"vous concerne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من شأنك
• يخصك
• يهمك
• يقلقك
• من شأنكِ
• يتعلق بك
• يعنيك
• يقلقكَ

Je vais être clair, ce qui se trouve sur ce bateau ne vous concerne pas !
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

Je ne vois pourquoi c'est important, ou honnêtement, en quoi ça vous concerne.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

C'est quoi le problème avec Madame Lord ? Ça ne vous concerne pas, Monsieur.
هي من تقرر ذالك ذالك ليس من شأنك يا سيدي

Ce n'est sans doute pas à moi de le dire, mais cela vous concerne, en un sens.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

La seule question qui vous concerne est qu'est-il arrivé à mon fils.
السؤال الوحيد الذي يهمك هو ما الذي حصل لإبني.

Eh bien, je l'espère, je peux aider à effacer tout ce qui vous concerne ou le Bureau pourrait avoir sur mes intentions.
حسناً، آمل أن أساعد في محو أيّما يقلقك أو المكتب بشأن نواياي لا حاجة لذلك

Et bien, sans vouloir vous offenser, je ne vois pas en quoi cela vous concerne.
حسنٌ، لا أقصد عدم الاحترام ولكنني لا أرى أن ذلك من شأنكِ

En ce qui vous concerne, c'est un essai du système.
بقدر ما يتعلق بك الأمر نحن نختبر النظام فقط

C'est vrai j'ai passé du temps avec Narcisse, Mais je ne suis pas sûre que cela vous concerne.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Ce qu'il a dit pendant ce temps ne vous concerne pas.
. و ما قاله بداخل الصندوق ليس من شأنك

Avec tout le respect que je vous dois, ma famille ne vous concerne vraiment pas.
اووه،مع احتـرامي.. لكن عائلتي ليست في الواقع ليست من شأنك.

Cette femme a été condamnée à mort. Cela ne vous concerne pas.
لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام، ليس هذا من شأنك.

Je crois que vous vous trompez. Cela ne vous concerne pas.
أظنّك ترتكبين خطأ - هذا ليس من شأنك -

Ça ne vous concerne pas. Comment est-il votre entreprise?
ليس من شأنك كيف يكون هذا من شأنك؟

Cela ne vous concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Oui, mais je ne vois pas en quoi ça vous concerne.
هذا لا يخصك بشيء ولكن ، نعم أنا شاذ

Non, restez. Cela vous concerne aussi.
لا , لا تذهبى أنسة مارينا الحديث يخصك أيضاً

Ce qui vous concerne, c'est qu'elle et moi prenons en charge ton cercueil.
ما يهمك معرفته هو أنني سأحظى بالنوم داخل التابوت برفقتها.

Rien qui vous concerne, Monsieur. Cette jeune femme partait.
ليس شيئاً يهمك يا سيدي هذه الآنسة على وشك المغادرة

L'importante partie de tout ça, la partie qui vous concerne personnellement, Kiera...
الجزء المهم في كل هذا الجزء الذي يقلقك شخصياً يا كييرا

Bien, car cela ne vous concerne pas.
جيد، لأن هذا ليس من شأنكِ

Cela ne vous concerne pas, madame.
هذا الموضوع لا يتعلق بك يا سيدتى

J'ai passé du temps avec Narcisse, mais je ne suis pas sûre que ça vous concerne.
صحيح كنت أقضي الوقت مع نارسيس ولكن لا أعتقد أن هذا يعنيك

Ça n'affectera pas la diffusion du programme mais puisque ceci vous concerne aussi, j'ai pensé que vous devriez savoir.
هذا لن يؤثر على بث البرنامج. طالما أنه هذا يقلقكَ أيضًا, اعتقدتُ أنه ينبغي أن تعرف.