"vous l'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد أخبرتك
• قلت لك
• لقد اخبرتك
• أخبرتُك
• لقد أخبرتكم
• لقد أخبرتكِ
• سبق وأخبرتك
• قلتُ لك
• أخبرتكِ من قبل
• كما أخبرتكِ
• لقد أخبرتكَ
• أخبرتك أنّي
• أخبرتك على الهاتف
• أخبرتُكِ
• أن أخبرتكما

Je vous l'ai dit, je ne peux pas vivre sans lui.
أرجوك ، لقد أخبرتك بأنّي لا أستطيع التخلّي عنه

Je vous l'ai dit afin que nous évitions le moindre embarras.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

Comme je vous l'ai dit, je me promenais, quand brusquement, sortant de nulle part, cette voiture ne me fauche.
كما قلت لك أنا كنت أمشي لوحدي عندها، فجأة، من غير المحتمل هذه السيارة صدمتني

Je vous l'ai dit, j'étais avec ma petite amie tout le week-end au lac Ronkonkoma.
لقد اخبرتك لقد كنت مع حبيبتي وعائلتها طوال العطلة في بحيرة روكانكوما

Je vous l'ai dit, je me méfie des hommes !
أخبرتُك قبل ذلك، أنا لا أَئتمنُ أيّ رجل.

D'accord, mais si vous dites que c'est moi qui vous l'ai dit, je le nierai.
حسنا لكن لا تخبروا احد لقد أخبرتكم وعلى العموم سأنكر لو سألونى

Je vous l'ai dit : grenaille à la tête à bout portant.
لقد أخبرتك عيار ناري في الرأس من مسافة قريبة جداً

Je vous l'ai dit. Je voulais changer de décor.
لقد أخبرتك يارجل , انا فقط أريد أن أرفع من مكانتي

Je ne partage aucun loft avec des amis, je vous l'ai dit.
لقد أخبرتك بالفعل, أنا لا أتشاركها مع أي منهم

Je n'ai jamais joué à cache-cache, je vous l'ai dit.
لقد أخبرتك بالفعل, لست فى حاجه للإختباء.

Voila. Je vous l'ai dit et je n'ai rien à ajouter.
حسنا ، لقد أخبرتك كل شيء . وليس لدي ما أضيفه

Je vous l'ai dit, le sport ne l'intéressait pas.
‫كما قلت لك سابقا، ‫لم تكن مهتمة بالرياضة

Comme je vous l'ai dit, il est protégé par quelque chose de très puissant.
كما قلت لك, إنه محمي من قبل شيء قوي للغاية

Je vous l'ai dit. Je vous ai dit et répété d'agir mais vous refusiez.
‫قلت لك، قلت لك مراراً وتكراراً ‫إنه يجب أن تقرر ولم تصغ إليّ

Je vous l'ai dit, je ne peux pas mourir. Ce n'est pas négociable.
لقد اخبرتك سابقا,انا لا يمكن ان اموت,هذا غير قابل للنقاش.

Je vous l'ai dit, vous devez remplir ma fiche d'évaluation.
لقد اخبرتك , يجب عليك ان تملأ التقرير الخاص بـ ادائي

Je vous l'ai dit, je ne dénoncerai personne.
لقد أخبرتُك يا رجل، لن أنقلب على أيّ أحد.

Je ne sais pas si je vous l'ai dit au téléphone
لا يمكنني أن أتذكر إذا ما كنتُ .قد أخبرتُك على الهاتف

Non, écoutez, je vous l'ai dit -- je ne vais pas venir à une consultation.
. . لا , أنظري , لقد أخبرتكم لن آتِ لجلسة استشارة

Je vous l'ai dit. Sur ma planète, nous ne mentons pas.
لقد أخبرتكِ أنه لا يوجد أحدًا من عالمنا يكذب

Je vous l'ai dit, inspecteur.
سبق وأخبرتك أيها المحقق

Je vous l'ai dit, son dossier était impeccable, je ne savais pas pourquoi il était avec les Charlie.
قلتُ لك أن سجله كان ممتاز ولم ليكن لديّ فكرة عن سبب وجوده بين الباقيين

Je vous l'ai dit, mes concitoyens ont peur.
وكما أخبرتكِ من قبل يا سيدتي الناس في ولايتي مرعوبين

Comme je vous l'ai dit au téléphone, rien ne manque.
كما أخبرتكِ هاتفًا ليس هُناك شيء قد سرق

Non, je vous l'ai dit, je n'y connais rien en bébés... je pourrais le faire tomber ou autre chose.
لقد أخبرتكَ بأنني لا أعرف شيئاً عن الصغار ربما سأُسقطه أرضاً أو شيءٌ من هذا القبيل حسنٌ...

Je vous l'ai dit, je fais les choses à ma manière.
اسمع... أخبرتك أنّي أريد فعل الأمور بطريقتي الخاصه.

Comme je vous l'ai dit au téléphone, ça ressemble à un AVC.
كما أخبرتك على الهاتف تبدو وكأنها سكتة دماغية

Je vous l'ai dit, vous m'époustouflez.
لقد أخبرتُكِ بالفعل، أنا أخافُ منكِ

Non, je vous l'ai dit, ce n'est pas pour l'argent.
كلاّ , سبق أن أخبرتكما , لا يتعلّق الأمر بالنقود كلا , رجاءاً .