"vous dire que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أقول لك
• أن أخبرك
• أن أقول لكم
• أخبركم بأن
• أخبرك أن
• أقول لك أن
• أخبرك بأن
• أن أقول أن
• ان اقول لك
• ان اقول لكم
• اقول لكم ان
• إخبارك بأنني
• أخبركم أن
• أن أخبركم
• أن أخبركِ

J'aimerais pouvoir vous dire que Sarah est vivante, qu'elle va bien, et qu'elle va rentrer à la maison demain.
أتمنى أن أقول لك أن سارة على قيد الحياة وأنها بخير وستأتي إلى البيت غداً

Désolé de vous interrompre, mais je voulais vous dire que les acheteurs ont décidé
آسفه لاقتحامي هكذا ولكنني أردت أن أخبرك بأن المشترين قد قرروا

Je puis vous dire que je suis flatté et que je n'ai nul besoin d'autres compliments.
ويمكنني أن أقول لكم إن ذلك قد أرضى غروري، ولست بحاجة إلى مزيد من عبارات المجاملة.

Je tiens à vous dire que toutes ces questions seront examinées de la façon la plus sérieuse et qu'elles seront réglées dans le cadre du processus de destruction.
ويمكنني أن أخبركم بأن جميع هذه القضايا ستناقش مناقشة جدية للغاية وسنجد الحلول عندما تدمَّر الأسلحة.

vous dire que vous devriez annuler l'audience, on gagnerait du temps.
أريد أن أخبرك أن تقوم بإلغاء هذه الجلسة، و توفر على جميعنا الكثير من الوقت.

À quoi ça sert de vous dire que je n'ai jamais vu de dynamite ?
ما فائدة أن أقول لك ذلك ؟ إننى لم أرى الديناميت أبداً

Nous avons examiné les comptes retraite et les rentes, et je peux vous dire que vous n'avez aucun souci à vous faire.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

Monsieur, je ne sais pas comment ils réagissent à cette prise d'otages à St-Louis, mais je peux vous dire que ça ne se passe pas très bien ici, au sud-ouest.
سيدي، لا أعلم ماهي ردّة فعلهم بشأن هذه الرهينة في ساينت لويس ولكن يمكنني أن أقول لك

Je dois vous dire que les études tendent à prouver que les baleines consomment d'énormes quantités de poissons ciblés également par les pêcheurs.
لابد أن أخبرك أنّه لدينا أدلة كافية بأن الحيتان تستهلك كميّات هائلة من الأسماك والتي يستهدفها الصيّادون أيضاً

J'ai oublié de vous dire que j'avais une sortie scolaire.
نسيتُ أن أخبرك. لقد ذهبتُ في رحلةٍ ميدانيّة.

Je voulais vous dire que le truc avec les cuillères et Allah, c'est géant.
أريد أن أخبرك فقط مسألة ماحدث بالملاعق، مسألة الله كلها, رائعة.

Je dois vous dire que c'est la routine pour eux, je suis bien contente de ne pas être flic.
عليّ أن أقول لكم هذا يوم اعتيادي في المركز لهؤلاء أنا سعيدة بأني لست شرطية

À présent je voudrais vous dire que cette prise est à notre portée et que nous en sommes proches.
الآن أود أن أخبركم بأن تلك الغنيمة في متناول أيدينا وإننا قريبين منها

J'aurai dû vous dire que les Kempeitai m'ont interrogé, et je démissionnerai.
كان عليّ أن أخبرك أن الشرطة العسكرية قد استجوبتني وسوف أقدم استقالتي

J'ai attendu la fin du meeting pour vous dire que le gouverneur a appelé de Sacramento.
لقد إنتظرت إلى إنتهاء الإجتماع لكي أقول لك أن الحاكم إتصل من ساكريمينتو

Il m'a demandé de vous dire que Montrose est la taupe.
لقد أراد منى أن أخبرك بأن منتروز هو الخائن

Je pourrais vous dire que Dieu a envoyé un ange pour me guider, ou qu'il y avait quelque chose de divin dans tout ça.
أستطيع أن أقول أن الرب أرسل ملاكاً لإرشادي أو أنه كان هُناك شيء مُقدس بشأن هذا الأمر

Mais je peux vous dire que je ne suis pas du tout d'accord avec ses théories sur l'éducation.
ولكن استطيع ان اقول لك اني لا اوافق مع نظرياتها عن تربية الأطفال على الإطلاق

Inutile de vous dire que ça a été une attaque frénétique.
كنت لا حاجة لي ان اقول لكم ان هذا الهجوم المحموم.

Je voulais juste vous dire que je me sentais coupable de la fin de notre conversation, l'autre jour au tribunal.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

Je suis ici pour vous dire que les mort peuvent ressusciter!
أنا هنا كي أخبركم أن الأموات قد يعيشون ثانية

Je dois vous dire que ce débat - suscite beaucoup d'enthousiasme.
يجب أن أخبركم, هذه المناظرة تثير الكثير من الحماسة

Je peux vous dire que je n'ai rien à voir avec ça.
يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر