"vous envie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحسدك
• أحسدكم
• أحسدكِ
• أتمنى لو كنت
• أغار منك
• احسدك
• كنت الحسد
• أحسد
• أحسدكَ
• احسدكم

En toute honnêteté, je vous envie un peu.
لو أني صريح معكِ فلتعلمي بأني أحسدك قليلًا

Et je dois dire que je ne vous envie pas.
يجب أن أقول، أنا لا أحسدك على موقفكم

Je vous envie, vos merveilleux souvenirs, mais je ne peux pas prétendre les égaler.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Je vous souhaite bonne chance, mais je ne vous envie pas.
اننى اتمنى لكم الخير بحق السماء و لكنى لا أحسدكم على ما ستكونون فيه

Je vous envie votre enfance heureuse.
أنا أحسدكِ على طفولتكِ السعيدة

- Je vous envie. - Un tube, et vous êtes tranquille.
أتمنى لو كنت في مجال عملك فأغنية جيدة واحدة تصلح الأمور

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je vous envie en ce moment
أنت لا تتخيلين كم أنا أغار منك الآن

Je vous envie. ll y a peu de femmes comme Gloria.
انا احسدك يا سيّدي غلوريا امرأة نادرة

Je vous envie, vous êtes dans la vitrine, coupé du le monde extérieur.
في نواح كثيرة، وأنا كنت الحسد. كنت داخل منطقة الجزاء. أعني، على الأقل بالنسبة لك، أنا مكتوما.

On nous apprend à ne point envier, mais je vous envie tellement.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

Je ne vous envie pas de retourner vers ce monde destructeur.
لست أحسدك تريد العودة إلى عالم التدمير لخلق تدمير كهذا

Je ne vous envie pas. C'est pas facile de vivre deux vies.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Je ne vous envie pas. Un bon assistant peut changer une guerre.
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك

Parfois, je vous envie d'avoir un but tous les matins.
أحياناً أنا أحسدك في الواقع لديك مكان ما تذهب إليهِ كل صباح

Elle doit vraiment vous aimer. Je vous envie.
يجب عليها أن تحبّك كثيراً أنا أحسدك على هذا

Je vous envie d'avoir passé du temps à parler avec lui.
أنني أحسدك على الوقت الذي قضيته و أنت تتحدث معه

Je vous envie d'avoir vu tant d'endroits et de savoir tant de choses.
أنا أحسدك, لقد رأيت الكثير من الأماكن وتعرف الكثير.

- Vous êtes jeune et je dois vous avouer que je vous envie.
أنت رجل شاب ويجب أن أعترف بأنني أحسدك

Je vous envie, mes frères.
أنا أحسدكم أيها الإخوة

Je sûr que l'enfer ne vous envie pas bien.
أنا متأكد من الجحيم لا أحسد عليك بالرغم من ذلك.

En fait, je vous envie beaucoup.
بطريقة واحدة انا أحسدكَ كثيراً.

Vous savez, je vous envie les gars.
أتعرفون، أنا احسدكم يا رفاق