"vous en faites" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• تقلقوا
• تقلقى
• تقلقا
• عليك القلق
• أنتي تعملي بالطريقة
• تقلقن
• تشغل بالك
• يقلقنكما ذلك
• خذ الامر
• تخشي شيئاً

Mais ne vous en faites pas, j'ai gardé ça pour moi.
لكن لا تقلق لم اكن أخبرهم بأماكن صحيحة تماماً

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Ne vous en faites pas pour ça. On s'y fait.
لا تقلق بشأنها أنها أشياء عادية نعيش معها

C'est assez normal de déraisonner ainsi en fin de procès. Ne vous en faites pas.
إن ذلك طبيعي عندما يكون هناك جنون في نهاية المحكمة،، لا تقلقي

Ne vous en faites pas, c'est la routine de nos jours.
لا تقلقي حيال ذلك، إنه أمر شائع هذه الأيام

Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Non, ne vous en faites pas pour ça, ce n'est pas un problème émotionnel, c'est...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه..

Ne vous en faites pas, je tiens à vous rendre ce vaisseau et son équipage.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Ne vous en faites pas, mon père, tout va bien aller.
لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام

Bon, dimanche. Je me débrouillerai. Ne vous en faites pas.
الأحد سيكون جيداً سأحسب جدولي وسأقذفه، لا تقلق

- Ne vous en faites pas.
علينا أن نتكلم عن هازيلتون لا تقلق عليه سينتهي الأمر

Ne vous en faites pas. J'en ai encore cinq comme ça.
لا تقلق بشأن ذلك أملك خمسة قطع أخرى تماما كتلك

Ne vous en faites pas. Il y a du monde partout.
لا تقلق بشأن ذلك لدينا رجال في كل مكان

vous en faites pas Sergent, aucune chance que j'oublie ca.
لا تقلق حضرة الملازم ليس هناك فرصة كبيرة أنا انسى هذا.

Non, ne vous en faites pas. Zack, voici Bill.
لا من فضلك ، لا تقلق حيال هذا زاك ، هذا هو بيل

Ne vous en faites pas, on prend des pilules pour ça.
لا تقلقي نحن نأخذ الحبوب لذلك النوع من الأشياء

Ne vous en faites pas. Je vole toujours en solo.
لا تقلقي بشأني ، فأنا معتاد للطيران وحيدا

Désolé. Ne vous en faites pas, c'est très bien protégé.
لا تقلقي, يوجد الكثير من الحشوة الواقية بالداخل

Mais ne vous en faites pas, elle n'était pas si géniale.
لا تقلقوا .. لم تكن تلك القصه بتلك الروعه

Ne vous en faites pas pour moi.
اسمعوا يا رفاق، حقاً لا تقلقوا بشأني حسناً ؟

Ne vous en faites pas, je vous rendrai votre jeunesse... et le cœur de votre mari.
لا تقلقى قريبا سوف تستعديى شبابك وكذلك قلب رجلك

Je vais contacter le FBI. Ne vous en faites pas.
.حسناً، سأتواصل مع المكتب الفدرالي .ليس عليكما أن تقلقا

Et vous en faites pas pour l'argent.
ولايجب عليك القلق, حول مسألة المال. لديّ الكثير منه.

vous en faites trop pour tenter de m'énerver.
أنتي تعملي بالطريقة الصعبة جداً لمحاولة إبعادي

vous en faites pas pour la note, mesdames. C'est papa qui régale, ce soir.
لا تقلقن بشأن الأسعار , الآن سيدات إنها ليلة والدكم

vous en faites pas, il dessoûlera. Lui aussi a des projets pour là-bas.
. لا تشغل بالك,سيتزن .أنه يحتاج أن يذهب هناك,أيضا

- vous en faites pas .
لا يقلقنكما ذلك

D'accord, ne vous en faites pas.
حسناً, خذ الامر بروية.

Ne vous en faites pas. Je serai dans le coin.
لا تخشي شيئاً سأكون في الجوار