"vous ne croyez pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ألا تعتقد ذلك
• ألا تظن ذلك
• لا تصدق
• الا تعتقد
• ألا تعتقدين
• ألا تؤمن
• ألا تظنين
• ألا تظن هذا
• ألا تعتقد هذا
• ألا تعتقدون
• الا تظن
• أنت لا تؤمن
• ألا تؤمنين
• الا تعتقدين
• لا تعتقد ذلك

Peu pratique pour ce cas-ci, vous ne croyez pas ?
هذا غير حكيم قليلاً من أجل العمل الذي بين الأيدي, ألا تعتقد ذلك ؟

Il faut du marbre neuf, vous ne croyez pas ?
نحن يجب أن نضع رخاماً جديداً، ألا تعتقد ذلك ؟

C'est un peu théâtral, vous ne croyez pas ?
حسناً، هذامسرحىقليلاً، ألا تظن ذلك ؟

Mais vous ne croyez pas que ces statues peuvent bouger.
لَكنَّك لا تصدق بأن تلك التماثيل يُمكِنُها التحرك

Vous seriez peut-être plus à I'aise assis, vous ne croyez pas?
قد تكون أكثر راحة وأنت جالس الا تعتقد ذلك؟

vous ne croyez pas que c'est exactement la conversation que nous devrions avoir ?
ألا تعتقدين أنه بالضبط الحديث الذي ينبغي أن نتبادله؟

Alors vous ne croyez pas aux miracles ?
ما مشكلتك أيها، الدكتور، ألا تؤمن بالمعجزات؟

vous ne croyez pas que les Japonnais va s'emparer de cette technologie dans la nanoseconde et noyer le marché ?
ألا تظنين أن اليابان ستفكك تقنيتك في وقت قليل وتغرق السوق؟

vous ne croyez pas ?
ألا تعتقد ذلك ؟

Enfin... vous ne croyez pas, M. Stephenson ?
ألا تظن ذلك يا سيد(ستيفينسون)؟

vous ne croyez pas vraiment que c'est pour ça que je suis là, si ?
أنت لا تصدق حقاً لماذا انا هنا أليس كذلك؟ لماذا أنت هنا؟

vous ne croyez pas à cette tumeur, j'espère.
بالتأكيد لا تصدق كل ذلك الهراء عن الورم الخبيث

C'est pour nous, vous ne croyez pas ?
أعتقد بأننا يجب أن نأخذها لنا, الا تعتقد ذلك؟

Je pense que c'est important de savoir qui finance vos recherches, vous ne croyez pas ?
أعتقد أنّه يهمّ معرفة مموُّل بحثك، ألا تعتقدين ذلك؟

vous ne croyez pas a l'égalité des sexes ?
ألا تؤمن بالمساواة بين الجنسين

Mais vous ne croyez pas qu'elle préférerait celui-là ?
أعلم، ولكن ألا تظنين أنها ستحب هذه أكثر قليلاً؟

C'est un peu bizarre à notre époque, vous ne croyez pas ?
الأمر مثير للشبهة في هذا اليوم وهذا العمر ألا تظن هذا ؟

Quand à mes vêtements, ma décoration, le monde moderne est terriblement inconfortable, vous ne croyez pas ?
و بالنسبة لملابسي, خياري في الديكور, العالم الحديث هو مكان غير مريح بشكل رهيب, ألا تعتقد هذا ؟

Je me prends pas pour le patron, mais vous ne croyez pas que ce serait une bonne idée qu'on se sépare ?
إنني لا أحاول أن أترأس أحداً لكن ألا تعتقدون بأنها فكرةً صائبة إذا انقسمنا للبحث عن الدلائل؟

vous ne croyez pas que, puisqu'ils sont tellement géniaux en vente, ils devraient pouvoir vendre des trucs difficiles ?
ولكن الا تظن لانهم افضل رجال المبيعات سيكون من السهل عليهم ان يبيعوا الاشياء الصعبه؟

vous ne croyez pas aux secondes chances, n'est-ce pas ?
أنت لا تؤمن بالفرصة الثانية الآن أليس كذلك؟

vous ne croyez pas aux secondes chances ?
ماذا ؟ ألا تؤمنين بالفرص الثانية ؟

vous ne croyez pas que vous êtes... un tantinet trop âgée pour prendre une telle responsabilité?
الا تعتقدين أنك كبيرة بالسن على مسؤولية كهذه؟

vous ne croyez pas que, cette fois, ce serait mieux si on leur disait?
لا تعتقد ذلك , uh... لربّماهذا وقّته سيكون أفضل إذا أخبرناهم؟