابد أنك رميتها بالخطأ

Vous avez dû envisager de modifier le cours des choses.
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك

Vous avez dû pousser les moteurs à fond pour faire le trajet aussi vite.
لابد أنك إنطلقت بأقصى سرعتك لتقطع الرحلة فى هذا الوقت القصير

Vous avez dû rater quelques articles.
لا بد أنك لم تقرأ بعض مقالاتي، في الـ11 من يونيو، أريد توضيح هذا.

Vous avez dû mettre des années à gagner tout ça.
لا بد أنكِ استغرقتِ أعواماً للفوز بكل هذه الأشياء

Vous avez dû trouver un E2PZ pour venir de la Terre.
لابد أنكم وجدتم زى بى إم ليمكنكم الإتصال من الأرض

Vous avez dû lui donner de l'adré, donc pas d'allergie.
أفترض أنك أعطيته إبنيفرين لذا فهذا يستبعد الحساسية

Vous avez dû en tirer un sacré paquet dans ce divorce.
يا الهي لا بد انك حصلت على ثروة في ذلك الطلاق

Vous avez dû entendre parler de cette fille.
حسن, لابد أنكِ قد سمعتي شيئا عن تلك الفتاة على الأقل.

Pour vous tenir éveillée. Vous avez dû voir quelque chose.
حتى تبقي مستيقظة اذن لابد انك شاهدتي شيئا ما

Vous avez aussi défait mon Espagnol... ce qui me dit que Vous avez dû étudier et apprendre que l'homme est mortel.
لكنك تغلبت أيضا على تابعى الأسبانى و بما يعنى أنك قد درست و خلال دراستك لابد و أنك تعلمت أن الأنسان قاتل

Vous avez dû faire quelque chose de vraiment moche pour qu'ils promeuvent une femme de 20 ans votre cadette.
لابدّ أنّك فعلت شيئاً سيئاً جداً لهم ليجعلهم يُرقّون امرأة تصغرك بـ20 عاماً منك.

Vous avez dû entendre les horribles rumeurs sur notre petite île.
أنا متأكد أنكم سمعتم إشاعات مروعة عن جزيرتنا الصغيرة

Vous avez dû voir la fenêtre mais vous n'avez pas réagi.
لابد من أنك نظرت إلى تلك النافذة، لكنك لم تظهر ردة فعل.

Vous avez dû vous demander comment ils nous ont échappé pendant si longtemps.
أعني، لابدّ أنّكِ تساءلت كيف لاذوا بفعلتهم لوقتٍ طويل.

Et Vous avez dû voir leur dispute.
وأنت لا بدَّ وأنْ رَأيتَ المعركةَ.

- Vous avez dû en faire, des farces à Paris.
أراهن بأن سلوكك لم يكن جيدا في باريس