"vous inquiétez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقلق
• تقلقي
• داعي للقلق
• تقلقوا
• تقلقى
• لاتقلق
• تقلقا
• داعى للقلق
• لاتقلقوا
• لاتقلقى
• يدعو للقلق
• يجب عليك القلق بشأني
• لا أقلق
• لاتقلقين
• لاداعي للقلق

vous inquiétez pas, je récupérerai l'argent, et bien sûr que je ne vais pas manger des crêpes dans le hall avant.
لا تقلق سأحضر المال مهما كلف الأمر وبالطبع لن أتوقف لكي أحصل على بعض الزلابية في الممر

Abbott pensait que ce serait utile. Ne vous inquiétez pas.
اجل,ابات اعتقد ان هذا سيكون مفيداً لا تقلق

Ne vous inquiétez pas. J'ai caché des secrets à la gardienne toute ma vie.
لا تقلق ، أنـا أخفي أسرارا عن مديرة البنـاية طوال حيـاتي

Les papiers pour les nouveaux locaux, ne vous inquiétez pas.
ورقة العمل من أجل المكاتب الجديدة لا تقلقي

Ne vous inquiétez pas pour moi. J'ai avalé la couleuvre.
لا تقلقي بشأني نسيت الأمر منذ فترة طويلة

Je ne veux pas vous asseoir autour d'être dit ne vous inquiétez pas ma jolie petite tête à ce sujet.
أنا لا أريد أن أجلس حول يقال لا داعي للقلق رأسي قليلا جدا حول هذا الموضوع.

Mesdames et Messieurs, ne vous inquiétez pas nous allons désormais voler à une altitude plus basse.
سيداتي سادتي رجاءً لا تقلقوا سنحلق على ارتفاع اقل لبقية الرحلة شكراً لكم

Ne vous inquiétez pas, nous avons déjà saisis ces fonds.
لا تقلق لقد قمنا بالفعل بظبط تلك الاموال

Ne vous inquiétez pas. C'est comme un char d'assaut spatial.
لا تقلق هذه دبابات فضائية في المقام الأول

Ne vous inquiétez pas M. le Maire, l'original est à l'abri.
لا تقلق أيها المحافظ لدي النسخة الأصلية نظيفة وآمنة

Alors ne vous inquiétez pas si le camarade à côté de vous est prêt - soyez sûr que vous l'êtes.
لذلك لا تقلق بشأن هل زميلك الذي بجانبك جاهز اما لا أحرص أن تكون أنت جاهز.

Ne vous inquiétez pas pour nous, on est des montagnards.
لا تقلق علينا. لسنا على دراية تامة بالبحار.

Ne vous inquiétez pas. La Navy l'attend de pied ferme.
لا تقلق فالقوات البحرية قد أعدت العدة له

- Ne vous inquiétez pas pour la douane, je m'en charge.
ماذا عن العملاء لا تقلق بشأنهم سوف اهتم بهم

Nous vous inquiétez pas pour le visa, je m'en occupe.
لا تقلقي حول تأشيرتها فأنا سأهتم بهذا الأمر

J'ai été très affecté quand j'ai appris pour Geils, mais ne vous inquiétez pas.
لقد شعرت بالقلق عندما سمعت بما حدث لغايلز لكن لا تقلقي

Ne vous inquiétez pas. Il va y avoir un spectacle.
لا تقلقي أيتها المُحققة ، سيكون هُناك عرضاً

On va régler ça au plus tôt. Ne vous inquiétez pas.
حسناَ سنهديء المسألة قدر ما يمكن لا داعي للقلق

Ne vous inquiétez pas, vous retournerez tranquillement au monde connecté à la fin du week-end.
لا تقلقوا. سيعاد ربطكم بشكل آمن بالعقل الجمعي بعد عطلة نهاية الأسبوع.

Kelly, ne vous inquiétez pas. je peux être comme un père pour vous dorénavant.
كيلى, لا تقلقى. أنا أستطيع أن أحب والدك من الأن فصاعدا

Ne vous inquiétez pas, il ne quittera pas Paris, pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

Ne vous inquiétez pas, vous avez la partie facile ... Je garde la plus amusante.
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع

Ne vous inquiétez pas.
لا داعى للقلق من أى شىء كل شىء سيصبح على ما يرام

Quoi qu'il en soit , personne ne le fera nous reconnaître dans le chaos ne vous inquiétez pas ... nous sommes en sécurité .
عموما ، لاأحد سيتعرف علينا في الزحام لاتقلقوا .. نحن بأمـان ..

Ne vous inquiétez pas. ll ne griffe pas et ne mord pas autant qu'elle.
لاتقلقى,إنهالاتقومبالعضأوالخدش مثلماتفعلهي!

Eh bien, ne vous inquiétez pas.
حسنٌ، لا شيء يدعو للقلق قريبًا، سنطير عاليًا جدًا

Ne vous inquiétez pas.
لا يجب عليك القلق بشأني

Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
لا أقلق بالنسبة للمال.

Si j'ai un problème, ne vous inquiétez pas, parce que je vais le résoudre
إن كانت لديّ مشكلة، لاتقلقين لأنني سأحلُها

Ne vous inquiétez pas, madame. L'empire britannique se porte garant de son retour.
بالتأكيد ، لاداعي للقلق ياسيدتي أؤكد لكِ أن الإمبراطورية البريطانية ستضمن لكِ عودته سالماً