"vous laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركك
• السماح لك
• أسمح لك
• السماح لكِ
• أن أدعك
• ترككم
• السماح لكم
• اسمح لك
• ترككما
• أن أتركك
• تتيح لك
• لأسمح لك
• ندعك
• إعطائك
• أن أترككِ

Je ne peux pas vous laisser repartir en Angleterre sans vous revoir.
لا استطيع تركك تعودين الى انكلترا بدون رؤيتك مرة اخرى

J'allais partir jouer à ma simulation de football, mais je ne peux pas vous laisser comme ça.
أنظر. كنت على وشك الخروج ،لمباراة كرة قدم خيالية ولكن لا أستطيع تركك .هنا شارد بهذا الشكل

Je ne peux pas vous laisser entrer sans pièce d'identité, monsieur.
لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون بطاقة مصوّرة، سيدي.

Je suis encline à vous laisser l'aider.
أنا أميل إلى السماح لك أن تذهبى لمساعدته. عظيم.

Je refuse de vous laisser introduire une panoplie de suspects à moins que vous soyez en mesure de lier ces personnes à un événement dans cette affaire.
لن أسمح لك بإقحام كل مشتبه به محتمل إلا إذا لديك شيئاً ما يربط هؤلاء الأشخاص ببعض الأحداث التي في هذه القضية

Je vois pourquoi Reynolds ne veut pas vous laisser partir.
أفهم لما لا يستطيع رينولدز السماح لكِ بالذهاب

Avant de vous laisser repartir, je vais vous parler de nos comptes chèque gratuits.
والآن قبل أن أدعك ترحل أريد أن أخبرك عن حسابنا المجاني

- Aucune idée. Vous allez avoir de gros ennuis. Je ne peux pas vous laisser.
أنتم يا أولاد سيكون لديكم مشاكل جمة ألا يمكنني ترككم لثانية واحدة؟

Vous avez toujours un contrat avec cet hôpital, et je ne peux pas vous laisser partir.
لازلت تملكين عقدا مع المستشفى و أنا لا يمكنني تركك تغادرين , ليس الان.

Il ne voulait pas vous laisser mais il y a eu un imprévu qui ne pouvait attendre.
,لم يرد تركك لكن شيئاً غير متوقع طرأ .ولا يحتمل الانتظار

Nous ne pouvons pas vous laisser partir jusqu'à ce que nous ayons au moins fait un examen de routine.
لا يمكننا تركك تغادر الى حين نقوم على الاقل بالفحص الاساسي.

Je ne peux pas vous laisser aller, tout le droit, parce qu'ils veulent juste trouvez-vous encore.
لا يُمكنني تركك تذهَب. لأنهُم سيجدونَك مُجددا.

Je ne vais pas vous laisser nous perturber dans notre travail.
لا يُمكنني السماح لك بالتدخل لتعطيل عملنا

J'ai réalisé que la meilleure manière pour prouver les remords que je ressens est de vous laisser avoir ce week-end pour vous-mêmes.
لقد أدركت الطريقة الأكثر حقيقية لإظهار الندم أشعر هو السماح لك لدينا في نهاية هذا الاسبوع لأنفسكم.

On peut pas vous laisser faire ça.
لا، لا يمكننا السماح لك بفعل ذلك تسمح لي؟

Mais je ne peux pas vous laisser rentrer en voiture.
لكنّي لن أسمح لك بقيادة السيارة عائدًا لبيتك.

Le maire m'a dit explicitement de ne pas vous laisser passer.
أمرتني العمدة بوضوح بعدم السماح لكِ بالدخول

Et sauf le respect que je vous dois, je ne peux pas vous laisser faire.
و مع فائق إحترامي ، لهذا لا أستطيع أن أدعك تكمل هذا

Vous êtes ma meute, mais je ne peux pas vous laisser risquer vos vies plus que vous ne l'avez déjà fait.
إنّكم قطيعي. لكن لا يمكنني ترككم تخاطرون بأرواحكم أكثر مما خاطرتم بالفعل.

Je ne peux pas vous laisser le prendre sans mandat.
لا يُمكنني السماح لكم بالحصول عليه بدون مُذكرة

Je ne peux pas vous laisser partir avec un panier à 25 centimes...
أنا آسفة, لا استطيع ان اسمح لك بالمغادرة مع عربة مليئة بأجهزة إلكترونية بقيمة 25 سنت

On devrait vous laisser tous les deux... tous les trois vous installer.
نعم, علينا ترككما انتما الاثنين.. انتما الثلاثة. لترتبوا اموركم.

Je n'aurais jamais dû vous laisser faire, tenace comme vous êtes.
ما كان علي أن أتركك مازلت عنيداً كما أنت

Je devrais vous laisser parler tous les deux et je serais juste dehors regardant pour un programme de protection des témoins.
حسنا، أنا يجب أن تتيح لك اثنين من الحديث، و وسأكون خارج النظر في الشاهد برنامج الحماية.

Je n'allais pas vous laisser prendre une mauvaise décision et rester toute seule.
لم أكن لأسمح لك بأن تتخذ قرارأ غبياً ما. و تتركني هنا وحدي.

Si on ne sait pas ce que c'est, on ne peut pas vous laisser errer dans les rues avec.
اذا لم نستطع معرفة ماهو لايمكننا ان ندعك تمشي في الشوارع معها

J'essaie vraiment de vous laisser votre intimité, mais si je dois aider Lil'smokie, je dois juste découvrir qui elle était.
أنا أريد حقا إعطائك بعض الخصوصية لكن إن كنت سأساعد الفتاة أحتاج معرفة من هي

Señora, peut être que je peux vous laisser partir avec un avertissement.
سيدتي، ربما يمكنني أن أترككِ تذهبي مع تحذير.