"vous l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لك ذلك
• إياه
• لك هذا
• لكم من
• هذا لك
• منك ذلك
• لكِ ذلك
• هي معك
• أنت الذي
• تأخذيها
• ذلك لك
• لكم ذلك
• أعرف إن
• أنتَ من
• تسمعوا

Il n'y a pas de quoi être fier, je vous l'accorde.
لا أروع ساعة بلدي، وأنا سوف تمنح لك ذلك.

Je ne vous l'espliquerai pas à nouveau.
الآن من فضلك لا تجعلني أوضح لك ذلك مرة أخرى

Tout ce que votre cœur désire, je peux vous l'offrir.
أي شيء ترغبينه من قلبك، أستطيع إعطاءك إياه

Bon, je vous l'accorde, ça aurait été mieux de les trouver avant la diffusion.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

Mais naturellement, Monsieur le Président, vous deviez être pragmatique et trouver un dénominateur commun - vous l'avez d'ailleurs trouvé, ce dont nous nous félicitons.
ولكن كان لا بد لكم من أن تكونوا عمليين يا سيادة الرئيس من أجل الظفر بقاسم مشترك وقد ظفرتم به ونحن مسرورون بذلك.

Mais si vous pensez que je suis la seule à pouvoir vous l'expliquer... alors... alors le FBI est pire que je le pensais.
لكن اذا كنت تعتقد اننى من سأقوم بإيضاح هذا لك. أذن اذا الأتحاد الفيدرالي اسوء مما كنت أعتقد ها هم هنا

On est censé bouger à nouveau, mais... on ne sait plus ce qui vous faisait bouger... personne ne vous l'a demandé.
يتوقع منك البدء مجدداً لكنك لا تذكر ما الذي حركك لأنه لم يطلب منك ذلك أحد منذ فترة طويلة

Vous êtes déjà venue, je vous l'assure.
لقد كنتِ هنا من قبل ثقي بي حين أقول لكِ ذلك

vous l'avez ici, en ville ?
هل هي معك هنا في البلد؟

vous l'avez récupéré à sa sortie de prison, et vous avez payé ses factures médicales.
أنت من أقله عندما أطلق سراحه من السجن الفيدرالي ثم أنت الذي دفع فواتير علاجه عندما مرض

Mr et Mrs Drewe veulent-ils vraiment que vous l'adoptiez ?
هل يرغب السيد والسيدة (درو) أن تأخذيها حقاً؟

Je vous l'ai déjà dit aux obsèques, mais je voulais vous le redire.
،أعلم أنني قلت لك ذلك مسبقاً في القسم لكنني أردت قولها ثانية

C'est aussi une surprise pour moi, je peux vous l'assurer.
إنها مفاجآة كبيرة للغاية لي أستطيع أن أؤكد لك ذلك

Ce ne sera pas quotidien, je vous l'assure.
،لن يكون هذا أمراً إعتيادياً .يمكنني أن أؤكد لك ذلك

Votre cher papa vous l'aurait certainement appris s'il avait eu le temps de finaliser votre éducation.
هذا شيء كان على والدك العزيز الراحل أن يعلمك إياه لو طال به الوقت ليكمل تعليمك.

- Je croyais vous l'avoir donné.
إعتقدت بأنني أعطيتك إياه. حسنا, لقد قرأته.

Vous savez déjà ce qui va arriver, mais au cas où, laissez-moi vous l'exposer.
وقلت لك مسبقاً أنك تعرف ماذا سيحدث ولكن تحسباً دعني أوضح لك هذا

Comme je vous l'ai déjà expliqué, un accord a été conclu avec l'Union africaine et l'ONU sur les points suivants :
لقد تم التوصل إلى اتفاق،كما ذكرت لكم من قبل، مع الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة تناول ما يلي:

Je ne sais pas si je vous l'ai déjà dit mais je parle un peu espagnol,
لا أعلم إذا كنت قلت هذا لك من قبل ولكني أستطيع أن اتكلم باللغة الاسبانية قليلاً

Vous auriez dû partir quand je vous l'ai dis.
كان يجب أن تذهبى عندما طلبت منك ذلك

- Parce que je suis vraiment en retard au travail. - Ouais, ouais, vous l'avez, vous l'avez
ـ لأني حقاً تأخرتُ على العمل ـ أجل، لكِ ذلك

Est-ce que vous l'avez ?
هل هي معك ؟

vous l'avez fait pour lui. Tu as corrompu son cœur.
انت فعلت ذالك به أنت الذي وسوست له

J'ai trouvé ça... et je vous l'offre.
لقد وجدت هذه واريدك ان تأخذيها

Je serai prêt à vous l'envoyer ou alors je pourrais l'envoyer à un de vos concurrents, et voir si cela les intéresse.
سأكون مستعداً لبيع ذلك لك أو من الممكن أن أقوم بعرضه على أحدِ منافسيك بالخارج هناك لأارى ما إذا كانوا مهتمين أم لا

J'espère les recevoir avant jeudi, mais je ne peux pas vous l'affirmer maintenant.
وأتمنى الحصول عليها قبل يوم الخميس، لكنه لا يمكنني أن أؤكد لكم ذلك الآن.

vous l'ignorez, mais Greg n'allait pas bien.
لا أعرف إن كنتم تعرفون لكنه كان في حالة بشعة قبل وصولنا إلى هنا

Et vous l'un des plus ciniques , Rochester.
-و أنتَ من أكثر الناس سخرية ، "روشستر ".

Vous pouvez parler d'honneur, vous l'avez tué et avez causé la mort de ces gens.
فلم تسمعوا لصوت العقل قتلتم مبعوث الهدنة وجلبتم الموت إلى كلّ الناس