عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"vous avez vu ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
هل رأيت هذا
-
هل رأيت ذلك
-
هل رأيتم هذا
-
هل رأيتم ذلك
-
هَلْ رَأيتَ ذلك
-
أرأيت هذا
-
هل ترى هذا
-
أرأيت ذلك
-
أترى هذا
-
هل ترون هذا
-
هل رايت هذا
-
هل رأيتِ ذلك
-
هل رأيتما هذا
-
أرأيتِ ذلك
-
أرأيتم ذلك
| Vous avez vu ça ? Il est pas normal ! | Open Subtitles | هل رأيت هذا لقد فقد عقله انه مجنون |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيت هذا الخبر؟ |
| Eric Cartman s'est suicidé. Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | اريك كارتمان قتل نفسه هل رأيت ذلك ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | واه , هل رأيت ذلك ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | ـ بعض هراء مصاص الدماء هل رأيتم هذا يا رفاق؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيتم ذلك يا رفاق؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هَلْ رَأيتَ ذلك الشيءِ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | انظر الى هذا ؟ هل رأيت هذا من قبل ؟ |
| Vous avez vu ça ? C'était géant ! | Open Subtitles | هل رأيت هذا ، اما كان عظيم ؟ |
| Oh, mon Dieu, Vous avez vu ça? | Open Subtitles | يألهي , هل رأيت هذا ؟ |
| Hé, l'arbitre ! Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيت ذلك يا ريف؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | قل آه! هل رأيت ذلك ؟ أوه، هيا ،يا رجل |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيت ذلك ؟ هل رأيت ذلك ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيتم هذا يا أصدقائي شكراً لكم يا جدعان، شكرا لكم |
| Eh, les gars, Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | مرحبا , هل رأيتم هذا يا أصحاب ؟ |
| Vous avez vu ça les gars? | Open Subtitles | هل رأيتم ذلك يا رفاق؟ |
| Vous avez vu ça, Blondie ? | Open Subtitles | أرأيت هذا ايتها الشقراء؟ |
| Bon boulot, Matt. C'est bien. Coach Taylor, Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | حسناَ مدرب " تيلور " هل ترى هذا ؟ |
| Vous avez vu ça Masseur-san ? | Open Subtitles | أرأيت ذلك يا مدلّك العظام؟ |
| - Regardez. Vous avez vu ça...? | Open Subtitles | -انظر، أترى هذا.. |
| Vous avez vu ça? | Open Subtitles | هل ترون هذا ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رايت هذا ؟ منتديات العرب اليوم |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيتِ ذلك ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | هل رأيتما هذا ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | أرأيتِ ذلك ؟ |
| Vous avez vu ça ? | Open Subtitles | أرأيتم ذلك يا رفاق؟ |