"vous fait dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعلك تقول
• يجعلك تعتقد
• يدفعك لقول
• جعلك تقول
• يجعلك تظن
• يجعلك تقولين
• على قول
• يجعلكَ تقول
• يجعلكِ تقولين

Qu'est-ce qui vous fait dire ça, fantôme?
ما الذي يجعلك تقول ذلك أيها الروح ؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait dire que vous êtes encore fait pour être maire adjoint ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لا تزال مؤهل لشغل منصب نائب العمدة ؟

C'est un test. Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ـ هذا اختبار ـ ما يدفعك لقول هذا؟

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
لا ، ما الأمر الذي جعلك تقول هذا؟

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تظن أنها إختطاف؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذى يجعلك تقولين ذلك ؟

Eh bien, qu'est-ce qui vous fait dire ça, Mr. Cooper ?
حسناً، ما الذي يحملك على قول ذلك، سيّد (كوبر)؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذى يجعلك تقول هذا؟

Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait dire que vous y arriverez sans moi ?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنك تستطيع القيام بذلك بدوني؟

Qui vous fait dire qu'il y a une autre issue ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ هُناك طريق آخر؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذى يدفعك لقول هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
و مالذي يدفعك لقول هذا؟

Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي جعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟

Quoi, hum... Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
ما الذى يجعلك تقولين هذا؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يحمِلُك على قول ذالك ؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
وما الـّذي يجعلكَ تقول هذا ؟

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟