"vous mettre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وضعك
• أضعك
• أن أجعلك
• نضعك
• يضع لك
• سأمزقكما
• تضع نفسك
• وضعكِ
• أن يضعك
• أن أضعكما
• أن أضعكِ
• أن أوصلك
• اضعك
• ستضعك
• تعريض نفسك

Dès que je serais élu Président des États-Unis, mon premier ordre en tant que dirigeant sera de vous mettre dans la cellule la plus froide qui existe.
لحظة انتخابي رئيس الولايات المتحدة أول أمر لي سوف يكون وضعك في أبرد زنزانة ممكنة بالسجن

La meilleure chose à faire c'est de vous mettre sous traitement post-exposition.
أفضل شيء نفعله هو وضعك لشراب ما بعد التلوث

Madame, mes ordres sont de vous mettre dans ce véhicule.
سيدتي، أوامري هي أن أضعك في هذه المركبة والآن اركبي

Je vous ai crié aprés et j'ai essayé de vous mettre mal é I'aise, et...
و لأني صرخت عليك ولأني حاولت أن أجعلك تشعرين بعدم الأرتياح

On n'aurait pas dû vous mettre devant le fait accompli.
لم يكن يتوجب علينا أن نضعك أمام كل من في القيادة

Lieutenant, je ne veux pas vous mettre sur la défensive, seulement...
...ايتها الملازم , لا احاول وضعك في موقع الدفاع

Je ne peux pas vous mettre ensemble à moins que vous ayez une compatibilité de 7.0 ou plus.
انا لا استطيع وضعك الا ان كان تقديرك مناسب من 7 او اعلى

Je n'essaie pas de vous mettre en prison ou de bousiller votre vie ou quoi que ce soit.
أنا لا أحاول وضعك في السجن أو تخريب حياتك أو أي شيء

L'idée est de vous mettre dans la situation qui a provoqué le traumatisme, vous exposer à la chose que vous craignez, et, en faisant ca, réduire le stress associé à l'événement.
الفكرة هي وضعك بالموقف, الذي يثير الصدمة, بتعريضك للأمر الذي يخيفك,

Elle n'aurait pas dû vous mettre dans cette position.
لم ينبغي عليها وضعك في ذلك الموقع بهذا الشكل ذلك كان فظاً

Le maximum que je peut faire c'est de vous mettre en liste d'attente.
يمكنني وضعك في قائمه الانتظار لو تريد ذلك

Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise... mais on sort de l'hôpital.
أنا لا أريد أن أضعك في موقف محرج أو ما شابه. لكننا من المشفى.

Je vais vous mettre sur haut-parleur. Un instant.
دعني أضعك علي مكبر الصوت ليسمعك الجميع في الغرفة، لحظة

Vous pourriez vous mettre à la fenêtre ?
هل أستطيع أن أجعلك تقف بجوار هذه النافذة بسرعة؟

Et je m'en souviens très bien, car je voulais vous mettre mal à l'aise.
وأنا أعرف بالضبط ماذا قلت. لأني كنت أحاول أن أجعلك غير مرتاح.

Comprenez-vous qu'on doit vous mettre sous anesthésie générale pour retirer l'obstruction ?
هل تعي بأننا يجب أن نضعك تحت التخدير العام صباح الغد من أجل إزالة الإنسداد ؟

Je devrais vous mettre sur la masse salariale comme un garde du corps.
وأود أن يضع لك على جدول الرواتب حارسا شخصيا.

Pendant une minute, j'ai cru que j'allais vous mettre en pièce.
لقد ظننتُ لوهلة أنني سأمزقكما إرباً.

Je vous ai vu la couvrir jours après jours vous mettre vous et votre travail en danger.
لقد كنت أشاهدك وانت تتستر عليها يوما بعد يوم تضع نفسك و عملك في خطر

Si je le voulais, je pourrais vous mettre en prison.
إذا أردتْ، فأستطيع وضعكِ في السجن وفقًا للقوانين.

Le Dr Foreman veut vous mettre sous antibios.
لقد تحدثنا مع د.فورمان و هو يريد أن يضعك على الصادات الحيوية

Mais d'abord, je dois vous mettre toutes les deux dans un taxi, alors remuez vous.
لكن أولًا علي أن أضعكما في تاكسي، لذا أسرعا.

J'ai ordre de vous mettre dans un avion.
لديّ أوامر. عليّ أن أضعكِ على متن طائرة.

Je pourrais vous mettre en contact avec le fournisseur.
أحتالوا عليك, أستطيع أن أوصلك بالقزم الذي يجلبها

J'aurais aussi besoin de vous mettre en détention préventive.
وانا اريد ايضاً ان اضعك في برنامج الحماية

Ce mouvement prend une volonté, un appétit pour la destruction sûr pour vous mettre au même niveau
هذه الحركة تتطلب قوة إرادة وشهية عارمة للتدمير هذه الحركة ستضعك بالتأكيد

Vous arrêterez ces personnes sans vous mettre en danger.
لك الصلاحية بكبح هؤلاء القوم دون تعريض نفسك للخطر